Перевод covert с английского на русский

FBI made a covert entry into his apartment.

ФБР провело тайный обыск в его квартире.

Congress recently approved the covert plan to assassinate Saddam Hussein.

Конгресс недавно одобрил тайный план по убийству Саддама Хусейна.

While on assignment in Nigeria, covert operative Michael Westen learns that he's been "burned".

На задании в Нигерии, тайный оперативник Майкл Вестен узнаёт что его «спалили».

But it's more than enough to get a warrant for a covert search of Zhang's place.

Но этого достаточно, чтобы выписать ордер на тайный обыск дома Занга.

My contact there traced a $250,000 payment to a covert account belonging to Louis Coogan.

Мой контакт там отследил платеж в $250,000 на тайный счет, принадлежащий Луису Кугану.

The specification prohibits use of a homing device in order to make beacon transmissions covert.

Спецификация запрещает использование прибора наведения, с тем чтобы обеспечить скрытый характер работы радиомаяка.

The networks' strategies and operations continue to grow more covert and more opaque as international attention to them increases.

Стратегии и операции сетей приобретают все более скрытый и темный характер по мере возрастания внимания к ним со стороны международного сообщества.

Ms. Jenkins noted that covert racism worked from the unconscious, guaranteed the effects of structural asymmetries, mutated and reproduced.

Г-жа Дженкинс отметила, что скрытый расизм исходит из подсознания, гарантирует эффект структурной асимметрии и проходит мутацию, а затем воспроизводится.

I prefer the term covert experimenter.

Я предпочёл бы термин скрытый экспериментатор.

Your army will have to make a covert march along the frontline and again cross the Dnieper at the village of Lyutezh.

Ваша армия должна совершить скрытый марш вдоль линии фронта... и снова переправиться через Днепр в районе села Лютеж.

I don't like having the FBI running my prints, Accessing my covert files, Talking with my former co.

Не люблю, когда в ФБР запрашивает мои отпечатки, роется в секретных файлах, общается с моим бывшим начальством.

Specializes in covert ops for the army.

Специализируется на секретных операциях для армии.

Found out it was a forward operating base in northern Afghanistan, launching pad for covert special ops in the region.

Выяснил, что это была передовая оперативная база в северном Афганистане. стартовая площадка для секретных спецопераций в регионе.

The MOD has a duty to protect former soldiers, particularly if they've been involved in covert ops.

В обязанности Минобороны входит защита их бывших солдат, особенно если они участвовали в секретных операциях.

In the real world, covert ops doesn't involve many car chases or gunfights.

В реальном мире в секретных операциях мало погонь и пальбы.

In this covert war, the government found a powerfull ally the Inkatha movement and its thousands of Zulu warriors.

В этой секретной войне правительство нашло мощного союзника - движение Инката с тысячами зулусских бойцов.

The three Klingons on the station are part of a covert strike force that reports directly to the Klingon High Council.

Три клингона на станции - представители секретной ударной группировки, подчиняющейся непосредственно клингонскому Высшему Совету.

We know about the covert op in Kandahar.

Мы знаем о секретной операции в Кандагаре.

He's believed to have escaped from a covert government project known as Manticore.

Вероятно, он сбежал из секретной правительственной организации Мантикора.

Explaining the rules of covert ops is always a challenge.

Объяснить кому-то правила проведения секретной операции - это всегда сложная задача.

The United States has engaged in extensive covert counter-terrorism operations in Somalia.

В Сомали Соединенные Штаты проводили масштабные секретные контртеррористические операции.

I had solid backup, covert operatives.

У меня было хорошее подкрепление, секретные агенты.

There's a good reason covert operatives keep their work a secret from their families.

Есть веская причина на то, почему секретные агенты хранят свою работу в секрете от семьи.

There's several countries with covert programs.

Секретные программы есть у нескольких стран.

covert ops are illegal By definition.

Секретные операции - по своему определению незаконны.

As with other forms of covert investigation techniques, the admissibility of the evidence collected via electronic surveillance may be questioned in other jurisdictions.

Как и в отношении других методов проведения расследований под прикрытием, в некоторых юрисдикциях приемлемость доказательств, собранных с помощью электронного наблюдения, может быть поставлена под сомнение.

Said you worked a covert op in Rhodesia.

Говорил, что вы работали под прикрытием в Родезии.

Arthur's refused to divulge his mistress's name on the grounds she's covert.

Артур отказался раскрыть имя своей любовницы на том основании, что она работает под прикрытием.

Perhaps our telenovela actress was actually a covert operative.

Возможно, наша телеактриса была оперативником под прикрытием.

It involves dozens of covert operatives throughout Tunisia.

Она включает множество агентов под прикрытием по всему Тунису.

I mean, it wasn't covert ops.

То есть это не секретная операция.

Every dirty little covert op the government ever dreamed of is in there.

Каждая грязная маленькая секретная операция правительства записана там.

I have a budget, a covert office, and I will protect you, John, I will let you work.

У меня есть бюджет, секретная штаб-квартира, и я буду защищать тебя, Джон, и дам тебе работу.

Bailey is in covert ops.

У Бейли секретная операция.

Some covert torture program?

Какая-то секретная программа пыток?

Seven Agency reports since 2003 had confirmed that it had been pursuing a covert nuclear programme for nearly two decades.

В семи докладах Агентства за период с 2003 года подтверждается, что она в течение почти двух десятилетий осуществляла секретную ядерную программу.

It's always tough to reschedule a covert meeting.

Сложно просто так перенести секретную встречу.

Six months ago I was assigned covert ops in Cambodia.

Полгода назад меня отправили на секретную операцию в Камбодже.

A.R.G.U.S built a covert military prison on it.

А.Р.Г.У.С. построили на нём секретную военную тюрьму.

In 1952 Truman became sufficiently convinced of the threat posed by Árbenz to start planning a covert overthrow, titled Operation PBFORTUNE.

В 1952 году Трумэн достаточно убедился в угрозе, исходящей от Арбенса, чтобы начать планировать секретную операцию по его свержению, под названием «Операция PBFORTUNE».

I'm just a covert asset you requisition like a... a box of paper clips.

Я всего лишь секретное оружие, ваша принадлежность, как коробка скрепок!

Like how the hell did a French pirate manage to hijack a covert S.H.I.E.L.D. vessel in broad daylight?

Например: каким образом французский пират смог захватить секретное судно Щ.И.Т.А среди белого дня?

I told you I was on a covert assignment, wasn't allowed to tell you where I was sent.

Я сказал тебе, что у меня секретное поручение, мне было нельзя говорить, куда меня послали.

A specialized covert protection unit shall be established to provide protection to persons included in the Program (hereby: the Protection Unit).

В целях обеспечения защиты лиц, включенных в Программу, создается специализированное секретное подразделение по защите (далее в тексте - "Подразделение по защите").

We say "op," covert this one, well, got a little rough.

Мы это называем "секретное задание", а не "задание"

Nevertheless, covert HEU production must be detected.

Тем не менее надо обнаруживать скрытное производство ВОУ.

However, with a covert attack, there would not necessarily be a scene to respond to.

Скрытное нападение вовсе не обязательно было бы сопряжено с оперативной обстановкой для реагирования на нее.

Public health officials would likely be the first to recognise the covert release of a biological agent.

Скрытное высвобождение биологического агента, вероятно, первыми распознали бы работники общественного здравоохранения.

Second, a "covert release" involves an unrecognized or unannounced release whereby the appearance of illness may be the first sign of a possible attack.

Во-вторых, "скрытное высвобождение" сопряжено с непризнанным или необъявленным высвобождением, когда первым признаком возможного нападения может стать возникновение заболевания.

Pattern minefields, usually buried, are more effective if non-detectable in preventing a covert, normally silent, breach typically carried out at night.

Будучи необнаруживаемыми, структурированные минные поля, как правило заглубляемые, позволяют эффективнее предотвращать скрытное, обычно бесшумное, преодоление заграждений, производимое чаще всего в ночное время.

Too many rogue States have signed such treaties and have covert programmes to build these terrible weapons.

Очень уж много государств-изгоев, подписав такие договоры, имеют скрытные программы создания этого чудовищного оружия.

They were very covert and secretive but I knew it would change my life for the better.

Они были очень скрытные и секретные, но я знала, что это изменит мою жизнь к лучшему.

Today these guarantees play no small role in helping persuade some countries that they still do not need such capabilities, despite rising threats from States that have violated their NPT commitments by establishing covert nuclear weapons programmes.

Да и сегодня эти гарантии играют немалую роль, помогая убедить некоторые страны, что им все-таки не нужны такие потенциалы, несмотря на растущие угрозы со стороны государств, которые нарушают свои обязательства по ДНЯО, создавая скрытные ядерно-оружейные программы.

Or should it also allow the permanent reconversion of military manufacturing plants into exclusively civilian facilities, with appropriate safeguards to prevent covert reconversions to military use in the future?

или же должен ли он также позволять перманентную реконверсию военных производственных установок исключительно в гражданские объекты с соответствующими гарантиями с тем, чтобы предотвратить скрытные реконверсии в военных целях в будущем?

It was followed up in 2003 by I.G.I.-2: Covert Strike.

В 2003 году вышло продолжение I.G.I.-2: Covert Strike.

The team first appeared in 1992 in the first issue of their eponymous comic book WildC.A.T.s: Covert Action Teams, published by Image Comics.

Команда впервые появилась в 1992 году в первом выпуске одноимённого комикса: WildC.A.T.s: Covert Action Teams, выпущенного издательством Image Comics.

On a Reddit Q&A with Gangrene that took place on August 14, 2015, Alchemist said in an answer to a fan's question (about this project and a sequel to Covert Coup) that he can neither confirm nor deny this project.

На «Reddit Q&A» 14 августа 2015 года Алкемист сказал в ответ на вопрос фаната (об этом проекте и сиквеле «Covert Coup»), что он не может ни подтвердить, ни опровергнуть этот проект.

Internet Society, Washington, D.C. Covert Channels in the TCP/IP Suite-1996 paper by Craig Rowland detailing the hiding of data in TCP/IP packets.

Covert Channels in the TCP/IP Suite, 1996 - Статья Крэйга Роулэнда по скрытым каналам в протоколе TCP/IP.

"Covert Coup" (2011) The Alchemist and the rapper Curren$y came together for the mixtape Covert Coup, which was released April 20, 2011.

«Covert Coup» (2011) Алкемист и Curren$y записали микстейп «Covert Coup», который был выпущен 20 апреля 2011 года.

The centre's worried that Reagan may be planning a covert strike against a spetsnaz detachment in Nicaragua.

Центр обеспокоен, что Рейган планирует секретный удар против спецназа, расположенного в Никарагуа.

It's a covert way, if you will, of addressing a problem.

Если хотите, это такой секретный способ решения проблем.

tell me... what's the benefits package of a government operative working for a covert branch of the state department?

Скажите,... какие привилегии у правительственного агента, работающего на секретный отдел Государственного департамента?

The CIA has a covert flight scheduled to take off from North Dade Airport this afternoon.

У ЦРУ запланирован секретный рейс из аэропорта в Норт-Дейте, сегодня в полдень.

The mission parameters of the Heinrich case... were clearly indicated to be covert.

С самого начала характер операции был... четко мной определен как... Секретный!