Перевод coptic с английского на русский

The three seasons are commemorated by special prayers in the Coptic Liturgy.

Три времени года упоминаются в специальных молитвах коптской литургии.

Their feast day is July 2 in the Coptic Church.

День памяти - 2 июля в Коптской церкви.

The question of Coptic identity was never raised before the rise of pan-Arabism under Nasser in the early 1950s.

Вопрос о коптской идентичности никогда не поднимался до появления в начале 1950-х годов, в правление Нассера, панарабизма.

The Government reportedly arbitrarily confiscated the land of a Coptic church for the use of the Ministry of Islamic Affairs.

Как указывается, правительство произвольно конфисковало земли коптской церкви в пользу министерства по делам вакуфов.

An Egyptian administrative court apparently decided in 1989 that this land should be returned to the Coptic church.

Как сообщается, в 1989 году административный суд Египта вынес постановление о возвращении этих земель коптской церкви.

Coptic cross from the Ancient Egyptian Temple of Philae.

Коптский крест из древнеегипетского храма в Филах.

Within the fortress's enclosure are the Coptic Museum, a convent, and several churches, including the Church of St. George and the Hanging Church.

В пределах древней крепости расположены Коптский музей, женский монастырь и несколько церквей, в том числе церкви Георгия и Марии.

The Coptic year is the extension of the ancient Egyptian civil year, retaining its subdivision into the three seasons, four months each.

Коптский год - это улучшенный гражданский год древнего египетского календаря, сохранивший его разделение на три времени года, по четыре месяца каждый.

While he welcomed comments from special procedures on the situation in his country, the Coptic pope himself had recently condemned the attempts by some to picture that situation as sectarian or religious violence against minorities, and that call should be respectfully heeded.

Хотя оратор и приветствует комментарии специальных процедур относительно ситуации в его стране, однако коптский патриарх недавно сам осудил предпринимаемые кое-кем попытки обрисовать данную ситуацию как сектантское или религиозное насилие в отношении меньшинства, и на этот призыв следует обратить должное внимание.

A Coptic Manichaean Psalter, discovered in Egypt in the early 1900s, was edited and published by Charles Allberry from Manichaean manuscripts in the Chester Beatty collection and in the Berlin Academy, 1938-9.

Коптский манихейский псалтырь, обнаруженный в Египте в начале 1900-х годов, был отредактирован и опубликован Чарльзом Альберри из манихейских рукописей в коллекции Честер Битти и в Берлинской академии, 1938-9.

The iconography of the miniature may derive from an Eastern or Coptic icon.

Иконография миниатюры может носить следы влияния Восточных или Коптских икон.

While there were only four Coptic Orthodox churches in all of North America in 1971, today there are more than two hundred.

Так, если в 1971 году в Северной Америке было лишь 4 коптских церкви, то в XXI веке их число превысило две сотни.

At the time of the blast, several thousand Coptic Christians were attending midnight prayer service at the church at the occasion of the new year.

На момент взрыва, несколько тысяч коптских христиан присутствовали на молебне в церкви по случаю Нового года.

That's a symbol for Coptic Christians.

Это символ коптских христиан.

The Fatimid rulers employed Copts in the government and participated in Coptic and local Egyptian feasts.

Фатимиды назначали коптов на руководящие посты, сами принимали участие в коптских и местных египетских праздниках.

The Feast of Neyrouz marks the first day of the Coptic year.

Праздник «Нейруз» знаменует первый день коптского года.

The collection also includes material from the Coptic and Islamic periods.

В экспозиции также представлены предметы коптского и исламского периодов Египта.

The same issue had arisen in Egypt in seeking to ensure the fair representation of women or of the Coptic minority in Parliament.

В Египте также встала эта проблема, когда требовалось обеспечить справедливое представительство женщин или же коптского меньшинства в парламенте.

The observer for the Word Centre for Human Rights, speaking on behalf of the Coptic minority in Egypt, stated that a number of Egyptian laws contained discriminatory provisions.

Наблюдатель от Всемирного центра по правам человека, выступая от имени коптского меньшинства Египта, заявил, что ряд египетских законов содержит дискриминационные положения.

On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Egypt information according to which the St. John the Beloved Coptic monastery was under continuous threat of demolition.

16 марта 2004 года Специальный докладчик направил правительству Египта информацию, согласно которой по-прежнему сохраняется угроза разрушения коптского монастыря Возлюбленного Святого Иоанна.

The Coptic Church condemned the attacks on its churches and called on the army to restore order.

Коптская Церковь осудила нападения на церкви и призвала армию навести порядок.

There's only one Coptic church in Paris.

В Париже только одна коптская церковь.

According to another communication, in July 1998, security forces in Maadi closed an unauthorized Coptic church.

Согласно другому сообщению, в июле 1998 года в Маади силами безопасности была закрыта несанкционированная коптская церковь.

Justice And Forgiveness In The Coptic Church AD42.

Справедливость и Прощение Коптская церковь в АД42.

The Coptic church is reportedly the object of discriminatory practices such as delays in the issue of permits to build or restore places of worship.

Коптская церковь является, по сообщениям, объектом такой дискриминационной практики, как задержки в выдаче разрешений на строительство и ремонт мест отправления культа.

Some Coptic manuscript fragments recovered at Fayyum appear to contain a sort of commentary or homily on the gospel.

Некоторые коптские рукописные фрагменты, найденные в Файюме, по-видимому, содержат своего рода комментарий или проповедь на Евангелие Мани.

CSW noted, inter alia, that Coptic Christians are considerably under-represented within the public sector, specifically in the security services and military.

ВОХС, в частности, отметила, что коптские христиане существенно недопредставлены в государственном секторе, в частности в службах безопасности и вооруженных силах.

Some the tombs have obviously been open since antiquity, and have been used variously as burial places in the Ptolemaic times, store houses, houses and as coptic churches.

Некоторые гробницы были открыты уже в древности и использовались для повторных захоронений (при Птолемеях), как магазины и коптские церкви.

Akhmim has several mosques and two Coptic churches.

В Ахмиме имеется несколько мечетей и две коптские церкви, еженедельный базар.

Coptic Christians, who comprise 8-10 per cent of Egypt's population, continued to face discrimination in many walks of life.

Коптские христиане, составляющие 8-10% населения Египта, по-прежнему сталкивались с дискриминацией во многих профессиональных областях.

The earliest known copy is written in Coptic, and appears as part of the Bruce Codex.

Древнейшая известная копия написана на коптском и является частью кодекса Брюса.

The report also referred to a Coptic monastery whose fences had been partially demolished.

В докладе также упоминается о коптском монастыре, ограда которого была частично разрушена.

Kai (kaι "and"; Modern Greek:; Ancient Greek:; sometimes abbreviated k) is a conjunction in Greek, Coptic (ⲕⲁⲓ) and Esperanto (kaj; IPA:).

Кай (греч. kaι, новогреческий:, древнегреческий:, копт. ⲕⲁⲓ, эспер. kaj, рус. и) - союз в греческом, коптском и эсперанто.

The Kephalaia of the Teacher (Kεφaλaιa), "Discourses", found in Coptic translation.

Kεφάλaιa), «Дискурсы», найденные в коптском переводе.

The Ardhang was in fact a picture-book, given the name of Eikōn in Greek and Coptic.

Ардханг на самом деле был иллюстрированной книгой, названной Эикон на греческом и коптском языках.

Modern Coptic art is also known as the Neo-Coptic school.

Современное коптское искусство также известно как нео-коптская школа.

Coptic art displays a mix of Egyptian and Hellenistic influences.

Коптское искусство представляет собой смесь древнеегипетского и эллинистического влияния.

The final script adopted by the ancient Egyptians was the Coptic alphabet, a revised version of the Greek alphabet.

Окончательным шрифтом, принятым древними египтянами, было коптское письмо - адаптированный вариант греческого алфавита:17.

The faces of El Fayum are examples of the Coptic art in the 2nd century AD showing the Greek and Roman influence on the Coptic art but with some distinctive features related to Egyptian art.

Лица людей из Эль Фаюма - пример коптского искусства II века, показывающий греческое и римское воздействие на коптское искусство, но с некоторыми важными отличиями от собственно египетского искусства.

Kai (kaι "and"; Modern Greek:; Ancient Greek:; sometimes abbreviated k) is a conjunction in Greek, Coptic (ⲕⲁⲓ) and Esperanto (kaj; IPA:).

Кай (греч. kaι, новогреческий:, древнегреческий:, копт. ⲕⲁⲓ, эспер. kaj, рус. и) - союз в греческом, коптском и эсперанто.

The word was borrowed from Coptic (dial.

Название очевидно позаимствовано от слова Ке́ми (копт.

In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers.

В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.

Coptic Christians form the largest religious minority in the Egypt, and represent between 15% and 20% of a population of over 80 million Egyptians.

Копты - крупнейшее религиозное меньшинство Египта, которое составляют, по разным данным, от 10 до 20 процентов населения страны.

Thus, Egyptians became known as Copts, and the non-Chalcedonian Egyptian Church became known as the Coptic Church.

Таким образом, египтяне стали известны как «копты», и нехалкидонская египетская церковь - под именем Коптской церкви.

He underlined that Egyptians were one people and that the Copts were part of the fabric of the Egyptian society, and that the concept of minority was neither relevant in the Egyptian context, nor was it used by the Coptic leadership in the country.

Он подчеркнул, что египтяне - это один народ и что копты являются частью египетского общества, что понятие меньшинство не только неуместно в условиях Египта, но оно не используется и лидерами коптов в этой стране.

In 1479, Pope Sixtus IV restored the church and assigned it to the Coptic monks in the city.

В 1479 году Папа Сикст IV снова восстановил церковь и отдал её в пользование коптским монахам.

Variety drew a parallel between the Coptic minority in Egypt and the Egyptian minority in France, and they commended the editing.

Еженедельник Variety провёл параллель между коптским меньшинством в Египте и египетским меньшинством во Франции на основе фильма, высоко его оценив.

Late Egyptian evolved into Demotic by the 7th century BC, and although Demotic remained a spoken language until the 5th century AD, it was gradually replaced by Coptic beginning in the 1st century AD.

В VII столетии до н. э. позднеегипетский постепенно превратился в демотику, и, хотя демотика осталась разговорным языком до V века н. э., она была постепенно заменена коптским языком, начиная в I веке н. э.:1.

Version 5.00 added support for Latin-C and Latin D, Phonetic Extensions, Greek Extended, Cyrillic Supplement, and completed Greek and Coptic, Latin Extended-B, IPA Extensions, and Latin Extended Additional and added new characters for the update to Unicode 5.0.

В версию 5.00 добавлены: Latin-C и Latin D, IPA Extension, расширенный греческий, дополнение к кириллице и коптским символам.

In late February, the bodies of seven Egyptian Coptic Christians were found near Benghazi.

В конце февраля вблизи Бенгази были найдены тела семи христиан-коптов из Египта.

Also, approximately 500,000 Coptic Christians live in the north.

Кроме того, на севере проживают около 500000 христиан-коптов.

There should be an independent investigation into allegations of the excessive use of force by security forces earlier in the year and into attacks on Coptic Christians and their churches.

Должно быть проведено независимое расследование по сообщениям о чрезмерном применении силы органами безопасности в начале этого года и нападениях на христиан-коптов и их церкви.

Coptic Christians are minimally represented in law enforcement, state security, and public office, and are discriminated against in the workforce on the basis of their religion.

Христиане-копты минимально представлены в правоохранительных органах, органах государственной безопасности и на государственной службе, подвергаются дискриминации на рынке труда на основе их религии.

He reportedly died before arrival at the Coptic Hospital.

Сообщается, что он скончался по дороге в коптскую больницу.