| However, the return of Professor Chaos, the scathing critique of fake news and the adults who read it and the terrific ending more than made up for any problems. | Однако возвращение Профессора Хаоса, едкая критика фейковых новостей и взрослых, которые их читают, а также потрясающий финал, более чем компенсировали любые проблемы». |
| Voltaire wrote a long poem, Poême sur le désastre de Lisbonne, shortly after the quake, and mentioned it in his 1759 novel Candide (indeed, many argue that this critique of optimism was inspired by that earthquake). | Вольтер написал длинную поэму, Poême sur le désastre de Lisbonne, вскоре после землетрясения и отметил его в своей повести 1759 года Кандид (в самом деле, многие считают, что эта критика оптимизма была вдохновлена землетрясением). |
| Because the effect derives from changes to the "Real Balance", this critique of Keynesianism is also called the Real Balance effect. | Поскольку эффект возникает из-за изменения «реальных балансов», данная критика кейнсианства получала название «эффект реальных балансов». |
| Currently, when an idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means of the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century aquired particular relevance. | В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных "теоретических" средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала ХХ в. приобретает особую актуальность. |
| In A critique of Postcolonial Reason, Spivak argues that Western philosophy has a history of not only exclusion of the subaltern from discourse, but also does not allow them to occupy the space of a fully human subject. | В «Критика постколониального разума» Спивак утверждает, что Западная философия имеет историю, не только исключающую подчиненного из беседы, но также и не позволяет им занимать место полноценного человека. |
| Underlying the arguments made by many observer Government delegations is a conceptual critique of the use of the term "indigenous" to distinguish between groups that have been neighbours for millennia. | В основе аргументов многих делегаций правительств-наблюдателей лежит концептуальная критика использования термина "коренные народы" для проведения различий между группами - бывшими соседями - на протяжении тысячелетий. |
| A critique of the transatlantic consensus , the UNU/WIDER annual lecture, by Tony Atkinson, 1 November 1999, Oslo; | Критика трансатлантического консенсуса», ежегодная лекция УООН/МНИИЭР, Тони Аткинсон, 1 ноября 1999 года, Осло; |
| My very good friend Olara Otunnu, who by now I think believes that the Massacre of the Innocents should have taken place around the time I was born, could justifiably ask whether we have proposals or only a critique of his recommendations. | Мой весьма хороший друг Олара Отунну, который сейчас, мне кажется, считает, что избиение младенцев должно было бы произойти вскоре после моего рождения, мог бы обоснованно спросить, есть ли у нас предложения или только критика его рекомендаций. |
| This critique of "masculinity" also dramatically affected intimate relationships: women were encouraged to express their dissatisfaction with men's refusal to "share" their inner lives. | Эта критика «мужественности» также сильно повлияла на близкие отношения: женщин поощряли выражать свое недовольство по поводу отказа мужчин «разделять» их внутренний мир. |
| The expressions used by the author, although being abusive and insulting, therefore, must be considered as part of a context in which the critique of the company, of which Ms. T. was the Deputy Director, was the main issue. | В этой связи те выражения, которые использовал автор и которые, хоть и являлись обидными и оскорбительными, следует рассматривать как элемент контекста, в котором критика компании, заместителем директора которой являлась г-жа Т., была основной целью. |
| And a deeper critique says, whether you can win or not, either way, empire enforced at the point not of a bayonet but of the cruise missile that's not acceptable. | А углубленная критика говорит: можете ли вы выиграть, или нет, опирается ли империя на штыки, или на крылатые ракеты, - это неприемлемо. |
| Fulbright and other senators urged the White House to listen to his criticisms, but Shoup's broader critique of American society and militarism was seen as more extreme than other officers who had simply criticized the strategy of the war. | Фулбрайт и другие сенаторы убеждали Белый дом прислушаться к его критицизму, но обширная критика Шупа американского общества и милитаризма выглядела более крайней, чем критика других офицеров, которые просто критиковали военную стратегию. |
| One said that "critique and criticism of the government policies are not bad but when someone attempts to undermine the foundations of the Government, it is treason and not freedom of expression". | Один сказал, что "критика и осуждение правительственной политики сами по себе не являются плохими, но, когда кто-либо пытается подорвать основы правительства, это представляет собой измену, а не свободу выражения мнения". |
| The report also addresses the long-standing feminist critique of the dichotomization between the "first generation" and "second generation" rights as contained in the twin Covenants. | В докладе рассматривается также уже давно звучащая феминистская критика дихотомизации прав "первого поколения" и "второго поколения", закрепленных в двух пактах. |
| The Lucas critique suggests that if we want to predict the effect of a policy experiment, we should model the "deep parameters" (relating to preferences, technology, and resource constraints) that are assumed to govern individual behavior: so-called "microfoundations." | Критика Лукаса предполагает то, что если мы хотим предсказать последствия опробования экономической политики, нам следует заложить в модель «глубокие параметры» (связанные с предпочтениями, технологией и ограничениями ресурсов), которые определяют индивидуальное поведение. |
| I am myself, and I'm not finished, and, by the way, I resent the critique. | Я - это я, и я ещё не закончила и, между прочим, меня возмущает критика |
| The Holy Family, or Critique of Critical Criticism. | Святое семейство, или Критика критической критики. |
| The Ukhtomsky borrowed the term "dominant" from Richard Avenarius book "Critique of Pure Experience". | Слово «доминанта» Ухтомский заимствовал из книги Рихарда Авенариуса «Критика чистого опыта». |
| Karl Marx, Critique of the Gotha Programme. | К. Маркс Критика Готской программы. |
| "Critique of Pure Reason" by Immanuel Kant. | "Критика Чистого Разума", Иммануил Кант. |
| Critique is not a fixed position, but an uneven rhythm of oscillation between preservation and conservation, a zone of permanent crisis. | Критика - это не фиксированная позиция, а рваный ритм колебаний между сохранением и уничтожением, зона перманентного кризиса. |
| Critique of Political Economy (German: Das Kapital. | Критика политической экономии»; нем. Das Kapital. |
| Critique and commentary by Mamdooh Haqqi (Beirut, 1978). | Критика и комментарии Мамдуха Хадди (Бейрут, 1978 года). |
| Kant's "Critique of Pure Reason." | "Критика чистого разума" Канта. |
| In 1975 she became Candidate of Sciences after defending her dissertation, "Critique of falsification of Marxist-Leninist dialectic by the philosophers of Frankfurt school". | В 1975 году стала кандидатом философских наук после защиты в Москве диссертации «Критика фальсификации марксистско-ленинской диалектики философами Франкфуртской школы». |