| The three seasons are commemorated by special prayers in the Coptic Liturgy. | Три времени года упоминаются в специальных молитвах коптской литургии. |
| Their feast day is July 2 in the Coptic Church. | День памяти - 2 июля в Коптской церкви. |
| The question of Coptic identity was never raised before the rise of pan-Arabism under Nasser in the early 1950s. | Вопрос о коптской идентичности никогда не поднимался до появления в начале 1950-х годов, в правление Нассера, панарабизма. |
| The Government reportedly arbitrarily confiscated the land of a Coptic church for the use of the Ministry of Islamic Affairs. | Как указывается, правительство произвольно конфисковало земли коптской церкви в пользу министерства по делам вакуфов. |
| An Egyptian administrative court apparently decided in 1989 that this land should be returned to the Coptic church. | Как сообщается, в 1989 году административный суд Египта вынес постановление о возвращении этих земель коптской церкви. |
| The same applies to the other minorities in Egypt, particularly the Coptic community. | Это касается и других меньшинств, живущих в Египте, прежде всего коптской общины. |
| The head of the bishop is wrapped in a turban characteristic of the Coptic Church hierarchs, which could suggest that Petros was a monophysite. | Голова иерарха обернута тюрбаном, характерным для коптской церкви, что может свидетельствовать о том, что Петрос был монофизитом. |
| He spoke about the Coptic community's representation in education and that persons belonging to the community were free to practice their religious beliefs. | Он рассказал о представленности коптской общины в сфере образования и отметил, что члены общины имеют право беспрепятственно отправлять свои религиозные обряды. |
| Pope Theophilus of Alexandria (385-412) wrote a Homily on the Crucifixion and the Good Thief, which is a classic of Coptic literature. | Патриарх Феофил Александрийский (385-412) написал «Проповедь о Распятии и Благоразумном разбойнике», которая является классикой коптской литературы. |
| Thus, Egyptians became known as Copts, and the non-Chalcedonian Egyptian Church became known as the Coptic Church. | Таким образом, египтяне стали известны как «копты», и нехалкидонская египетская церковь - под именем Коптской церкви. |
| With respect to the situation of Copts in Egypt, it was proposed that the Government of Egypt consider strengthening its policies to protect Copts from discrimination and to promote Coptic culture. | В отношении ситуации коптов в Египте правительству Египта было предложено рассмотреть возможность усиления политики защиты коптов от дискриминации и поощрения коптской культуры. |
| The observer from Egypt affirmed the importance his Government attaches to respecting and promoting the human rights for all persons in Egypt, including those in the Coptic community. | Наблюдатель от Египта подчеркнул важность, которую его правительство придает обеспечению уважения и защиты прав человека всех жителей Египта, включая членов коптской общины. |
| On 30 December a bomb exploded at a Coptic church in Dafniya, near Misrata, killing two Egyptians and wounding two others. | 30 декабря в результате взрыва бомбы в коптской церкви в районе Дафния возле Мисраты погибли двое египтян и еще двое получили ранения. |
| Reference was made to the violent attacks in recent months and years which had been directed towards foreigners and members of the Coptic church in Egypt, and the problems faced by the State party in addressing that situation. | Были упомянуты насильственные акции против иностранцев и представителей коптской церкви, которые имели место в Египте в последние годы и месяцы, и проблемы, с которыми сталкивается государство-участник на пути урегулирования этой ситуации. |
| He campaigned for the reunion of the Roman and Orthodox churches, received the Patriarch of the Coptic Church and persuaded the Armenian Patriarch to remove the anathema against the Council of Chalcedon and Pope Leo I (440-461). | Он выступал за воссоединение Римской и православных церквей, наладил связи с патриархом Коптской Церкви и убедил Армянского Патриарха снять анафему Халкидонского собора и папы Льва I (440-461). |
| International cooperation in this field covers the establishment and development of museums, completion of the rescue of the Nubian monuments and the restoration of numerous Islamic, Coptic and Pharaonic monuments. | Международное сотрудничество в этой области охватывает создание и развитие музеев, завершение работ по спасению памятников нубийской культуры и реставрации и многочисленных памятников исламской и коптской культуры и эпохи фараонов. |
| Patriarch Antonios also appealed his case to the Council of the Monasteries of the Eritrean Orthodox Church and to the Coptic Orthodox Church of Alexandria. | Патриарх Антоний также апеллировал к Совету монастырей Эритрейской церкви и к Египетской (коптской) церкви. {см. |
| Egypt was and still is home to one of the oldest civilizations in history, a crossroads in which many cultures and civilizations have met and overlapped, including Greek, Roman, Islamic, Coptic and pharaonic and many other cultures and civilizations. | Египет был и остается одной из древнейших цивилизаций в истории человечества, страной, в которой происходило взаимное влияние различных цивилизаций, в том числе греческой, римской, исламской, коптской и фараонской, а также многих других культур и цивилизаций. |