Перевод criticizing с английского на русский

The best means of improving the situation was to cooperate instead of criticizing and making arbitrary accusations.

Оптимальным способом улучшения ситуации является сотрудничество, а не критика и необоснованные обвинения.

In 1976 Lucas wrote a paper criticizing large-scale Keynesian models used for forecasting and policy evaluation.

В 1976 году Лукас выпустил статью, в которой содержалась критика крупномасштабных кейнсианских моделей, используемых для прогнозирования и оценки качества проводимой политики.

The question used the word "criticizing", but the Committee should be aware of the distinction between criticism and insult.

В поставленном вопросе используется слово "критика", однако Комитет должен понимать различия между критикой и оскорблением.

He was not criticizing the Secretariat, since it was a matter of collective responsibility.

Это отнюдь не критика, поскольку ответственность здесь коллективная.

What I don't think she can handle is criticizing someone who made an honest mistake in the dark of the night.

Единственное, с чем она не может справится, - это критика того, кто допустил невинную ошибку в сумраке ночи.

Nucky behaves coldly towards Jimmy, criticizing him for never writing his family.

Наки ведёт себя холодно по отношению к Джимми, критикуя его за то, что он никогда не писал своей семье.

The Senator's made a career criticizing the Agency he's about to lead.

Сенатор сделал карьеру, критикуя Управление, которое он возглавит.

Every time you come to my house... you spend the whole day criticizing my mom.

Каждый раз, когда ты приезжаешь к нам... ты проводишь весь день критикуя мою маму.

In its metascientific form, philosophy has to do with subsciences, examining and criticizing their contents.

В своей метанаучной форме философия имеет дело с субнауками, исследуя и критикуя их содержание.

Landa continued to participate in political activities, criticizing in particular the war in Chechnya.

Мальва Ланда продолжила участвовать в правозащитной и политической деятельности, критикуя, в частности, войну в Чечне.

They should reflect on the human rights record of their own countries before criticizing others.

Они должны задуматься над ситуацией в области прав человека в своих собственных странах, прежде чем критиковать других.

Snubbing the king's favorite is publicly criticizing the king's behavior.

Выказывать пренебрежение фаворитке короля, значит критиковать поведение самого короля.

I'm much more comfortable criticizing people behind their backs.

Мне намного спокойнее критиковать людей за их спинами.

This is so much harder than criticizing Todd's decisions.

Это ещё труднее, чем критиковать решения Тодда.

They started criticizing her pretty badly.

И они начали ее жестоко критиковать.

The opposition are criticizing his lack of leadership...

Оппозиция критикует его за отсутствие командных качеств...

2.2 While in the closet he heard his ex-wife criticizing and ridiculing him.

2.2 Будучи в туалете, он услышал, как его бывшая жена критикует его и насмехается над ним.

He's criticizing the cuts to psychiatric programs.

Он критикует сокращение финансирования психиатрической программы.

Harshly criticizing any manifestations of separatism he stands for a single conciliar Ukraine.

Жёстко критикует любые проявления сепаратизма, выступает за единую соборную Украину.

The Church is continuously criticizing Pompidou's politics.

Церковь все время критикует политику Помпиду.

He was always criticizing me never thinking I was good enough.

Он всегда критиковал меня он никогда не считал, что я достаточно хорош.

You think that I'm criticizing you?

Ты считаешь, что я критиковал тебя?

If I was sleeping with you to get ahead in politics, I wouldn't be criticizing your father online.

Если бы я спал с тобой ради продвижения в политике, я бы не критиковал твоего отца в сети.

Mr. LINDGREN ALVES explained that he had been commending the State party, not criticizing it, on the matter of obligations.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС поясняет, что он не критиковал, а хвалил государство-участник в связи с вопросом о его обязательствах.

Or criticizing the war or our foreign policy.

и критиковал войну и нашу международную политику.

I'm not only criticizing, but we did talk about giving Lily a little more independence.

Я не только критикую, но мы говорили о том, чтобы дать Лили чуть больше независимости.

You said not to criticize, so I'm not criticizing.

Ты запретила мне критиковать, вот я и не критикую.

I promise I'm not criticizing you.

Уверяю, что я не критикую вас.

I'm not criticizing, just stating facts.

Но я не критикую, я констатирую.

I know I'm usually the one criticizing him.

Я знаю, что обычно критикую его.

Not allowing the Committee to consider such proposals while criticizing it for a lack of results was inconsistent.

Ситуация, когда Комитету не разрешают рассматривать подобные предложения, но при этом критикуют его за отсутствие результатов, представляется нелогичной.

Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.

Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.

However, women and their organizations were increasingly challenging and criticizing the political system and State structures.

Однако женщины и их организации все чаще бросают вызов политической системе и государственным структурам и критикуют их.

States that had initially supported the International Criminal Court were now criticizing its approach and methodology on the issues of crime and impunity with increasing frequency.

Государства, которые первоначально поддержали Международный уголовный суд, все чаще критикуют теперь его подход и методологию в вопросах преступления и безнаказанности.

The Fourth Committee had become a venue in which the representatives of the world's most oppressive and backward-looking regimes took turns criticizing the only democracy in the Middle East.

Четвертый комитет стал трибуной, с которой представители самых деспотичных и отсталых режимов в мире по очереди критикуют единственную демократию на Ближнем Востоке.

It noted reports of control of the media and constraints on individuals criticizing the Government.

Она отметила сообщения о контроле над СМИ и об ограничениях в отношении лиц, критикующих правительство.

I am surprised when I see people criticizing this proposal without understanding its importance.

Я удивлен, когда вижу людей, критикующих это предложение, но не понимающих его важности.

The laws regulating the freedom of expression, in particular, were worded in such a general way as to allow prosecution of persons criticizing the Government.

Законы, регламентирующие, в частности, свободу выражений, сформулированы в таких общих выражениях, что они позволяют преследование лиц, критикующих деятельность правительства.

After 1968, he published numerous articles criticizing the establishment of large business systems in Yugoslavia, the frequent changes in the legal framework and the lack of clear responsibilities in decision-making processes.

После 1968 г. опубликовал множество статей, критикующих создание крупных бизнес-систем в Югославии, частые изменения нормативно-правовой базы и отсутствие четких обязанностей в процессах принятия решений.

Norway expressed concerns regarding, inter alia, the situation of human rights defenders, individuals criticizing drug traffickers and the national army, and the situation of women.

Норвегия выразила беспокойство в связи, в частности, с положением правозащитников, лиц, критикующих наркоторговцев и национальную армию, а также в связи с положением женщин.

Media criticizing the authorities had reportedly been subjected to harassment.

Средства массовой информации, критикующие власти, согласно сообщениям, подвергались преследованиям.

The Committee is also concerned that persons criticizing ETUF have been subject to criminal prosecution.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с тем, что лица, критикующие ЕФПС, подвергаются уголовному преследованию.

A major policy mistake and the same public officials now criticizing Sarkozy for attacking the ECB will be joining him.

Стоит ЕЦБ совершить крупную ошибку, и официальные государственные лица, сегодня критикующие Саркози за его нападки на ЕЦБ, присоединятся к нему.

The press in China has not been silent either; numerous editorials criticizing smoking on everything from health to pollution have become more and more common place.

Китайская пресса также не молчит; все более распространенными стали многочисленные статьи редакторов, критикующие Курение за все, начиная от здоровья заканчивания загрязнением окружающей среды.

The Working Group notes that the above-mentioned journalists were detained basically for writing articles in the newspaper "Urji" criticizing abuses against Oromos suspected of links with OLF and for publishing interviews with leaders of that organization.

Рабочая группа отмечает, что вышеупомянутые журналисты были заключены под стражу в основном за статьи в газете "Уржи", критикующие правонарушения против представителей оромо, подозреваемых в связях ФОО, и за опубликование интервью с руводителями этой организации.

In 1975, he published an article in The Wall Street Journal, criticizing the use of assassination as a foreign policy tool.

В 1975 он опубликовал в «The Wall Street Journal» статью, критикующую использование убийств в качестве инструмента внешней политики.

The European Union had adopted a resolution criticizing his country and had unilaterally disrupted the human rights dialogue, which had been proceeding on good terms.

Европейский союз принял резолюцию, критикующую его страну, и в одностороннем порядке прервал диалог по правам человека, который проходил на хороших условиях.

Why did he later write an article criticizing not just Imanishi's views, but his country?

Почему впоследствии он написал статью, критикующую не только взгляды Иманиши, но и его страну?

So, it's our syntax you're criticizing, then.

Так, наш слов порядок критикуете, тогда.

Sir, why are you criticizing us?

Месье, почему вы нас критикуете?

Still criticizing Mr. Saitama's work?

Вы еще и критикуете его работу!

Are you criticizing me for wanting to do my job?

Вы критикуете меня, за то, что я хочу поработать?

In conclusion, I should like to paraphrase a point of common wisdom: when you criticize the reflection in the mirror, you are criticizing yourself.

В заключение я хотел бы перефразировать одну известную мудрость: когда вы критикуете свое отражение в зеркале, вы критикуете самого себя.

Florence King of The New York Times reviewed the book negatively, criticizing the plot and Neville's writing.

Флоренс Кинг из The New York Times отозвался о книге негативно, раскритиковав сюжет и стиль изложения.

Mojo reviewer Ben Edmunds also praised the music while criticizing Corgan's lyrics.

Бен Эдмундс из журнала Mojo также высоко оценил музыку, раскритиковав тексты Коргана.

Official Nintendo Magazine gave the game a score of 90% praising its tactical play and reward system however, criticizing it for being too generic.

Официальный магазин Nintendo поставил игре 90 %, похвалив тактическую часть и систему наград, но раскритиковав за высокую случайность.

However, IGN's Jose Otero gave it a 6 out of 10, praising its boss battles and use of the 3D, but strongly criticizing its low difficulty.

Тем не менее журналист IGN Хосе Отеро оценил игру в 6 баллов из 10 возможных, похвалив её за сражения с боссами и использование 3D, но сильно раскритиковав за низкую сложность.

Polygon gave it a 7.5 out of 10, praising its innovative level design but criticizing the overall aesthetics as "simple" and "drab" in comparison to earlier games.

Polygon оценил игру в 7,5 баллов из 10, похвалив её за инновационный дизайн, но раскритиковав общую эстетику как «простую» и «серую» по сравнению с предыдущими играми серии.

You're criticizing me for trusting you?

Ты критикуешь меня за то, что я тебе доверяла?

Me doing your laundry, you next to me criticizing.

Я стираю, а ты рядом критикуешь.

When you're always criticizing him, doubting him, worrying.

Ты постоянно критикуешь его, сомневаешься в нем, нервничаешь.

You're the one who's always criticizing people and hurting people.

Ты всегда критикуешь людей, обижаешь их.

You're... you're criticizing me already.

Ты... ты уже меня критикуешь.

Stylus Magazine called the song and the second track "promising", while criticizing the other songs on the album.

Stylus Magazine назвал песню вторым «многообещающим» треком, тогда как раскритиковал остальные песни на альбоме.

An editor of French website Just Focus praised the album's singles and selected tracks, although criticizing the lack of originality of other songs.

Редактор французского сайта «Just Focus» оценил альбомные синглы и некоторые отдельные треки, хотя раскритиковал отсутствие оригинальности в остальных песнях.

IGN initially scored the game 7.9, praising the gameplay but criticizing the low number of maps and modes at launch and absence of voice chat.

Обозреватель IGN Хосе Отеро изначально оценил игру в 7,9 баллов похвалив игровой процесс, но раскритиковал малое количество доступных карт и режимов, а также отсутствие голосового чата.

IGN's Levi Buchanan used it as a prominent example of an unsuccessful attempt at the transition from 2D to 3D, criticizing its controls as well as the character design, which he felt was ruined from the previous games in both appearance and personality.

Обозреватель IGN, Леви Бьюкенен, описал игру как яркий пример неудачной попытки перехода от 2D к 3D, раскритиковал её управление, а также дизайн персонажа, который, по его мнению, стал хуже чем в предыдущих играх как по внешнему виду, так и по индивидуальности.

On the November 5 episode of Raw, Marella was confronted by the returning Stone Cold Steve Austin for criticizing his movie, The Condemned.

5 ноября во время эпизода Raw Марелла стал конфликтовать с временно вернувшимся в WWE «Ледяной глыбой» Стивом Остином, за то, что раскритиковал его фильм «Приговорённые».