| Critique of the methods used by the Panel of Experts in gathering the allegations against Togo | Критика метода, использованного Группой экспертов для сбора утверждений, направленных против Того |
| Walter Block, "Towards a Libertarian Theory of Inalienability: A Critique of Rothbard, Barnett, Smith, Kinsella, Gordon, and Epstein." pp. 39-85, Journal of Libertarian Studies, vol. | «К либертарной теории неотчуждаемости: критика Ротбарда, Барнетта, Смита, Кинселлы, Гордона и Эпштейна.» рр. 39-85, en:Journal of Libertarian Studies, vol. |
| It was a minor critique. | Это была легкая критика. |
| Shindo, your critique is called for! | Синдо, вот твоя критика! |
| I want a serious critique. | Мне нужна серьезная критика. |
| You let me know when the critique is over. | Скажи, когда критика кончится. |
| The game is explicitly intended as a polemical critique of Ronald Reagan's political policies. | Игра намеренно проектировалась как полемическая критика политики Рональда Рейгана. |
| So, for example, Bourdieu's sociological research is first and foremost an empirical critique of the social conditions of inequality. | В частности, социологическая работа Бурдье - это, прежде всего, эмпирическая критика социальных условий неравенства. |
| A critique of the activities and basic ideology of these unions from a more radical position is justified, of course, at least in part. | Критика с более радикальных позиций деятельности или базовой идеологии этих организаций зачастую оправдана. |
| Dear friends, after the words of Alfonso Onaindia there's been some mischievous critique by someone who seems not have gotten his desires. | Дорогие друзья, после слов Альфонсо Онаиндиа в мой адрес прозвучала злонамеренная критика от лица, которому, похоже, не дает покоя его жадность к деньгам. |
| In all these authors, critique is both the negation of the indestructible and the indestructibility of the negated. | Критика в философском смысле - это попытка отрицать свой предмет, и в то же время подчеркнуть его неуничтожимость. |
| Galton's critique has become the eponymous Galton's Problem, as named by Raoul Naroll, who proposed the first statistical solutions. | Критика Гальтона стала известна как одноименная Проблема Гальтона,:175, как ее назвал Рауль Наролл, который предложил первые статистические решения. |
| The abstract critique is a reductio ad absurdum of methodological monism (the belief that only a single methodology can produce scientific progress). | Его критика основывается на апагогии методологического монизма (веры в то, что для научного развития должна использоваться единая методология). |
| You can also buy fabric for the look you're working on, because Heidi's critique may have caused you to recalibrate your thinking about it. | Вы также можете докупить ткани для наряда, над которым работаете, потому что критика Хайди могла заставить вас кое-что изменить в нём. |
| An opposing critique, favored by some of George W. Bush's advisors, holds that the Clinton Administration tried too hard to help, not that it did not try hard enough. | Оппозиционная критика, поддерживаемая некоторыми из советников Джорджа Буша, утверждает, что администрация Клинтона, наоборот, слишком перестаралась со своей помощью. |
| In its magazine, the group proposes a critique of contemporary capitalist society based on a fundamental reinterpretation of Marx's analysis of labor, the commodity, value, and money in Das Kapital. | В журнале предлагается критика современного капиталистического общества, основанная на фундаментальном переосмыслении понятий товара, стоимости и денег, проанализированных Марксом в «Капитале». |
| That is why we can say that another common element is the critique of all disembodied theory, that pretends to speak from a neutral place of enunciation from where everything can be seen. | Поэтому мы вправе сказать, что ещё одним общим моментом является критика любой бесплотной теории, притязающей говорить из якобы нейтрального, всевидящего места высказывания. |
| A major critique came during the 19th century from James Clerk Maxwell (1831-1879), who maintained that different rotation between the inner and outer parts of a ring could not allow condensation of material. | Основная критика в 19 веке исходила от Джеймса Максвелла, который утверждал, что различное вращение между внутренними и внешними частями кольца не позволило бы материи уплотниться. |
| A strident critique has appeared in Haaretz under the byline of Zvi Bar'el: The folly lies in how the new map renders void the decision to freeze construction in the settlements... | Резкая критика появилась в газете Гаарец за подписью Цви Барэля: Безрассудство заключается в том, что новая карта делает недействительным решение о замораживании строительства в поселениях... |
| A well-known critique of free-market anarchism is by Robert Nozick, who argued that a competitive legal system would evolve toward a monopoly government-even without violating individuals rights in the process. | Широко известна критика анархизма свободного рынка Робертом Нозиком, который утверждал, что соревновательная система законов привела бы к монополистическому правительству - даже без нарушения прав индивида в этом процессе. |
| Critique, and especially institutional critique, is not exhausted in denouncing abuses nor in withdrawing into more or less radical self-questioning. | Критика, и особенно институциональная критика, не исчерпывается ни поношениями, ни уходом в более или менее радикальный самоанализ. |
| Mises developed his critique of socialism more completely in his 1922 book Socialism, an Economic and Sociological Analysis. | Эта критика была им развита более полно в 1922 году в книге Социализм, экономический и социологический анализ. |
| The Lucas's critique went further and argued that a policy's impact is determined by how the policy alters the expectations of economic agents. | Под названием «критика Лукаса» в дискурс вошло его мнение о том, что эффективность экономической политики определяется степенью, в которой она изменяет ожидания агентов. |
| Her critique of Darwin's Descent of Man, Darwinism in Morals was published in The Theological Review in April 1871. | Её статья «Дарвинизм нравов» - критика дарвиновского «Происхождения видов» - была опубликована в «The Theological Review» в апреле 1871 года. |
| Much of the current critique of the international response to crisis has focused on the lack of attention to these dimensions and their policy implications. | критика методов реагирования международного сообщества на кризисные ситуации, которая высказывается в настоящее время, связана с отсутствием должного внимания к этим аспектам и к их последствиям. |