| The opposition are criticizing his lack of leadership... | Оппозиция критикует его за отсутствие командных качеств... |
| 2.2 While in the closet he heard his ex-wife criticizing and ridiculing him. | 2.2 Будучи в туалете, он услышал, как его бывшая жена критикует его и насмехается над ним. |
| He's criticizing the cuts to psychiatric programs. | Он критикует сокращение финансирования психиатрической программы. |
| Harshly criticizing any manifestations of separatism he stands for a single conciliar Ukraine. | Жёстко критикует любые проявления сепаратизма, выступает за единую соборную Украину. |
| The Church is continuously criticizing Pompidou's politics. | Церковь все время критикует политику Помпиду. |
| She had irritated me by criticizing the cardinal. | Меня давно раздражало, что она критикует кардинала. |
| The Committee was not in any way condemning or criticizing the existence of tribal groups. | Комитет ни коим образом не осуждает или критикует факт существования племенных групп. |
| The Association has been actively defending the rights of journalists and criticizing some procedures used against them. | Ассоциация активно защищает права журналистов и критикует некоторые процедуры, используемые против них. |
| It's about Prady criticizing Peter. | В том, что Прэди критикует Питера. |
| So why is he always criticizing me? | Так почему он постоянно критикует меня? |
| The selective targeting of some developing countries for punitive action on the grounds of human rights only increased the mistrust between those criticizing and those being criticized. | Селективный подход при выборе отдельных развивающихся стран в качестве мишени для совершения акций возмездия во имя защиты прав человека лишь увеличивает недоверие между теми, кто критикует, и теми, кого критикуют. |
| The report seemed to give the impression that the United Nations, which was supposed to remain neutral, had joined with others in criticizing Myanmar. | Из доклада складывается впечатление, что Организация Объединенных Наций, которая должна оставаться нейтральной, присоединилась к тем, кто критикует Мьянму. |
| So why is he always criticizing me? | Тогда почему он всегда критикует меня? |
| However, he was not criticizing the Advisory Committee's work; on the contrary, he was sure that all delegations appreciated and commended its efforts. | В то же время оратор не критикует деятельность Консультативного комитета; напротив, он выражает уверенность в том, что все делегации с признательностью относятся к его усилиям и высоко оценивают их. |
| The Ios were known for targeting and heavily criticizing the Greek far right, the church, the army, the police and United States foreign policy. | Рубрика «Ioς» известна своей направленностью и сильно критикует греческий крайних правых, Церковь, армию, полицию и внешнюю политику Соединённых Штатов. |
| But like a separate thing, we put ourselves comfortably in a position to "stay here" with a series of petty crimes, and criticizing those who are there as things separated. | Но, как отдельные вещи, мы ставим себя комфортно в состоянии "остаться" на ряд мелких преступлений, и критикует тех, кто там вещи разделены. |
| It is a paradox that those criticizing the United Nations for a lack of efficiency are often those who do not honour their financial obligations. | Парадоксально, что те, кто критикует Организацию Объединенных Наций за неэффективность, зачастую являются именно теми, кто не выполняет своих финансовых обязательств. |
| Slovakia expressed concern at the increasing number of attacks against human rights defenders, especially those criticizing the Government or important business groups, and encouraged the Government to guarantee their legitimacy and ensure their protection. | Словакия выразила обеспокоенность ростом числа нападений на правозащитников, особенно тех, кто критикует правительство или крупные предпринимательские группы, и призвала правительство гарантировать их легитимность и обеспечить их защиту. |
| Interestingly, they are also in the forefront in criticizing the permanent members, whose power and influence they claim to challenge. | Любопытно, что они также находятся в первых рядах тех, кто критикует постоянных членов, чьи полномочия и влияние они пытаются оспаривать. |
| Thedailyplanet criticizing those who think they're above the law is a little hypocritical, wouldn't you say? | критикует тех, кто по их мнению выше закона, это лицемерие, не находите? |
| A non-governmental organization cannot simply say that it is criticizing a Government and therefore do whatever it pleases, ignoring the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the relevant resolutions and rules of procedure. | Неправительственная организация не может просто заявить, что она критикует правительство и поэтому делает все, что угодно, игнорируя цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также соответствующие резолюции и правила процедуры. |
| What was even more shameful was that the United States Government used heavy weapons to attack its own religious groups while criticizing the legitimate actions carried out by the Chinese Government against the Falun Gong sect, with the full support of the Chinese people. | Еще более постыдным является тот факт, что правительство Соединенных Штатов применяет тяжелое оружие против религиозных групп в своей собственной стране и в то же время критикует осуществляемые при полной поддержке со стороны народа законные действия правительства Китая в отношении секты «Фалуньгун». |
| In late 2006, security expert Peter Gutmann released "A Cost Analysis of Windows Vista Content Protection", a technical paper criticizing the implementation of various content protection technologies in Windows Vista. | В конце 2006 года эксперт по безопасности Peter Gutmann выпустил «Анализ расходов на систему защиты данных Windows Vista» - технический документ, который критикует реализацию различных систем защиты в Windows Vista. |
| He reported that the Government of the Sudan has been flexible and responsive to Commission of Human Rights resolution 1993/60 and that the Government of the Sudan has justification in criticizing Mr. Gaspar Biro when he went to the Sudan last year as an independent expert. | Он сообщил о том, что правительство Судана заняло гибкую и конструктивную позицию в отношении резолюции 1993/60 Комиссии по правам человека, а также что правительство Судана справедливо критикует г-на Гашпара Биро в связи с его поездкой в Судан в качестве независимого эксперта в прошлом году. |
| A TV star criticizing his writers. | Телезвезда критикует своих авторов. |