| Right before the cork pops, you know? | Прямо перед тем, как хлопнет пробка, ясно? |
| Spend all their life keeping it bottled up, then when they come in here, it's like popping a champagne cork. | Всю свою жизнь они вынуждены сдерживаться, но когда они приходят сюда, как пробка от шампанского выстреливает. |
| What an ugly little cork you are. | Ну что за маленькая уродская пробка? |
| Daddy, how do they get the cork in the bottle? | Папочка, а как пробка попадает в бутылку? |
| When I was living in Nice, I knew this guy who took a cork to the eye, and, well, he ended up having to have surgery. | Когда я жила в Ницце, я знала парня, которому в глаз попала пробка от шампанского, ну, и, в конце концов, ему пришлось делать операцию. |
| (CORK POPPING) (EX CLAIMS) | (ХЛОПНУЛА ПРОБКА) (ВОСКЛИЦАЕТ) |
| Was there wine with this cork? | Это пробка от вина? |
| You know, one errant champagne cork and whoop, the whole thing kind of imploded. | В смысле, одна простая пробка от шампанского и все лицо как бы сплющилось. |
| The cork leaves the bottle and his quick nose wants to pick up the escaping bouquet. | Пробка со звуком покидает бутылку, он ловит летящий следом аромат: |
| Perhaps he tried to repair the fountain of the King, and got jammed as a cork, to reappear finally on the surface and to frighten young people. | А возможно, он пытался починить королевский фонтан и застрял в нём, словно пробка, а затем всплыл на поверхность, перепугав тем самым юнцов? |
| Cork just got away from me. | Что за дурацкая пробка. |
| timber, cork and cork products, save furniture; straw and wicker products | древесина, пробка и изделия из пробки, за исключением мебели; соломенные и плетеные изделия |
| Do you remember when we won that huge Andrews case and the cork went right through the window? | ы помнишь, как мы выиграли то громадное дело Ёндрюса, и пробка улетела пр€мо в окно? |
| With cork on the stork and label on the stable? No. It's a stable on the label and a cork on the stork. | Эээ... значит, Пино, на аисте пробка, лейбл - на стойле |