Перевод cultivate с английского на русский

Maldives believes that establishing structural frameworks alone is not sufficient for promoting human rights; it is also necessary to cultivate values.

Мальдивские Острова считают, что одного лишь создания структурных рамок недостаточно для содействия соблюдению прав человека и что необходимо также культивировать ценности.

Theories of consumer culture and cultivation reveal how the media and advertising can "cultivate" values such as materialism.

В теориях, касающихся культуры потребления и его культивирования, раскрывается, каким образом средства массовой информации и рекламы могут «культивировать» такие ценности, как материализм.

It is also time to take collective action and cultivate a culture of prevention in order to prevent the preventable.

Также настало время предпринять коллективные действия и культивировать культуру предотвращения, чтобы предотвратить предотвратимое.

Seeing Cronus as a threat to their campaign, Graphite obtained a sample of Gamedeus and used his body to cultivate the virus.

Увидев Хроноса как угрозу своей кампании, Графит завладел образцом вируса Геймдеуса и использовал его тело, чтобы культивировать вирус.

The Dutch East India Company continued to overhaul the methods of harvesting in the wild and eventually began to cultivate its own trees.

Голландская восточно-индийская компания продолжила пересмотр методов выращивания корицы в диком виде и в итоге стала культивировать собственные деревья.

UNICEF is uniquely positioned to lead and cultivate effective partnerships to leverage resources and results for children.

ЮНИСЕФ располагает уникальными возможностями для того, чтобы возглавлять и развивать эффективные партнерства с целью мобилизации ресурсов и получения результатов в интересах детей.

And outside the library, I wanted to make a place to cultivate your mind.

Снаружи библиотеки я хотела создать место, где можно развивать сознание.

The Philippines has pledged increased commerce and trade with East Timor and has also sought to cultivate cultural and educational exchanges.

Филиппины предпринимают меры по активизации торговли с Восточным Тимором, а также стремятся развивать культурные и образовательные обмены.

In August 1909, Charles Brooke agreed to grant land titles to Sibu Chinese farmers and encouraged them to cultivate rubber plantations.

В августе 1909 года Чарльз Брук согласился предоставить землю китайским фермерам Сибу и поощрил их развивать каучуковые плантации.

He's so legit, I don't even have to cultivate mindful self-compassion.

Он такой просветлённый, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание.

The farmers continued to cultivate the land, violating the Blue Line on a number of occasions.

Фермеры продолжают обрабатывать эту землю, нарушая в ряде случаев режим «голубой линии».

Land shares of citizens (families) willing to cultivate land jointly had to be allocated in one place.

Гражданам (семьям), желающим обрабатывать землю совместно, земельные участки должны выделяться в одном месте.

In Funafuti there is hardly enough land to cultivate hence people mainly get involved in economic activities.

На Фунафути едва ли найдется земля, которую можно было бы обрабатывать, поэтому люди в основном заняты другими видами экономической деятельности.

The grants' covenants specified that recipients of the grants who could not cultivate their land for a period of 3 years would lose them.

В грантах было указано, что получатели грантов, которые не могли обрабатывать свою землю в течение З лет, теряли её.

The amount of land they can cultivate is directly related to labour availability - their own, that of other family members and hired labour.

Площадь земли, которую они могут обрабатывать, непосредственно зависит от наличия возможностей использования труда - их собственного, других членов семьи и труда наемных работников.

It is now possible to cultivate tropical crops in temperate zones.

Теперь стало возможным выращивать тропические культуры в районах с умеренным климатом.

Community gardening in most communities are open to the public and provide space for citizens to cultivate plants for food or recreation.

Общественное садоводство в большинстве городов предоставляет людям возможность выращивать растения для производства продуктов питания и отдыха.

And now you want to cultivate mushrooms at our castle only because it'll being in money.

И теперь ты хочешь выращивать грибы в нашем замке только потому, что это принесёт доходы.

Concern was expressed that, in some cases farmers might continue to cultivate illicit drug crops while receiving alternative development assistance.

Была выражена обеспокоенность тем, что в некоторых случаях фермеры могут продолжать выращивать незаконные наркотикосодержащие культуры, получая при этом помощь в рамках проектов альтернативного развития.

Reports were also received of farmers being approached to cultivate poppy by groups offering protection or using threats of violence, including in Hilmand, Uruzgan, Zabul and other provinces.

Поступают также сообщения о том, что крестьянам предлагают выращивать мак группы, обеспечивающие в обмен за это охрану или прибегающие к угрозам, в том числе в Хелманде, Урузгане, Забуле и других провинциях.

Hundreds of farmers lost their income since they were unable to cultivate their fields due to local curfews, road closures and checkpoints.

Сотни фермеров потеряли источник своего дохода, поскольку из-за введения местного комендантского часа, блокирования дорог и установления контрольно-пропускных пунктов они лишились возможности возделывать свои поля.

But Swiss also learned to cultivate good specimens.

Но и швейцарцы научились возделывать неплохие экземпляры.

By the year AD 1000, they had started to cultivate maize.

К 1000 году н. э. они начали возделывать кукурузу.

The latter have in many cases managed to cultivate their fields, albeit in a limited fashion, despite the conflict.

Им, несмотря на конфликт, в большинстве случаев удавалось возделывать свои участки, хотя и в сокращенных масштабах.

At certain regroupement sites, the small farmers can freely go and cultivate their fields and their children attend the local schools.

В некоторых районах для переселенцев крестьяне имели возможность свободно возделывать свои участки земли, а их дети - посещать местные школы.

A large portion of it is used to cultivate qat and other non-food crops.

Значительная их часть используется для выращивания кустарника кат и других непродовольственных культур.

They were frequently responsible for the deforestation of woodland property or used the land to cultivate narcotics.

Во многих случаях они также занимаются незаконной рубкой леса на частных землях или используют земли для выращивания наркотических культур.

He also noted that the focus of international financial institutions on encouraging developing countries to cultivate cash crops for export caused problems.

Он также отмечает, что концентрация международных финансовых структур на поощрении развивающихся стран в плане выращивания зерновых культур на экспорт создает проблемы.

You used her as an incubator to cultivate a custom-made poison for which there is no tox screen.

Вы использовали её как инкубатор для выращивания индивидуального яда, которого не найти анализами.

In addition, four nurseries had been established, in collaboration with the Darfur Department of Forests, in order to cultivate 4 million drought-resistant seedlings per year.

Кроме того, в сотрудничестве с департаментом лесов Дарфура было создано четыре питомника для выращивания 4 миллионов засухоустойчивых саженцев в год.

Many were also detained because of their attempts to cultivate their own land.

Многие из них подвергаются также задержанию в результате попыток возделывания своей собственной земли.

Steps taken to increase private production have been hampered by insufficient privatization and distribution of public land to cultivate wheat.

Осуществление мер, принимаемых в целях наращивания производства продовольствия в частном секторе, затрудняется по причине недостаточной приватизации и распределения государственных земель в целях возделывания пшеницы.

The local authorities were committed to assist the displaced, and had distributed land in order for them to build a house or cultivate land.

Местные власти полны готовности оказывать перемещенным лицам помощь и предоставили им землю для строительства домов или возделывания.

The farmers must be provided with alternative crops to cultivate that can ensure good returns.

Крестьяне должны получить для возделывания альтернативные культуры, которые принесут им достаточный доход.

The abundant rainfall has also induced farmers to cultivate marginal land, which has normally been used as pastureland in some areas.

Высокий уровень осадков также послужил стимулом для крестьян для возделывания маргинальных земель, которые обычно используются в качестве пастбищ в некоторых районах.

They are a group of tribes who cultivate large tracts of land and who occasionally become involved in revenge feuds or disputes over agricultural land, cattle or water for irrigation.

Это группа племен, которые возделывают большие участки земли и между которыми периодически возникает вражда или споры по поводу сельскохозяйственных земель, скота или воды для орошения.

Many children do not live with their parents and the elderly no longer cultivate the land with their children because of the reduction of jobs through structural adjustment policies.

Многие дети не живут со своими родителями, а пожилые больше не возделывают землю вместе со своими детьми из-за сокращения рабочих мест в результате осуществления мер структурной перестройки.

They manufacture textiles and computers, give birth to children and raise them; write books, cultivate the land, govern people's lives, support our families, and invest for the future.

Они производят текстильные изделия и компьютеры, рожают детей и воспитывают их, пишут книги, возделывают землю, управляют жизнью людей, поддерживают наши семьи и вносят вклад в строительство светлого будущего.

This legal framework, combined with the fact that the vast majority of land users have no property titles to the land that they occupy and cultivate, leaves people vulnerable to forced evictions and loss of livelihood, with limited access to effective legal remedies.

Этот закон в сочетании с тем фактом, что большинство землепользователей не имеют документов, подтверждающих право собственности на землю, на которой они живут и которую они возделывают, оставляют их беззащитными перед принудительными выселениями, потерей средств к существованию и ограничением доступа к средствам правовой защиты.

Farmers who own and/or cultivate more than 10 acres, inclusive of highland and paddy lands, and those who are pensioners or recipients of benefits from the Employment Provident Fund and those who are income tax payers are not eligible under this scheme.

Данная схема не распространяется на фермеров, которые имеют и/или возделывают более 10 акров земли, включая нагорья и орошаемые поля, либо которые получают пенсионное обеспечение или пособия из средств фонда профессионального страхования и которые уплачивают подоходный налог.

If you start now to cultivate hybrid your farming will disappear.

Если вы начнете сейчас, чтобы вырастить гибридные овощи, ваше сельское хозяйство исчезнет.

We'll have to rebuild protocols, cultivate new assets, lock down the chain of information.

Мы должны обновит протоколы, вырастить новых агентов, Москва заблокировать цепочку информации.

to educate, cultivate, and motivate well-rounded kids who are engaged in their community with a focus on protecting the environment.

обучить, вырастить и мотивировать целостных и гармоничных детей, которые востребованы сообществом с особым вниманием на защиту окружающей среды.

Although wild hops grew in New England, hop seeds were ordered from England in order to cultivate an adequate supply for traditional beer.

Дикий хмель рос в Новой Англии, но семена хмеля заказывались в Англии для того, чтобы вырастить достаточный запас хмеля для производства традиционного пива.

We feel alone when, after extensive efforts to eradicate illicit crops, the doors are closed to us when it comes to selling exactly those products that we have managed to cultivate, with great effort, as alternative crops.

Мы чувствуем себя в одиночестве, когда после долгих усилий по уничтожению незаконных сельскохозяйственных культур перед нами закрываются двери, как только дело доходит до продажи именно тех продуктов, которые нам ценой больших усилий удалось вырастить в качестве альтернативных культур.

Land belongs to families and family members could farm on as much as they could manage to cultivate.

Земля принадлежит семьям, и члены семьи могут взять столько земли, сколько они в силах обработать.

Because if there's any doubt at all, I feel that we should cultivate it.

Потому что если есть хоть какое-то сомнение, мне кажется, мы должны его обработать.

Such characteristics mean that, in a mined area, one can never be sure that any step, any attempt to enter a building or to cultivate a field, any activity at all, may not result in death or maiming.

Учитывая эти свойства мин, в заминированной местности никогда нельзя быть уверенным в том, что любой шаг, любая попытка войти в здание или обработать поле, любая деятельность вообще не приведут к гибели или увечью.

I could tell you something empathetic to try and turn you - cultivate you like an asset, stroke your ego - but you're too smart for that.

Я могла бы сказать тебе нечто сочувственное, чтобы завоевать твоё расположение... обработать тебя как агента, утешить твоё самолюбие... но ты слишком умён для таких разговоров.

As a result, some members of the Assounghori group returned temporarily to their places of origin to cultivate their fields.

В результате некоторые члены Асунгори вернулись временно в места своего происхождения, с тем чтобы обработать землю на своих полях.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

И мы должны придумать как взращивать ксенофилов.

Let us also thereby cultivate in the hearts of all people, especially in the Middle East, which has too often been subjected to indiscriminate violence, the hope and promise of equal justice for all without political motivation.

Давайте также тем самым взращивать в сердцах всех людей - особенно на Ближнем Востоке, слишком часто подвергавшемуся огульному насилию, - надежду и чаяния на равную справедливость для всех, вне зависимости от политических мотивов.

They seek to promote and assert cultural life, to preserve the customs and traditions of the Bulgarian people, to broaden individuals' knowledge and to familiarize them with the valuable achievements of science, arts and culture, to cultivate and consolidate national self-identification.

Их цель - развивать и активизировать культурную жизнь, хранить обычаи и традиции болгарского народа, расширять кругозор людей и знакомить их с важнейшими достижениями науки, искусства и культуры, взращивать и укреплять национальную самобытность.

The political future of China, and arguably the survival of the Chinese Communist Party, rests on whether the Chinese government chooses to wisely continue to scatter and cultivate the seeds of democracy or foolishly attempt to thwart their inexorable growth.

Политическое будущее Китая и, что довольно спорно, сохранение Коммунистической Партии будет зависеть от того, что предпочтет китайское правительство: мудро продолжать сеять и взращивать семена демократии, или же предпринять глупую попытку воспрепятствовать их неизбежному росту.

Our ancestors from America knew how to cultivate their lands with respect, care for their plants with love and hunt animals strictly as their material and spiritual needs dictated.

Наши исконные американские предки умели бережно обрабатывать свои земли, с любовью взращивать посевы и охотиться на животных исключительно для целей удовлетворения своих материальных и духовных потребностей.

They are also given a piece of land to cultivate during the low season and share the crop with the farmer.

Им также выделяется участок земли для обработки в межсезонье с передачей доли урожая фермеру.

Within their capacities, local authorities often provided the internally displaced with land to cultivate, so that they could become self-sufficient.

В меру своих сил и возможностей местные власти зачастую предоставляли внутриперемещенным лицам земельные участки для их обработки, с тем чтобы они могли сами себя прокормить.

He stated that settlers in the Golan were given everything, from land to cultivate to as much water as they wanted.

Свидетели заявляют, что поселенцы на Голанах получают все необходимое - от земли для ее обработки до такого количества воды, какое они только захотят.

The initiative is based on self-sufficiency and the use of mechanization and modern technology to reclaim land and to cultivate vast areas for agriculture.

Инициатива основана на концепции самообеспечения и использовании механизации и современной технологии для обработки обширных земель и использования их для сельского хозяйства.

The inspector has substantive knowledge that equipment used to plant or cultivate the field was used in a field where a quarantine organism had been detected

инспектор располагает достаточной информацией о том, что оборудование, использовавшееся для посадки или обработки поля, применялось на поле, на котором были обнаружены карантинные организмы;