Перевод cross-country с английского на русский

The following three points provide examples of specific OECD cross-country studies exploiting micro-data.

Приведенные ниже три элемента служат примером специализированных межстрановых исследований ОЭСР с использованием микроданных.

Some researchers have formalized this link using cross-country data to show a positive association between inequality and the loss of biodiversity.

Некоторые исследователи установили эту взаимосвязь путем использования межстрановых сведений, с тем чтобы показать тесную связь между неравенством и утратой биоразнообразия.

This subproject has a number of cross-country studies because the Nordic countries are highly comparable in terms of social policy and income distribution.

Подпроект предусматривает проведение ряда межстрановых исследований, поскольку эти страны легко сопоставимы с точки зрения социальной политики и распределения доходов.

Further work on the competitiveness effects of environmental policies, standards and regulations could focus on sectoral, cross-country studies.

Дальнейшая работа, касающаяся последствий экологической политики, стандартов и положений для конкурентоспособности, могла бы сосредоточиваться на секторальных, межстрановых исследованиях.

They supported the notion of cross-country evaluation of SWAps.

Они высказались в поддержку понятия межстрановых оценок общесекторальных подходов.

Activities in this thematic area include analytical studies of the housing sector and cross-country comparative guidelines on condominium management and social housing provision.

Деятельность в этой тематической области включает в себя аналитические исследования жилищного сектора и межстрановые сопоставительные руководящие принципы по управлению кондоминиумами и строительству социального жилья.

Transversal, cross-country, studies of particular important new features introduced by ESA95.

Трансверсальные межстрановые исследования конкретных важных новых характеристик, внесенных в ЕСС 1995 года.

The heightened awareness of the need to make better international comparisons of the levels of economic activity has created a demand for cross-country spatial price measures.

Возросшее понимание необходимости более качественного международного сопоставления уровней экономической активности служит причиной спроса на межстрановые пространственные показатели цен.

Several delegations noted that cross-country differences in national intellectual property regulations created difficulties for small and medium-sized enterprises, in particular in their foreign trade.

Ряд делегаций отметили, что межстрановые различия в национальных режимах интеллектуальной собственности создают трудности для малых и средних предприятий, в особенности при осуществлении внешнеторговых операций.

The evaluation found that UNRISD research has thematic cohesion and fosters an important interdisciplinary and cross-country comparative perspective.

По итогам оценки было установлено, что исследования ЮНРИСД отличаются тематической целостностью и ведутся с опорой на чрезвычайно важный многодисциплинарный подход и межстрановые сопоставления.

Multi-country programmes will continue to focus on the provision of expertise, facilitation of cross-country exchanges and knowledge management.

Программы, затрагивающие несколько стран, будут и впредь сфокусированы на предоставлении услуг экспертов, содействии обмену опытом между странами и управлении знаниями.

While cross-country information-sharing can be useful, each situation has to be approached with a country-specific perspective.

Хотя обмен информацией между странами может стать полезным, к каждой ситуации необходимо подходить с позиции конкретной страны.

A large number of national reports expressed the need for cross-country exchange of information and experiences.

В большом числе национальных докладов говорится о необходимости обмена информацией и опытом между странами.

Commitment on cross-country cooperation to fight the epidemic has also been enhanced among regional political bodies.

Кроме того, также окрепла воля региональных политических органов к сотрудничеству между странами в деле борьбы с этой эпидемией.

It should also be taken into consideration that harmonization may not be sufficient for cross-country comparability.

Следует также принимать во внимание, что согласования как такового может быть недостаточно для обеспечения сопоставимости данных между странами.

Many projects promoted new ideas or approaches, but cross-country learning and replication remained a challenge.

В рамках многих проектов оказывалась поддержка новым идеям и подходам, тем не менее межстрановой обмен опытом и воспроизводимость результатов оставались трудноразрешимой задачей.

This trail has since become a part of the American Hiking Association's cross-country network of trails.

Этот путь с тех пор стал частью трассы межстрановой сети Американской Ассоциации пешего туризма.

Harmonization of such indicators would allow for cross-country and cross-regional monitoring of trade corridors.

Их согласование позволило бы осуществлять отслеживание торговых коридоров на межстрановой и межрегиональной основе.

harmonise concepts, definitions and methodology of data collection with a view to achieving better cross-country comparability;

Ь) согласования концепций, определений и методов сбора данных в целях повышения межстрановой сопоставимости;

In a connected world, given global brand awareness, UNICEF can successfully address the global marketplace, tapping into cross-country opportunities as they arise.

Во взаимосвязанном мире ЮНИСЕФ, благодаря широкой известности своего бренда, может успешно действовать в условиях глобального рынка, используя, по мере возможностей, межстрановой потенциал.

However, such an approach requires cross-country consensus, with a clear understanding of the distribution of costs and benefits of improving connectivity.

Однако такой подход требует межстранового консенсуса с четким пониманием вопросов распределения затрат и выгод улучшения соединяемости.

This is even more evident as concerns cross-country analysis.

Сказанное еще более справедливо в отношении межстранового анализа.

This group can be useful for cross-country and across time analyses.

Данные об этой группе могут быть полезны в целях межстранового и динамического анализа.

Consideration of homogeneous sub-groups of those countries seems to be the avenue to effective cross-country analysis regarding them.

Представляется, что путем к налаживанию эффективного межстранового анализа является рассмотрение однородных подгрупп этих стран.

The national reports have provided valuable information for the cross-country exchange of ideas and experiences.

Национальные доклады дали важную информацию, необходимую для межстранового обмена мнениями и опытом.

I know the journey cross-country's been arduous.

Дорога через всю страну тебя утомила.

Been walking cross-country for the past three months, stopping only for sleep and the pickup that took him out.

Шёл пешком через всю страну последние З месяца, останавливаясь только для сна и грузовика, который его сбил.

I didn't know the relocation operation went cross-country.

Я не знал, что вы устраиваете переселение людей через всю страну.

No studio would fly you two cross-country just to discuss a movie about Caroline losing all her money.

Ни одна студия не станет оплачивать вам перелет через всю страну, только чтобы поговорить про фильм о том, как Кэролайн потеряла все свои деньги.

He could've taken a cross-country hunting trip.

Он мог съездить на охоту через всю страну.

Presentations in the first webinar highlighted the problem with using different models to construct sectoral baselines, making cross-country comparison of cost estimates difficult.

В сообщениях на первом вебинаре подчеркивалась проблема с использованием различных моделей для определения отраслевых исходных условий, которая затрудняет межстрановое сопоставление смет расходов.

These presentations allowed for more productive cross-sectoral and cross-country interactions that were fed back into the studies, increasing their value.

Эти презентации позволили обеспечить более продуктивное межсекторальное и межстрановое взаимодействие, результаты которого были отражены в исследованиях, повысив их ценность.

The purpose of the forms was to ensure the standardization of certain qualitative and quantitative information, thus facilitating cross-country comparison.

Целью распространения этих форм было обеспечение стандартизации определенных качественных и количественных данных, призванной облегчить межстрановое сопоставление.

conduct a cross-country comparison of price adjustment mechanisms and patterns;

провести межстрановое сопоставление механизмов корректировки цен и их структуры;

conduct, in a coordinated manner, a cross-country survey of prevailing national legislation and/or legal arrangements at level crossings.

проводить на согласованной основе межстрановое обследование действующего национального законодательства и/или правовых положений, регулирующих вопросы, касающиеся железнодорожных переездов;

All the cross-country medals were won by Nordic countries, and Finnish skiers won eight of the twelve possible.

Все медали в лыжных гонках были выиграны представителями скандинавских стран, а восемь из 12 возможных медалей достались финским лыжникам.

Organization includes 4 all-Russian sports Federations: Russian Alpine Skiing and Snowboard Federation, Cross-Country Ski Federation of Russia, Freestyle Federation of Russia, Ski Jumping and Nordic Combined Federation of Russia.

Организация включает в себя 4 всероссийские спортивные федерации: Федерация горнолыжного спорта и сноуборда России, Федерация лыжных гонок России, Федерация фристайла России, Федерация прыжков на лыжах с трамплина и лыжного двоеборья России.

Less than 30 minutes from the busy city streets you have more than 2,000 kilometres of prepared cross-country ski-trails bringing you deep into the peaceful forests. See Oslo, ski Oslo!

Всего 30 минут от центра Осло - и перед вами более 2000 километров подготовленных лыжных трасс, которые приведут вас в тишь лесов.

This is for cross-country.

Это костюм для лыжных гонок.

Only 3-minute walk away from the centre of Lech and the ski lifts, this small, family-run hotel offers a quiet location next to the cross-country ski run.

Отель Stülzis находится всего в 3 минутах ходьбы от центра Леха и лыжных подъемников. Этот небольшой семейный отель расположен в тихом месте рядом трассами для езды на беговых лыжах.

They ran cross-country, sometimes participating in a relay together.

Они занимались бегом по пересеченной местности, бегали эстафету.

I play tennis, run cross-country.

Я играю в теннис и бегаю по пересеченной местности

But my mom said I was too young and irresponsible to go cross-country without an adult.

Но моя мама сказала, что я слишком молода и безответственна. ехать по пересеченной местности без взрослых.

I run cross-country, so...

Я бегаю по пересеченной местности, так что...

Have you ever considered going out for cross-country?

Ты когда-нибудь занималась бегом по пересеченной местности?

Isn't that the one where they cross-country ski - and shoot rifles?

Это не там, где бегут на лыжах и стреляют из винтовок?

In 2000 in the Czech part of Krkonoše there was started a project Krkonoše - The Cross-country paradise.

В 2000-м году в чешской части Крконош начался проект «Крконоше - рай для прогулок на лыжах».

There are cross-country trails in forests and mountains.

В горах и лесах проложены также трассы для катания на беговых лыжах.

For ski lovers there are downhill slopes and 630 kilometres of marked cross-country ski trails.

Для любителей катания на лыжах здесь есть горнолыжные склоны и 630 километров беговых трасс.

Dmitry's hobbies are cars, travelling, family vacation, reading and cross-country forest skiing.

Увлечения: автомобили, путешествия, семейный отдых, чтение книг, прогулки по лесу на лыжах.

You will find cross-country trails at most ski resorts, such as Geilo, Hemsedal and Trysil, enabling you to combine cross-country with alpine skiing and other fun winter activities.

Вы найдете беговые лыжные трассы на большинстве горнолыжных курортов, таких как Гейло, Хемседал, Трусиль, Квитфьель и Хафьель, где у вас будет возможность совместить беговые и горные лыжи с другими зимними развлечениями.

The invention relates to the structural design of ski bindings and is mainly used for cross-country skis, for binding different ski boots provided with a pin-type binding system.

Изобретение относится к конструкции лыжных креплений, используемых, преимущественно, для беговых лыж, для крепления ботинок различных типов, имеющих штифтовую систему крепления на беговые лыжи.

I think you should take the bike on a cross-country trip.

Думаю, тебе надо взять мотоцикл и поехать в путешествие по стране.

It'd be a crazy schedule, assuming there are openings... a lot a cross-country hops.

График будет сумасшедший, учитывая постоянные перелёты по стране.

Summer of '90, they planned this cross-country road trip.

М: Летом в 90х они планировали поездку по стране.

And you can't let him tell you that you have to stay there when he and your mom are letting Ashley travel cross-country with her boyfriend at 16.

И ты не можешь позволить ему говорить тебе, что ты должна остаться там, в то время как он и твоя мама отпускают Эшли колесить по стране с её парнем в 16 лет.

You think I'm letting you go cross-country solo?

Ты думаешь я позволю тебе в одиночку пройти по стране?

Investigation is regulated by legislation on the investigation of road and cross-country traffic accidents (24/2001).

Порядок проведения расследований регулируется законодательством о расследовании дорожных и внедорожных транспортных происшествий (24/2001).

The objective is to produce information and safety suggestions to improve road safety through studying road and cross-country traffic accidents.

Основной целью является подготовка данных и предложений в области повышения безопасности дорожного движения посредством изучения дорожных и внедорожных транспортных происшествий.

Road accident investigation teams carry out the investigation of all fatal road and cross-country accidents in Finland (since 1970).

Группы по расследованию дорожно-транспортных происшествий проводят расследование всех дорожных и внедорожных транспортных происшествий со смертельным исходом в Финляндии (с 1970 года).

Investigation of road and cross-country accidents is performed by the road accident investigation teams (20 in all).

Расследование дорожных и внедорожных транспортных происшествий проводится группами по расследованию ДТП (в общей сложности 20 групп).

Investigation is regulated by legislation on the investigation of road and cross-country traffic crashes (Crash Act 24/2001); it is steered and supervised by the Road Crash Investigation Delegation set up by the Ministry of Transport and Communications.

Порядок проведения расследований регулируется законодательством о расследовании дорожных и внедорожных транспортных происшествий (Закон о транспортных происшествиях 24/2001); расследования направляются и контролируются Комиссией по расследованию дорожно-транспортных происшествий, учрежденной Министерством транспорта и коммуникаций.

They got cross-country race, and Nefyodov got no bike!

У них кросс, а у меня Нефёдов без машины!

More important than saving the whales, more important than cross-country!

Важнее, чем спасение китов, важнее, чем кросс!

"Dressage, Cross-country and Jumping."

Включает в себя выездку, кросс и конкур.

In the Institute of Physical Education, it has become something of a tradition to create such publicly-oriented initiatives as the following: the Freshmens Cross-Country Race, Students Day, and Health Days.

В Институте физической культуры и здоровья стали традиционными такие массовые мероприятия, как "Кросс первокурсника", "День студента" и "Дни здоровья".

To mark Human Rights Day, the Centre organized a 6-km cross-country race through the streets of the Senegalese capital.

По случаю Дня прав человека Центр организовал 6-километровый кросс по улицам сенегальской столицы.

In New Jersey, he regained his cross-country world title in front of thousands of ecstatic Portuguese emigrants.

В этом году он вернул себе титул чемпиона мира по кросс-кантри в Нью-Джерси на фоне тысяч восторженных соотечественников-эмигрантов.

He has also won all fourteen French cross-country championships between 2003 and 2016, and five European Championships (2006, 2013-2016).

Он также выиграл все четырнадцать французских кросс-кантри чемпионатов в период с 2003 по 2016 год и пять чемпионатов Европы (2006, 2013-2016).

In 2006 he won his first national title in the 12K cross-country championships, winning by 27 seconds.

В 2006 он выиграл свой первый национальный титул на чемпионате по кросс-кантри на 12км, выиграв у преследователей 27 секунд.

The ski marathon is a part of the Demino Cup, which includes also a cross-country cycling marathon and running half-marathon.

Лыжный марафон является этапом Кубка Дёминских марафонов, в который входит также кросс-кантри веломарафон и легкоатлетический полумарафон по пересеченной местности.

The Cross-country eliminator (XCE) is a new mountain bike race format in which four riders compete against each other in each heat, similar to Four-cross.

Кросс-кантри элиминатор (ХСЕ) - разновидность кросс-кантри, в которой четыре гонщика соревнуются друг с другом в каждом заезде.