Перевод courtesy с английского на русский

Above all, his kindness and courtesy which has won him many friends.

Ну а прежде всего - за его доброту и любезность, которые завоевали ему множество друзей.

And as your friend, I've asked them to grant you the same courtesy.

И как твоя подруга, я попросила их, оказать тебе ту же любезность.

She's prejudiced, my dear, just because I once showed her a certain courtesy.

Она необъективна, моя дорогая, но это только потому, что однажды я оказал ей определенную любезность.

Your courtesy reminds me too much that I'm a woman.

Ваша любезность слишком напоминает мне о том, что я женщина.

It's a courtesy, Mr. Martin.

Зачем нужно личное сопровождение? Это любезность, мистер Мартин.

I started serving without any courtesy formulas.

Отныне я стала работать даже без намека на вежливость.

So it's really just a matter of courtesy.

Так что, всё это уже просто вежливость.

Call him the next day. It's common courtesy.

Позвонить на следующий день - это обычная вежливость.

Common courtesy is just gibberish, hocus pocus, a spell we cast when hoping to cheat reality.

Взаимная вежливость это просто чепуха, фокус, заклинание, которое мы произносим в надежде обмануть реальность.

It's a common courtesy when you're talkinn t.

Обычная вежливость, когда с кем-то разговариваешь.

I was extending a courtesy, not asking your permission.

Я проявил учтивость, я не прошу твоего разрешения.

Marshall's politeness and courtesy were well known, and he was sometimes nicknamed Gentleman Jack.

Вежливость и учтивость Маршалла были хорошо известны, и его иногда называли «Благородный Джек (Gentleman Jack)».

I appreciate your courtesy, Eric.

Я ценю вашу учтивость, Эрик.

Jacques Belin, for you, is courtesy...

Жак Белен, что для вас значит учтивость...

You'll need integrity, courage, honesty... compassion, courtesy... and perseverance... and patience.

Вам понадобятся стойкость, смелость, честность, сочувствие, учтивость и терпение.

9.1 Counsel shall act with candour, fairness, courtesy, respect and good faith towards the Tribunals throughout proceedings.

9.1 Адвокат действует искренне, справедливо, вежливо, уважительно и добросовестно в том, что касается всего процесса разбирательств в трибуналах.

Excuse me, but the federal government of the United States would greatly appreciate a courtesy briefing...

Простите, но федеральное правительство США было бы очень признательно, если бы вы вежливо побеседовали...

I would think a courtesy would be you sticking with me through my tough times, Claire.

Думаю, вежливо было бы остаться со мной в тяжелые времена, Клэр.

ISAF troops are under strict instructions to treat the local citizens with courtesy at all times and to respect local customs and values.

Военнослужащие МССБ получили строгий приказ вежливо относиться к местным жителям в любых обстоятельствах и уважать местные обычаи и ценности.

The staff of the agency or authority administering the punishment are obliged to treat convicted prisoners with courtesy.

Персонал учреждения или органа, исполняющего наказание, обязан вежливо относиться к осужденным.

I'm talking to you as a courtesy.

Я хочу, чтобы ты знал, что я говорю с тобой сейчас из вежливости.

She made it clear it was just a courtesy.

Она дала ясно понять, что это было просто из вежливости.

I'm giving you a heads-up, as a courtesy.

Я просто предупреждаю, из вежливости.

Chief Martin has come to us as a courtesy with developments in the Detective Sullivan case.

Шеф Мартин пришла к нам из вежливости с разработками по делу детектива Салливана.

I've met with you as a courtesy.

Я встретился с вами из вежливости.

Truth be told, I was really waiting more as a courtesy to your mom.

Если честно, я ждал дольше лишь из уважения к твоей маме.

They're including us only as a courtesy to Marie, just to keep her happy.

Нам они помогают из уважения к Мэри, чтобы ей было спокойнее.

As a courtesy to you, I thought you might want to discuss this in private.

Из уважения к тебе, я подумал, что ты захочешь обсудить все лично.

As a courtesy, since I'm no longer on the payroll.

Из уважения, ведь ты мне больше не платишь.

We do that as courtesy, of course.

Мы это делали из уважения, само собой.

Our friend was just letting us know as a courtesy.

Наш друг просто любезно предупредил нас об этом.

And yet you showed me great courtesy.

И все-таки держите себя очень любезно.

The Civil Governor, Robert Brell, denies these allegations and states that immigrants are treated with "extreme courtesy".

Гражданский губернатор Роберт Брелль опровергает эти заявления и утверждает, что с иммигрантами обходятся "крайне любезно".

Even now it is not easy being a woman on a ship, and I've already been cutting her breaks as a courtesy to her father.

Даже сейчас это не легко будучи женщиной на корабле, и я уже тут резка ее ломает как любезно с ее отцом.

They must treat everyone with politeness, tact and courtesy, endeavour to keep themselves under control, and avoid any hostile, aggressive, provocative, contemptuous or humiliating conduct.

Они обязаны обращаться с каждым вежливо, тактично и любезно, сохранять контроль над своими действиями и не допускать враждебного, агрессивного, провокационного, неуважительного или унижающего достоинство поведения.

The possibility to use already approved lamps for the courtesy lamp function is introduced by this proposal.

На основании настоящего предложения обеспечивается возможность использования в качестве фонарей освещения подножки официально утвержденных огней.

The expert from the Netherlands raised concern regarding the lack of constraint for horizontal light generated by the exterior courtesy lamps.

Эксперт от Нидерландов выразил опасение в связи с отсутствием ограничений на свет в горизонтальной плоскости, испускаемый внешними лампочками освещения подножки.

Transitional provisions have been added at the request of OICA to enable the use of exterior courtesy lamps of current design for a certain period.

По просьбе МОПАП были включены переходные положения для обеспечения использования в течение определенного периода времени внешних фонарей освещения подножки, имеющих нынешнюю конструкцию.

(m) courtesy lamps optional;

м) фонари освещения подножки - факультативно;

They may also be activated together with the exterior courtesy lamps and the condition of paragraphs 5.11. and 5.12. above may not apply.

Они могут также включаться вместе с внешними фонарями освещения подножки, при этом условия, указанные в пунктах 5.11 и 5.12, не применяются.

Which I think has earned me the courtesy and respect of a formal offer.

Поэтому я считаю, что заслужил право на уважение и на официальное приглашение.

Some time has passed since we took the vote, and I think all of us should pay some courtesy to our colleagues.

После нашего голосования прошло некоторое время, и я думаю, что нам следует проявить определенное уважение к своим коллегам.

Why don't you show some courtesy, talk to me first.

Почему было не проявить уважение, и не поговорить сначала со мной?

Didn't I teach you before that you should still show courtesy when you are being beaten?

Разве я тебя не учил, что даже, когда тебя бьют, ты должен выказывать уважение?

Holding the door is a courtesy; letting you in here to use my phone, that's a courtesy; but launching another investigation into my department - not so much.

Придержать дверь - уважение, позволить вам воспользоваться моим телефоном - уважение, но затеять очередное расследование в отношении моего департамента - вряд ли.