Перевод crawl с английского на русский

Guess I'm getting too old to crawl around in there.

Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать.

Don't you dare crawl in like a worm.

Не Смей ползать, как червь.

The baby must crawl before he can walk.

Ребенку надо ползать пока он не сможет ходить.

And, I am ready to slog but not crawl.

А я готов биться, но не ползать.

That man will crawl inside the walls of city hall and die with the other rats before he walks out willingly.

Этот человек скорее будет ползать внутри стен мэрии и умрет там с другими крысами, нежели уйдет добровольно.

The wind was so strong that we had to crawl on all fours to being blown.

Ветер был настолько сильным, что нам пришлось ползти на четвереньках, чтобы не сдуло.

If there is too messy Can you crawl through the duct.

Если там нет повреждений ты можешь ползти по технологическому каналу.

But love and righteousness of his heart almost crawl into exile and death.

Но любовь и праведность души почти ползти в изгнание и смерть.

Please don't make me crawl into another bed.

Пожалуйста, не заставляй меня ползти в другую кровать.

And it's a long crawl back to your car.

А ползти до твоей машины далеко.

Those that survive may find some other hole to crawl into.

Те, кто выживет, найдут другую нору, в которую можно залезть.

Might want to crawl back in there if you know what's good for you.

Вам бы лучше залезть обратно, если дорожите своей жизнью.

He had to crawl into my bed.

Ему пришлось залезть в мою кровать.

I wanted to crawl inside my drum set.

Мне тогда хотелось залезть под барабаны.

At night Ehud tried to crawl into my sleeping bag but I pretended to be asleep.

Всю ночь Эхуд пытался залезть в мой спальник. Я притворялась спящей.

I just need to crawl into bed.

Мне просто нужно заползти под одеяло.

I'm not going to let you crawl back in that hole.

Я не позволю тебе вновь заползти в нору.

Then you can crawl back under whatever rock you came from in India and we can put to bed this charade of yours, Hardy.

Тогда ты сможешь заползти обратно под любой камень в Индии, и заодно мы закончим с твоими играми, Харди.

Did she make you crawl into the breaking-up drawer?

Она заставила тебя заползти в шкафчик пыток?

The price you pay is that you must crawl into the same pit of squalor you force your customers into.

А за это... тебе придется заползти в ту же выгребную яму... в которую ты загонял своих клиентов.

I wish I could crawl under a rock and sleep forever.

Я хотел бы забраться под камень и спать вечно.

He intended, with the aid of this ladder... to crawl down into your place some night and polish Robert off with this.

Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим.

Look, you can crawl into the trash and help him out, or you can come be with your real friends in the choir room.

Смотри, ты можешь забраться в бак и помочь ему выбраться, или можешь вместе со своими настоящими друзьями пойти в хоровую.

I want to get tiny fitted sheets for this burger, and just crawl into this bun, get all cozy, and die there.

Я хочу взять маленькие простынки размером с бургер, забраться внутрь булочки, улечься поудобнее, и умереть там.

Well, why don't we all just crawl under the covers, then?

Ну тогда почему бы нам просто не забраться под одеяло?

We'll have to crawl into an injector port.

Нам придется проползти в порт инжектора.

You have to crawl through that hole and kind of slide your way up into the wall.

Вы должны проползти в эту дыру и двигаться вдоль стены.

Vallarta, it would indicate he had enough energy to crawl ten feet to that phone and call 911.

Вальярта , значит, у него было достаточно сил, чтобы проползти З метра до телефона и набрать 911.

The suppose we start the escape at midnight and give each of us 600 people 1 minute to get through the tunnel, crawl through and escape into the woods.

Предположим, мы бежим в полночь каждому из 600 человек по минуте чтобы проползти через тоннель и скрыться в лесу, что уже невозможно, но пусть.

Each of them got a suit on that costs more than I make in six months - the kind of lawyers that know every loophole a piece of garbage like Benton can crawl through.

И каждый в костюме, который стоит дороже моей полугодовой зарплаты... такие юристы знают множество щелей, куда может проползти слизь типа Бентона.

Well, I finished the course. Ropes, tire, belly crawl.

Ну, я закончил полосу препятствий, канаты, шины, ползание на животе...

More like a bloody knuckle crawl.

Скорее, гребаное ползание на четвереньках.

Do you know how embarrassed I was to get a call at my arraignment for my behavior during the pub crawl because of a voodoo curse my son placed on his art teacher?

Знаешь, как неловко мне было получить обвинение за ползание во время паб-вечеринки из-за проклятья вуду наложенное моим сыном на его учительницу рисования!

In contrast to earlier turn-based roguelikes, Dragon Slayer was a dungeon crawl role-playing game that was entirely real-time with action-oriented combat, combining arcade style action mechanics with traditional role-playing mechanics.

В отличие от более ранних пошаговых рогаликов, Dragon Slayer был ролевой игрой в жанре dungeon crawl, которая была полностью в реальном времени с ориентированным на действия боем, сочетая механику действий аркадного стиля с традиционной ролевой механикой.

One of the turning points in Bloober Team's history was the development of Basement Crawl, which debuted alongside the PlayStation 4.

Одним из поворотных моментов в истории Bloober Team была разработка Basement Crawl, которая дебютировала вместе с выпуском PlayStation 4.

The resulting product, Brawl, was released in February 2015 to favourable reviews, and was made available free of charge for owners of Basement Crawl.

Полученный в результате продукт Brawl был выпущен в феврале 2015 года, получил более благоприятные отзывы и был бесплатно предоставлен владельцам Basement Crawl.

To mark the release, the band supported dEUS in London's Scala on 16 April 2008, as well as a performance at the 2008 Camden Crawl.

По случаю релиза группа поддержала dEUS в лондонском клубе Scala 16 апреля 2008 года, также выступив в 2008 Camden Crawl.

Bowie avoided the usual greatest hits route and instead compiled a selection of favourite album tracks, including only three singles ("Life on Mars? ","Loving the Alien" and "Time Will Crawl").

Боуи избегал стандартного шаблона подборки песен для сборников типа Greatest Hits и вместо этого выбирал свои любимые песни, среди них были только три сингла («Life on Mars?», «Loving the Alien» и «Time Will Crawl»).

So, you can either walk out of here or crawl.

Поэтому вы можете просто уйти от сюда Или уползти.

I can't just crawl away here.

Я не могу просто уползти отсюда.

Now, all you want to do is crawl away, back to your homeland.

Теперь тебе осталось только уползти обратно на родину.

She was wounded, but she tried to crawl away.

Ее ранили, но она попыталась уползти.

It looks like Linda Stansbury tried to crawl away.

Похоже, что Линда Стэнсбери пыталась уползти.

As soon as that police department needs someone to crawl through a small opening, he'll be gone.

Как только полиции понадобится кто-то, кто может пролезть в маленькую дыру, он уйдет.

He only needed Stone to steal the folders - he was younger and could crawl under the window in to the archive.

«Камень» был нужен ему только для кражи дел - он младше него и мог пролезть в форточку архива.

Trouble is we don't know if the shafts will stay wide enough to crawl through.

Проблема в том, что мы не знаем, достаточна ли ширина шахт, чтобы пролезть в них.

Robert, do you think you could crawl through there?

Роберт, как думаешь, ты смог бы пролезть туда?

And open a window to crawl into later.

и открыть окно, чтобы пролезть в него позже.

They just signed up for the pub crawl.

Он только что подписался на шествие по барам.

We're trying to save the pub crawl.

Мы пытаемся сохранить шествие по барам.

Well, there goes the pub crawl.

Что ж, вот и уходит шествие по барам.

And here I thought the Croatia Project was just a cutesy name for a future pub crawl.

А я то думала, проект "Хорватия" это просто вычурное имечко для будущих скитаний по барам.

The one I throw for the pub crawl.

Шоу, которое я провожу для шествия по барам.

If she can walk, crawl or roll, she plays.

Если она может прийти, приползти - она играет.

I want you to crawl back to him and apologize.

Я хотел уговорить тебя приползти к нему с извинениями.

I'm making him crawl down here on his knees.

Я заставлю его приползти сюда на коленях.

The way I've been feeling lately, I barely have the energy to crawl here.

Как я себя в последнее время чувствую - у меня едва хватило сил сюда приползти.

Maybe it's time to crawl on my knees to the adoption services and tell them that I've stopped, beg for a second chance.

Может, нужно приползти на коленях в службу усыновления и сказать, что я остановилась, умолять о втором шансе.

You'd have to crawl through that vent in the wall -to get to the condensation chamber.

Вам придется лезть через вентиляцию, чтобы попасть в камеру конденсации.

You can't just bloody crawl through a window whenever it suits you.

Нельзя лезть к людям в окна, когда тебе это приспичит.

Which didn't work because you changed the locks, so I had to crawl in through the window, so yes.

Который не подошел, потому что ты сменил замки, и мне пришлось лезть через окно, так что да.

My husband called out: "Red Army soldiers!" and ordered the children to crawl under the bed, but dragged me into the hall, since rifle fire and automatic rifles could be heard outside.

Муж воскликнул: "Красноармейцы!" и приказал детям лезть под кровать, а меня вытащил в коридор потому, что снаружи раздавались выстрелы из винтовок и автомата.

are lovely {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} and talented... so don't try {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} and walk before you can crawl {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} and waste a bail application.

А вы, мисс, хотя и талантливы и привлекательны, но все же еще слишком молоды, так что не надо сразу лезть в пекло и тратить ходатайство впустую.