| You want the bullet to go through the entire cortex. | Ты же хочешь, чтобы пуля прошла через весь мозг. |
| Her spinal cortex has been destroyed. | Ее спинной мозг был уничтожен. |
| How they were implanted without any injury to the cortex is beyond me. | Мне непонятно, как они были имплантированы в ваш мозг и при этом не осталось никаких внешних следов. |
| Now, this is the cortex vault, a supplementary electronic brain. | Теперь, это кора с шестом, дополнительный электронный мозг. |
| Well, it's the first true synthetic cortex. | Ну, это первый действительно синтетический мозг |
| It's much easier to implant electrodes in the motor cortex than in the spinal cord, because it's protected by the vertebrae. | Легче вживить электроды в двигательную зону коры головного мозга, чем в спинной мозг, поскольку его защищают позвонки. |
| And indeed, there have been staggering discoveries in neuroscience: localizing functionally specialized regions of cortex, turning mouse brains transparent, activating neurons with light. | В нейробиологии были сделаны поразительные открытия: определены области коры головного мозга, выполняющие различные функции; найден способ, как сделать мозг мыши прозрачным и привести нейроны в действие с помощью света. |
| So that it did take a finite amount of time to get to the sensory cortex... but the brain projected it backwards in time... so that the conscious perception was stimulus was felt when the pinch actually occurred. | Да, действительно, сигналу требуется время, чтобы добраться до сенсорной коры, но мозг послал это событие назад по времени, и поэтому восприятие пациента было, как если бы стимул чувствовался сразу, как только произошел укол. |
| The word "retinex" is a portmanteau formed from "retina" and "cortex", suggesting that both the eye and the brain are involved in the processing. | Слово «ретинекс» (retinex), склеено из слов «сетчатка глаза» (retina) и «кора» (cortex), подразумевая, что в процессе участвуют как глаза, так и мозг. |
| Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant and you have them listen to speech, have them listen to rhythm and have them listen to melody, what you find is that the auditory cortex is the most active during speech. | Если вы посмотрите на мозг человека с кохлеарным имплантатом и дадите ему речь для прослушивания, ритмический отрезок или какую-либо мелодию, вы обнаружите, что слуховая зона коры головного мозга наиболее активна при восприятии речи. |
| And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part, called the "frontal lobe." Particularly, a part called the "pre-frontal cortex." | И одной из главных причин, по которым наш мозг стал таким большим, стало появление новой его части, называемой лобной долей, включающей в числе прочих новинок префронтальный кортекс. |
| However, only when we use the full, engaging, coherent story do the responses spread deeper into the brain into higher-order areas, which include the frontal cortex and the parietal cortex, and make all of them respond very similarly. | Однако только полноценный, увлекательный, связный рассказ распространяет активность глубже в мозг, в отделы высших функций, включающие в себя фронтальную кору и париетальную кору, и синхронизирует их. |
| Actually, that's a common reaction to fear as the rostral anterior cingulate cortex activates. | Вообще-то это нормальная реакция на страх так как активируется передний ростральный спинной мозг |
| It's much easier to implant electrodes in the motor cortex than in the spinal cord, because it's protected by the vertebrae. | Легче вживить электроды в двигательную зону коры головного мозга, чем в спинной мозг, поскольку его защищают позвонки. |
| Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant and you have them listen to speech, have them listen to rhythm and have them listen to melody, what you find is that the auditory cortex is the most active during speech. | Если вы посмотрите на мозг человека с кохлеарным имплантатом и дадите ему речь для прослушивания, ритмический отрезок или какую-либо мелодию, вы обнаружите, что слуховая зона коры головного мозга наиболее активна при восприятии речи. |