Перевод copying с английского на русский

Array assignment always involves value copying.

Обратите внимание, что при присваивании массива всегда происходит копирование значения.

Full or partial copying is forbidden.

Все права защищены. Полное или частичное копирование запрещено.

They had wanted Congress to outlaw copying full-stop.

Они хотели, чтобы Конгресс поставил копирование вне закона. Точка.

Public authorities intending to charge a fee for copying information could make available, in advance and in a prominent place, a schedule of costs.

Государственным органам, устанавливающим плату за копирование информации, следует заблаговременно и в надлежащем месте разместить прейскуранты.

The one technique that brought us to where we are is copying.

Единственная технология, сделавшая нас тем, что мы есть - это копирование.

Taking oneself borrowing, copying of parts the whole without previous contact.

Принимающ одалживая, копировать частей или целый без ранее контакта - запрещено.

Americans began importing English locomotives and copying them.

Американцы начали импортировать и копировать английские локомотивы.

Copyright is also on the Internet: link allows copying prohibited.

Copyright также в Интернете: ссылка позволяет копировать запрещено.

The law deters others from copying or taking unfair advantage of the work or reputation of another and provides remedies should it happen.

Закон запрещает копировать или недобросовестно использовать чужую работу или репутацию, а также предоставляет необходимые средства правовой защиты.

You won't be copying that film out.

Вы не станете копировать этот фильм.

He's only copying you like he always does.

Он просто копирует тебя, как и всегда.

If she's copying Maeve's life, it might be someplace close to Maeve's apartment.

Если она копирует жизнь Мэйв, то это должно быть неподалеку от ее квартиры.

He's copying you, lieutenant, only with forensics instead of people.

Он копирует вас, лейтенант, только с точки зрения криминалиста, а не людей.

But it seems he is not just copying the Ripper.

Похоже, он не просто копирует Джека Потрошителя.

The new generation is just copying stuff out of the internet.

Теряя контроль] Новое поколение просто копирует всё из Интернета.

He's been toying with us, copying from the start.

Он играл с нами, копируя с самого начала.

I learned to code by copying other people's work, pulling it apart.

Я научился программированию, копируя чужую работу, разбираясь в ней.

Once they inherited the throne they set about modernizing the institution of monarchy, copying European dress and customs.

После того, как они унаследовал трон, они приступили к модернизации института монархии, копируя европейское платье и обычаи.

We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.

Мы можем обучаться, наблюдая за другими людьми, копируя или подражая им в их действиях.

Splits the table without copying the header row.

Разбивает таблицу, не копируя строку заголовка.

Kids are copying the moves, beating each other up in the playground, doing karate.

Дети копируют движения, колотят друг друга на площадках, занимаются каратэ.

You're not the only person they've been copying.

Ты не единственный, кого они копируют.

Television serials are often created on the basis of western patterns, copying their scenarios, roles and values.

Телевизионные сериалы зачастую создаются на основе западных образцов, копируют их сценарии, модели поведения и ценности.

They are physically copying, then shipping all the analog backups.

Они физически копируют, а потом рассылают все аналоговые резервные копии.

Now everybody's copying my routine.

Сейчас все копируют мои обычные трюки.

I was copying documents for Vincent.

Я снимал копии с документов для Венсана.

The movies that you're dressing like are just copying other movies.

Вы одеваетесь, как в фильмах, но эти фильмы - просто копии других.

However, subject to certain conditions, the lawmakers have authorized copying for private use, without the consent of the copyright holder.

Тем не менее законодательство разрешает делать копии при соблюдении определенных условий без получения согласия со стороны авторов.

I am concurrently informing the members of the United Nations Security Council of my intention and am copying this exchange of letters to its President.

Я одновременно информирую членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о своем намерении и направляю копии настоящих писем его Председателю.

(c) Standard acknowledgments of receipt and transmittal of submissions in a registered case are to be dealt with by the Secretariat, copying the case rapporteur and the Chair of the Working Group;

с) стандартное оформление получения и отправки документов в связи с зарегистрированным делом осуществляется секретариатом, который направляет копии назначенному докладчику и Председателю Рабочей группы;

I mean, whatever he was copying must have been really important.

Я имею в виду - что бы он ни копировал, это должно было быть очень важным.

Could have been what he was copying.

Может быть это он и копировал.

Looks like costa was copying verdiant documents and feeding them to matchett and his crew.

Похоже Коста копировал документы "Вердиант" и передавал их Матчетту и команде.

Except for when you were copying my notes.

Мои записи ты копировал с огромным рвением.

Pretending you painted those pictures out of your own head and all the time you were just copying the work of a real artist.

Делал вид, что придумываешь картины сам, ты все это время копировал работы настоящего художника.

The intermediate transfer belt is an essential part of colour printers and colour copying machines.

Внутренняя передаточная лента является одной из важнейших деталей цветных принтеров и копировальных аппаратов.

Public authorities in some of these countries may charge only for the provision of privately-owned information, copying or similar services.

Государственные органы в некоторых этих странах могут взимать плату лишь за сообщение информации, хранимой в частном порядке, а также за оказание копировальных или схожих услуг.

The public could be allowed to make copies on-site using their own means of copying, free of charge, including taking digital photographs of relevant documentation;

Общественности должно быть позволено бесплатно снимать копии на местах с использованием их собственных копировальных средств, например путем фотографирования соответствующей документации;

Resources requested under the regular budget relate to rental costs of 13 copying machines at a unit cost of $8,000 per year, or $208,000 for 13 machines for the biennium 1998-1999.

Испрашиваемые по регулярному бюджету ресурсы предназначены для покрытия расходов на аренду 13 копировальных машин из расчета 8000 долл. США в год на каждую, или 208000 долл. США за 13 машин за весь двухгодичный период 1998-1999 годов.

(a) Rental of equipment: $70,000, representing the cost of renting 13 facsimile and 7 copying machines and reflecting an increase of $8,600 owing to actual requirements;

а) аренда оборудования: сумма в размере 70000 долл. США соответствует расходам на аренду 13 факсимильных аппаратов и 7 копировальных машин и отражает увеличение объема ресурсов на 8600 долл. США с учетом фактических потребностей;

It's going to look like we're copying him.

Это будет выглядеть, как будто мы пытаемся скопировать их.

Instead of copying my electro-encephalographic waves, it transferred them.

Вместо того, чтобы скопировать мои электро-энцефалогические волны, он перенес их.

Should-should we be copying and deleting documents?

А... может, нам скопировать и удалить документы?

If you find it doesn't work for you, try copying the appropriate MILO binary onto the floppy ().

Если вы это обнаружите, попытайтесь скопировать соответствующий двоичный файл MILO на дискету ().

It's not about copying her; it's the purity of her vision...

Мы не пытаемся скопировать её, это чистота её видения...

By the late 1840s copying presses were used to copy outgoing correspondence.

К концу 1840-х годов копировальные прессы использовались для копирования исходящей корреспонденции.

We offer all the best analog and digital copying machines and calculators Canon, shredding machines SHRED-ET.

У нас вы можете приобрести аналоговые и цифровые копировальные аппараты и калькуляторы Canon, уничтожители бумаг SHRED-ET.

In the Palacio de Convenciones a room will be provided, for shared use by delegations, equipped with all necessary facilities, including computers with modem, printers, fax, telephones, and copying machines.

Во Дворце съездов для совместного использования делегациями будет выделено помещение, оснащенное всеми необходимыми средствами, включая компьютеры с модемом, принтеры, факс, телефоны и копировальные машины.

e. Provision of loan, inter-library loan and copying services, as well as circulation of specialized journals to Secretariat staff;

ё. услуги по абонементному обслуживанию, межбиблиотечный обмен и копировальные услуги, а также распространение специальных журналов среди сотрудников Секретариата;

Facsimile services, document copying and printing, taxi service, informational support and other business services are available at the reception any time.

Факсимильная связь, Интернет, копировальные работы, заказ автотранспорта, информационная поддержка и другие бизнес-услуги доступны в любое время суток.

She was caught copying confidential files.

Ее поймали, когда она копировала секретные файлы.

Landscapes mostly, but I was always just... copying the world outside me.

Обычно пейзажи, но я всегда просто копировала мир вокруг.

She was wearing my stuff, and she was copying me, and...

Надевала мою одежду, копировала мой стиль и...

And when people ask you who gave you the inspiration for your new accessory, you're going to say, "I'm just copying Rachel..."

А когда тебя будут спрашивать кто вдохновил тебя для твоего нового аксессуара ты скажешь: "Я просто копировала Рэйчел"

I spent all morning copying it out.

Я всё утро их копировала.

The song originated from the band's frustrations at the fact that other bands were copying Limp Bizkit's style.

Песня возникла из-за разочарования Limp Bizkit в том, что другие местные группы копировали их стиль.

If they were using this and exactly copying that colour.

Если они использовали это, и в точности копировали цвет.

The other ravers were copying all your moves.

Другие рэйверы копировали все твои движения.

Nuremberg jeton masters initially started by copying counters of their European neighbours, but by the mid 16th century they gained a monopoly by mass-producing cheaper jetons for commercial use.

Нюрнбергские чеканщики счётных пфеннигов поначалу копировали жетоны своих европейских соседей, но к середине 16-го века они добились монополии на массовое производство дешевых жетонов для коммерческого использования.

According to them, We were just copying Mario, weren't we?

По их словам, «Мы просто копировали Марио, не так ли?

"Compass" LLC offers over 1200 names of computer, copying and office equipment, including special, server equipment and program support.

ООО «Компасс» предлагает более чем 1200 наименований компьютерного, копировального и офисного оборудования, в том числе специальное, серверное оборудование и программное обеспечение.

In many CEEC and NIS, facilities for copying are lacking.

Во многих СЦВЕ и ННГ не хватает копировального оборудования.

Utilization of available copying devices, decreasing the number of leased photocopiers

Использование имеющегося копировального оборудования, сокращение числа арендуемых фотокопировальных машин

25E Requirements of $81,400 are estimated for rental and maintenance of computer, microform and copying equipment, and $1,200 for official functions.

25Е. Потребности в размере 81400 долл. США связаны с арендой и эксплуатацией компьютеров, микроформ и копировального оборудования, а 1200 долл. США - с официальными мероприятиями.

(c) Maintenance of office automation equipment ($343,600), involving a growth of $12,400, relates to the cost of maintenance of specialized microform, copying equipment, electronic data- and text-processing materials in support of the newly installed Integrated Library Management System;

с) обслуживание оргтехники (343600 долл. США), что отражает рост на 12400 долл. США и предусматривает расходы на обслуживание специальных микроформ, копировального оборудования, материалов для электронной обработки данных и текстопроцессорных материалов в связи с недавно установленной Комплексной системой библиотечного управления;

She might think I was copying the film.

Она могла решить, что я копирую фильм.

I'm just copying all the files for the cabin shooting.

Копирую все файлы о стрельбе в хижине.

I'm just copying what Sandi's doing.

Я просто копирую то, что делает Сэнди.

I'm not copying him.

Я не копирую его.

Jed Hausler. Just copying his data.

Джед Хауслер. Копирую данные.

Creation and copying of presentations, electronic catalogues, CD-business cards.

Разработка и тиражирование электронных каталогов продукции, CD-визиток.

However, the claimant did not provide any contracts to support the terms of its rights in respect of the various films and videotapes (e.g. permission for licensing, distribution, copying, etc. of the films).

Однако заявитель не представил каких-либо контрактов для подтверждения условий его прав на различные фильмы и видеокассеты (например, лицензирование, продажа, тиражирование и т.д. фильмов).

Also requests the Secretary-General to take steps to promote expanded use by Member States of optical disk equipment in order to reduce copying and distribution costs;

просит также Генерального секретаря предпринять шаги по поощрению более широкого применения государствами-членами оборудования с использованием оптических дисков с целью сокращения расходов на тиражирование и распространение документации;

Reproduction and copying by any means without an expressed written permission of the author is prohibited and is a violation of copyright laws.

Копирование, использование и тиражирование в любой форме без письменного разрешения автора запрещено и будет рассматриваться как нарушение законодательства об авторских правах.

Desktop publishing, design, document formatting, notarization, legalization, lease of special equipment for special events, guide interpreting, multimedia product development in the language required, copying...

Это может быть верстка, дизайн и форматирование текстов, заверение документа у нотариуса, легализация, аренда специального оборудования для проведения мероприятия, услуги гида-переводчика, подготовка мультимедиа-продукции на интересующем языке и ее тиражирование...

We offer a conference-hall for your presentations and meeting, fax and copying machines.

Для деловых людей имеются конференц-зал, факсимильный и копировальный аппараты.