Перевод critique с английского на русский

So that critique doesn't challenge the prerogatives of military expansion or aggression, if you will, or empire.

Таким образом, критика не бросает вызов прерогативам военной экспансии или агрессии, или, если хотите, империи.

Uegaki, do you know what critique involves?

Уегаки, ты знаешь, что включает в себя критика?

That guy has no idea what critique means.

Этот парень не понимает, что означает критика.

Another critique of Weber's theory is the argument of efficiency.

Другая критика теории Вебера направлена со стороны эффективности.

Immanuel Kant's critique was based on what he saw as the false premise that existence is a predicate.

Критика Иммануила Канта была основана на его мнении ложности того, что первоначальное условие существования является предикатом.

He formed a salon for poets where they could critique each other's works.

Он сформировал салон для поэтов, где они могли бы критиковать работы друг друга.

(One cannot critique promoting Western values if one believes that said values are absolutely correct.

(Нельзя критиковать продвигающие Западные ценности, если Вы полагаете, что ценности абсолютно правильны.

And we're here to critique the costumes of the Cheech and Chong show.

И мы здесь, чтобы критиковать костюмы из шоу Чича и Чонга.

We are not here to critique their methodology.

Мы приехали сюда не критиковать их методику.

I never should have been so aggressive in my critique.

Я не должен был критиковать вас столь агрессивно.

After having received comments and critique from the DCC the revised draft report was finally submitted to Cabinet for endorsement and approval.

После того как были получены комментарии и критические замечания от ККР, пересмотренный проект доклада был, наконец, представлен кабинету для поддержки и одобрения.

It partly responds to the critique that the framework for assessing progress on the Goals often masks significant inequities by focusing on national or regional aggregates.

Это отчасти является ответом на критические замечания о том, что механизм оценки прогресса в достижении целей зачастую затушевывает существенное неравенство, поскольку основное внимание уделяется показателям, агрегированным на национальном или региональном уровнях.

Non-governmental organizations have the opportunity to critique the submissions of State parties before the official event

предоставление неправительственным организациям возможности высказывать критические замечания по представляемым государствами-участниками докладам до проведения официальных мероприятий;

The ability to critique and write policy documents, research and general reports, media releases, letters and memorandums, employing appropriate language register and tone

Способности писать критические замечания и готовить политические документы, научные и общие доклады, пресс-релизы для средств массовой информации, письма и меморандумы с использованием соответствующих формулировок и стилей

The final Report does not necessarily reflect the views of the GICHD and the Centre reserves the right to further comment upon and to critique the final Report in due course.

Окончательный доклад вовсе не обязательно отражает мнения ЖМЦГР, и Центр оставляет за собой право в свое время высказать дальнейшие комментарии и критические замечания по окончательному докладу.

I love to talk film discuss, to critique.

Я люблю поговорить о фильме поспорить, покритиковать.

You can talk about your own drawing or you can critique someone else's.

Ты можешь рассказать о своем собственном рисунке или покритиковать чей-нибудь.

I do. Like, I got a critique about Seth.

Но я могу и покритиковать его.

Can I help you, Niklaus, or did you cross the river purely to critique my decor?

Чем могу помочь, Никлаус, или ты пересек реку только для того, чтобы покритиковать мою обстановку?

YES, CARE TO CRITIQUE?

Да, не хочешь покритиковать?

Too bad you didn't show up today and hear Hetson's brilliant critique of my e-mail.

Как жаль, что ты не пришёл сегодня на занятие и не слышал, какой блестящий критический анализ моего и-мейла сделал Хетсон.

The workshop report and ICIDH critique are available on the Internet at.

Доклад о работе семинара и критический анализ МКРНИ имеются на информационной странице Интернет: .

John Tomlinson provides a critique of cultural imperialism theory and reveals major problems in the way in which the idea of cultural, as opposed to economic or political, imperialism is formulated.

Джон Томлинсон обеспечивает критический анализ культурной теории империализма и показывает основные проблемы в пути, которым идея культурных, в противоположность экономическому или политическому, сформулирован империализм.

A critique of related developments in such areas as debt, ODA and electronic commerce would afford an opportunity to examine their likely effects on the developing world; of particular interest would be their impact on the LDCs.

Критический анализ связанных с этим тенденций в таких областях, как задолженность, ОПР и электронная торговля, предоставит возможность изучить их возможные последствия для развивающегося мира; особый интерес представляет анализ их последствий для НРС.

of Others: a critique 21 - 26 11

критический анализ 21 - 26 14

In June 2006, the author's counsel applied to the Court that it was inappropriate for the Lawyer for the Child to be appointed as lawyer to assist the Court in the critique process, given the differing roles and responsibilities of each.

В июне 2006 года адвокат автора сообщения обратил внимание суда на тот факт, что адвокат по делам детей не может быть назначен в качестве адвоката, который будет оказывать суду помощь в процессе опротестования, ввиду различий в роли и ответственности каждой из этих должностей.

In April 2006, E's lawyer (Lawyer for the Child) was appointed as lawyer to assist the Court in the critique process.

В апреле 2006 года адвокат Е. (адвокат по делам детей) был назначен в качестве адвоката, который будет оказывать помощь суду в процессе опротестования.

In March 2006, the author's counsel advised the Court's registrar that report would be critiqued. In April 2006, E's lawyer was appointed as lawyer to assist the Court in the critique process.

В апреле 2006 года адвокат Е. был назначен в качестве адвоката, который будет оказывать помощь суду в процессе опротестования.

As at 30 August 2006, the Court continued to await completion of the critique of the updated report, which has been delayed by the absence overseas for seven weeks of the medical professional in question.

По состоянию на 30 августа 2006 года суд так и не завершил процедуру опротестования обновленного заключения, которое задерживалось ввиду семинедельной поездки за границу специалиста, проводившего обследование.

It was not until March 2006 that author's counsel requested a "critique" of the report and then asserted in June 2006 that the son's lawyer could not appropriately assist the court in this critique.

Лишь в марте 2006 года адвокат автора сообщения обратился с просьбой "опротестовать" это заключение, а затем в июне 2006 года заявил, что адвокат сына не может надлежащим образом оказывать помощь суду в ходе такого опротестования.

"Critique" satisfied Bataille's need to break the isolation that the deepening profundity of his thinking was keeping him in.

"Критик" удовлетворял потребность Батая в преодолении одиночества, к которому неизбежно влекла глубина его мышления.