| But the frontal cortex is not really qualitatively different. | Но лобная кора не так уж и отличается от неокортекса качественно. |
| The retrosplenial cortex is one of the first regions to undergo pathological changes in Alzheimer's disease and its prodromal phase of mild cognitive impairment. | Ретроспленальная кора является одним из первых регионов мозга в которых происходят патологические изменения при болезни Альцгеймера и её продромальной фазе - умеренном когнитивном расстройстве. |
| The cortex regulates our conscious lives. | Кора головного мозга управляет нашей сознательной жизнью. |
| Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint. | У каждого человека кора мозга сложена своим собственным узором - весьма подобно ситуации с индивидуальными отпечатками пальцев. |
| In non-human primates it consists of the association cortex areas Brodmann area 11, 12 and 13; in humans it consists of Brodmann area 10, 11 and 47. | У человекообразных обезьян ОФК представлена совокупностью полей Бродмана под номерами 11, 12 и 13; у людей эта кора представлена полями 10, 11 и 47. |
| Cortex has been featured in a series of Crash Bandicoot action figures produced by the now-defunct Resaurus. | Кортекс появлялся в составе наборов экшен-фигурок серии Crash Bandicoot, изданных компанией Resaurus. |
| Crash Bandicoot: Warped is a platform game in which the player controls Crash and Coco Bandicoot, who must travel back in time and gather 25 Crystals scattered across time before Doctor Neo Cortex and Uka Uka do so. | Crash Bandicoot: Warped представляет собой платформер, в котором игрок контролирует Крэша и Коко Бандикут, которые должны вернуться во времени и собрать 25 кристаллов, разбросанных во времени, прежде чем это сделают доктор Нео Кортекс и Ука-Ука. |
| We can get the cortex and navcom back online, at least see where we're headed. | Мы можем поднять Кортекс и навигацию, чтобы можно было понять, куда летим. |
| I was on the cortex and my screen shorted. | Я разговаривала и у меня завис Кортекс. |
| Doctor Neo Periwinkle Cortex, also known as Dr. N. Cortex or simply Neo Cortex is a fictional character and the main antagonist of the Crash Bandicoot series. | Доктор Нео Перивинкль Кортекс (англ. Doctor Neo Periwinkle Cortex), также называемый Доктор Кортекс, Нео Кортекс, или просто Кортекс - вымышленный персонаж и главный антагонист серии Crash Bandicoot. |
| Uka Uka was created as a presence that would cause Doctor Neo Cortex to cower in fear. | Ука Ука был создан как существо, которое могло бы заставить доктора Нео Кортекса трястись в страхе. |
| Nick Valentino of GameZone felt that the biggest laughs, believe it or not, come from Doctor Neo Cortex who comes off as nutty in the best possible way. | Обозреватель Ник Валентино из GameZone счёл, что «самые смешные вещи, верите ли вы в это или нет, исходят от Доктора Нео Кортекса, который выглядит безумным, и это получается наилучшим образом. |
| You tried to complete my cortex study. | Пытаюсь завершить исследование Кортекса. |
| The voices of Doctor Neo Cortex and Uka Uka were provided by Clancy Brown, while the voices of Doctor N. Gin, Tiny Tiger and Pinstripe Potoroo were provided by voice actor Brendan O'Brien. | Голоса доктора Нео Кортекса и Уки Уки были предоставлены Клэнси Брауном, а голоса доктора Н. Джина, Тигра Тини и Пинстрайпа Потороо - актером Бренданом О'Брайеном. |
| Another controllable character is Cortex's niece, Nina Cortex. | Другой управляемый персонаж Twinsanity - племянница Доктора Кортекса, Нина. |
| Seems a fresh warrant for your arrest came up over the cortex. | Просто свежий ордер на твой арест пришел по кортексу. |
| Somebody went on the cortex, hailed the nearest Alliance cruiser. | Кто то отправил по кортексу, навстречу ближайшему крейсеру Альянса |
| Contrary to the cortex which manages more complex reactions. | Противоположное кортексу, который управляет эмоциями высшего порядка |
| Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex. | Невро - анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными - соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу. |
| Naughty Dog began production on Crash Team Racing after the completion of Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back; the game engine for Crash Team Racing was created at the same time Crash Bandicoot: Warped was produced. | Разработка Crash Team Racing началась после завершения работы над Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back; игровой движок для Crash Team Racing был создан одновременно с движком игры Crash Bandicoot: Warped. |
| According to the specifications found in their store there will be several models based either on an Intel Celeron N2807 processors (Mission and Endless) or on a quad-core AMLogic S805 Cortex A5 ARM processor (Mission Mini and Endless Mini). | Согласно спецификациям, найденным в их интернет-магазине, будет несколько моделей, основанных либо на процессорах Intel Celeron N2807 (Mission and Endless), либо на четырёхъядерном процессоре AMLogic S805 Cortex A5 ARM (Mission Mini и Endless Mini). |
| Cortex CB 595/695/795 - are the most prefered machines for large and medium companies of the meat treating industry. | Cortex CB 595/695/795 - отдельно стоящая машина, применяемая на больших и средних производственных предприятиях, выполнение в 3 размерах подающего стола (500мм, 600мм, 700мм). |
| Doctor Neo Periwinkle Cortex, also known as Dr. N. Cortex or simply Neo Cortex is a fictional character and the main antagonist of the Crash Bandicoot series. | Доктор Нео Перивинкль Кортекс (англ. Doctor Neo Periwinkle Cortex), также называемый Доктор Кортекс, Нео Кортекс, или просто Кортекс - вымышленный персонаж и главный антагонист серии Crash Bandicoot. |
| In Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Cortex lands in a cavern where he discovers a large Crystal that he believes will aid him in controlling the world. | В следующей игре, Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Кортекс попадает в пещеру, в которой обнаруживает большой кристалл, который, по его мнению, позволит контролировать мир. |
| The signal stops just below his cortex processor. | Сигнал прерывается как раз под процессором коры головного мозга. |
| It's designed to separate the suit from the host by suppressing the pre-frontal cortex. | Он был разработан, чтобы отделять костюм от носителя путем подавления лобной коры головного мозга. |
| Well, neuroscientists tell us that about a third of the brain's cortex is engaged in vision. | Итак, нейробиологи скажут нам, что около трети коры головного мозга участвует в процессе видения. |
| The exit wound is in the parietal area so it's possible that the motor cortex was unaffected which would have allowed basic functions - coordination, balance and movement. | Выходное ранение в теменной области, так что, есть вероятность, что двигательная зона коры головного мозга не пострадала, что в свою очередь оставило бы основные функции - координацию, баланс и движение. |
| For example, merely viewing another person's movements activates our own motor cortex, which we normally use for precise control of our actual movements. | Так, например, простое наблюдение за движениями другого человека активирует двигательный отдел коры головного мозга, который обычно используется для управления движениями собственного тела. |
| Split the genome and force the new Dalek-Human sequence right into the cortex. | Разделите геном и введите далеко-человеческую последовательность генов прямо в кору головного мозга. |
| Just enough to compromise the central cortex and the parietal lobe. | Только чтобы обмануть кору головного мозга и теменную долю. |
| It is imposed directly onto the brain's cortex, and is virtually indelible. | Передача начнется через две минуты.' он помещается прямо в кору головного мозга, и практически неизгладим. |
| LSD acts firstly on the brain's serotonin system, a part of the brain responsible for feelings of well-being, and subsequently on the pre-frontal cortex, which processes some of our uniquely human abstract thoughts. | Во первых ЛСД действует на серотониновую систему мозга, участок мозга, ответственный за состояние покоя, и затем на префронтальную кору головного мозга, которая частично ответственна за наше абстрактное мышление. |
| But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering. | Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание. |
| If we look at the selectivity of responses in the cortex of the monkey, we see that the monkey has actually changed the filter characteristics which represents input from the skin of the fingertips that are engaged. | Если мы посмотрим на избирательность откликов в коре головного мозга обезьяны, мы видим что обезьяна изменила характеристику фильтров, которые представляют входные данные от кожы с кончиков пальцев, которые задействованы. |
| There's an energy surge coming from the Cortex. | Всплеск энергии в коре головного мозга. |
| The underlying mechanism is believed to involve excessive excitability of neurons within the cortex of the brain. | Предполагается, что основной механизм включает чрезмерную возбудимость нейронов в коре головного мозга. |
| By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex. | По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга. |
| If we look at the selectivity of responses in the cortex of the monkey, we see that the monkey has actually changed the filter characteristics which represents input from the skin of the fingertips that are engaged. | Если мы посмотрим на избирательность откликов в коре головного мозга обезьяны, мы видим что обезьяна изменила характеристику фильтров, которые представляют входные данные от кожы с кончиков пальцев, которые задействованы. |
| The shortest distance between here and your memory is straight through your pre-frontal cortex. | Кратчайший путь отсюда до Вашей памяти лежит прямиком через предлобную кору мозга. |
| A low-grav environment now would confuse your motor cortex. | Низкая гравитация сейчас собьет с толку двигательную кору мозга. |
| This is the part of your brain that retains new information before sending it to the cortex to be stored forever. | Это тот участок мозга, который хранит новую информацию, прежде чем отправить ее в кору мозга, где она остается навсегда. |
| The brain stem then projects forward and bathes the cortex, this wonderfully wrinkly bit over here, with neurotransmitters that keep us awake and essentially provide us with our consciousness. | Затем он передаёт сигнал дальше, воздействуя на кору мозга, вот эту удивительную морщинистую штуку, вместе с нейромедиаторами, которые поддерживают нас в состоянии бодрствования и обеспечивают работу нашего сознания. |
| The brain stem then projects forward and bathes the cortex, this wonderfully wrinkly bit over here, with neurotransmitters that keep us awake and essentially provide us with our consciousness. | Затем он передаёт сигнал дальше, воздействуя на кору мозга, вот эту удивительную морщинистую штуку, вместе с нейромедиаторами, которые поддерживают нас в состоянии бодрствования и обеспечивают работу нашего сознания. |
| It's got a wireless connection to my motor cortex, so I... I just think about what I want it to do... | У неё беспроводное соединение с корой головного мозга, я представляю, что хотел бы сделать... |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Palmer Tech was working on a self-learning, Neuromorphic Cortex. | Палмер Тек работал над самообучающейся нейроморфной корой головного мозга. |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Her spinal cortex has been destroyed. | Ее спинной мозг был уничтожен. |
| How they were implanted without any injury to the cortex is beyond me. | Мне непонятно, как они были имплантированы в ваш мозг и при этом не осталось никаких внешних следов. |
| Now, this is the cortex vault, a supplementary electronic brain. | Теперь, это кора с шестом, дополнительный электронный мозг. |
| And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part, called the "frontal lobe." Particularly, a part called the "pre-frontal cortex." | И одной из главных причин, по которым наш мозг стал таким большим, стало появление новой его части, называемой лобной долей, включающей в числе прочих новинок префронтальный кортекс. |
| It's much easier to implant electrodes in the motor cortex than in the spinal cord, because it's protected by the vertebrae. | Легче вживить электроды в двигательную зону коры головного мозга, чем в спинной мозг, поскольку его защищают позвонки. |