Перевод cope с английского на русский

They couldn't cope, I guess.

Они не могли справиться, я думаю.

She could cope psychologically with all problems thanks to his eternal optimism.

Она могла психологически справиться со всеми проблемами, благодаря своему вечному оптимизму.

Planning, dexterity, teamwork, how to cope under pressure.

Планирование, гибкость, работа в команде, как справиться с давлением.

And I do know you can cope on your own.

И я знаю, что ты можешь справиться сам.

He just can't seem to cope, he gets so afraid.

Он просто не могу справиться, он получает так боятся.

Environmental change has compounded problems worldwide, especially in vulnerable countries, reducing their capacity to cope and limiting their options for addressing development challenges.

Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.

Maybe I don't want to cope.

А может, я не хочу справляться.

She can not cope alone with the whole.

Она уже не может справляться одна со всем.

Expertise [including] Advanced training [and] Facilitation to cope up with deficiencies

квалификация [включая] передовую подготовку [и] содействие с тем, чтобы справляться с недочетами,

I've got to cope all by myself.

Я сам должен со всем справляться.

The United Nations must continue to improve its structures and functions in order to cope effectively with economic and social problems on a global scale.

Организация Объединенных Наций должна продолжать совершенствовать свои структуры и функционирование, с тем чтобы эффективно решать экономические и социальные проблемы глобальных масштабов.

Addressing the key reform areas described below is considered a fundamental step in enabling States and public administration to cope successfully with the challenges of the new millennium.

Уделение внимания ключевым аспектам реформ, изложенным ниже, считается важным шагом, позволяющим государствам и органам государственного управления успешно решать сложные задачи нового тысячелетия.

Mr. TANG Guanting (China) said that his delegation supported the various recommendations put forward in the report of the Advisory Committee (A/47/990), which would enable the Organization to cope better with the challenges facing it in the field of peace-keeping.

Г-н ТАН Гуантин (Китай) говорит, что его делегация поддерживает целый ряд рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета (А/47/990), которые позволят Организации лучше решать проблемы, стоящие перед ней в области поддержания мира.

Georgia reaffirmed its commitment to meeting its obligations to the United Nations, but the problems with which it was currently having to cope made this impossible in the short run.

Грузия подтвердила свою приверженность выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, однако проблемы, которые ей в настоящее время приходится решать, делают это невозможным в краткосрочной перспективе.

His delegation was confident that the outcome of the Conference would lead to a series of practical steps, allowing States of the region to cope better with those problems.

Делегация Грузии уверена в том, что по итогам этой Конференции будет принят ряд практических мер, которые позволят государствам региона более эффективно решать эти проблемы.

A kid with CF taught me how to cope.

Ребёнок с муковисцидозом научил меня бороться.

The effects of climate change, likewise, are placing a disproportionate burden on those least equipped to cope.

Последствия изменения климата также ложатся непропорционально тяжким бременем на тех, кто в меньшей степени готов с ним бороться.

In both the peri-urban areas and rural areas however, the change in roles can be attributed to destitution and the need to cope against poverty and hunger.

Однако, в примыкающих к городам районах и в сельской местности такие изменения в роли мужчин и женщин можно объяснить лишениями и необходимостью бороться с бедностью и голодом.

The massive displacement they have generated has put enormous pressure on the neighbouring countries, which now have to cope also with the additional consequences of the global economic crisis.

Массовый исход беженцев создал огромную нагрузку на соседние страны, которым, помимо прочего, теперь приходится бороться и с последствиями всемирного экономического кризиса.

In order to better cope and respond to an influenza pandemic, and to a host of other diseases, a set of public health and medical care capacities must be improved.

Для того чтобы эффективнее бороться с эпидемией гриппа и принимать оперативные контрмеры борьбы с гриппом и многими другими болезнями, следует улучшать работу целого ряда компонентов систем общественного здравоохранения и медицинских услуг.

For Kazakhstan, which had had to cope in practical terms with the global environmental disaster of the Aral Sea, the use of space science and technology for environmental monitoring and preservation was of enormous significance.

Для Казахстана, которому приходится сталкиваться в практическом плане с глобальной экологической катастрофой Аральского моря, использование космической науки и техники для мониторинга и сохранения окружающей среды имеет огромное значение.

The members of the UITP must cope daily with acts of vandalism and crime and with the feeling of insecurity in urban public transport.

Членам МСОТ приходится ежедневно сталкиваться с актами вандализма и преступностью, а также с атмосферой отсутствия безопасности в секторе городского общественного транспорта.

Being the family's sole breadwinner, they have to cope unaided with the life of insecurity and poverty which is the lot of most Haitian families.

Будучи единственными кормильцами семьи, женщинам приходится постоянно сталкиваться с невзгодами и трудностями, которые являются уделом большинства гаитянских семей.

Receiving countries had to assume a heavy burden and cope not only with tragic cases but also with ecological, health, economic and financial difficulties.

Страны, принимающие беженцев, вынуждены брать на себя тяжелое бремя и не только принимать меры для урегулирования трагических ситуаций, но также и противостоять экологическим, санитарным, экономическим и финансовым опасностям.

One of the most glaring deficiencies in the overall response of the international community is the general lack of support for strengthening indigenous capacities and local mechanisms to cope throughout a crisis.

Одним из наиболее явных недостатков в плане общей реакции международного сообщества является отсутствие в целом поддержки для укрепления внутреннего потенциала и местных механизмов для урегулирования кризиса.

This could take the form of mentoring for new women parliamentarians, pairing women with experienced parliamentarians (men or women) or presentations by senior women parliamentarians on strategies to cope in the parliamentary environment.

Для этого новым женщинам-парламентариям можно назначить наставника (мужчину или женщину) из числа опытных коллег или организовать для них выступления старших женщин-парламентариев, посвященные стратегиям урегулирования проблемных ситуаций на рабочем месте.

When this occurs, it needs to be acknowledged and appropriate action taken to help men cope and find a solution to their predicament.

Когда такое происходит, это необходимо признавать и принимать надлежащие меры с целью помочь мужчинам справиться с ситуацией и найти решение для ее урегулирования.

On the contrary, development efforts have to adapt to ever-changing realities to cope even with an unsettled environment.

Напротив, меры в области развития должны корректироваться с учетом постоянно меняющихся реалий даже в условиях отсутствия урегулирования.

A month ago I couldn't cope any more.

Месяц назад я не смогла совладать с собой.

But, when new challenges arrive, they can struggle to cope.

Но с новыми испытаниями они могут не совладать.

and on paper, it's hard to see how we all cope.

Пусть на бумаге не передать, как удаётся со всем совладать,

When he mixes with people, he can't cope, which is a shame for a man of the cloth.

Но когда смешивается с людьми, не может совладать с собой, что не делает ему чести.

France certainly has the tools to cope.

Франция безусловно имеет все необходимое для того, чтобы совладать с нею.

Its overall objective is to strengthen market mechanisms in the Czech Republic and to build up capacities to cope better with competitive pressures and market forces within the EU.

Его общая цель заключается в укреплении рыночных механизмов в Чешской Республике и расширении возможностей для лучшей адаптации к конкурентному давлению и рыночным силам в рамках ЕС.

However, by 2100, even the most pessimistic forecasts from the UN expect the average person in the developing countries to be richer than now, and thus better able to cope.

Однако к 2100 году даже по самым пессимистическим прогнозам ООН люди в развивающихся странах будут богаче, чем сегодня, а, следовательно, будут обладать большими возможностями для адаптации.

They aim to provide families with social and psychological support and to help families settle unresolved problems and cope during periods of stress or adjustment.

Поставленная цель заключается в предоставлении семьям социально-психологической поддержки и оказании им помощи в урегулировании нерешенных проблем и преодолении трудностей, возникающих в периоды стресса или адаптации.

Social drivers encompass the various ways in which individuals and groups respond and adapt to circumstances, including how they cope and organize in defence of their interests or their rights.

Понятие «социальные факторы» включает различные механизмы реагирования и адаптации отдельного человека и социальной группы к сложившимся обстоятельствам, включая механизмы выживания и самоорганизации для защиты своих интересов и прав.

Working to ensure that both water professionals and society-at-large are well informed about causes and consequences of climate change will enhance their ability to cope and can also help to prevent unsuitable adaptation.

Принятие мер в интересах обеспечения того, чтобы как специалисты водного сектора, так и общество в целом были хорошо информированы о причинах и последствиях изменения климата, позволит расширить имеющиеся у них возможности для решения стоящих проблем и может также содействовать предотвращению неприемлемой адаптации.

The Department would also have to tell the world about major reforms being implemented to help the United Nations cope more effectively with the threats, challenges and changes in the new millennium.

Кроме того, Департаменту следует информировать мировую общественность о ходе осуществления крупных реформ, направленных на содействие Организации Объединенных Наций в том, что касается более эффективного реагирования на угрозы, вызовы и изменения в новом тысячелетии.

Household subsistence strategies and local mobilization in response to new vulnerability relating to land degradation under a scenario of climate change will fail to cope without due legislative and developmental measures.

Стратегии сохранения натуральных домашних хозяйств и мобилизация на местном уровне для реагирования на новые риски уязвимости, возникающие в связи с деградацией земель в условиях изменения климата, окажутся недостаточными, если не будут приняты должные меры в области законодательства и развития.

The international emergency response system plays an important role in major disasters, when the capacity of affected countries to cope is overwhelmed.

Важную роль в преодолении последствий крупных бедствий, когда возможности пострадавших стран оказываются исчерпанными, играет международная система чрезвычайного реагирования.

Social drivers encompass the various ways in which individuals and groups respond and adapt to circumstances, including how they cope and organize in defence of their interests or their rights.

Понятие «социальные факторы» включает различные механизмы реагирования и адаптации отдельного человека и социальной группы к сложившимся обстоятельствам, включая механизмы выживания и самоорганизации для защиты своих интересов и прав.

The model makes no assumptions about the extent or effectiveness of herders' ability to cope or about the magnitude of the influence of climate change on the system.

Данная модель не предполагает каких-либо вариантов в отношении степени эффективности реагирования скотоводов на все многообразие последствий изменения климата для их хозяйственной системы.

I'm just trying to cope, okay?

Я просто пытаюсь пережить это.

I couldn't cope.

Я не смогла это пережить.

He couldn't cope.

Он не мог это пережить.

Only in the democratic way, belief and the spiritual consent the world in the near future will cope.

Только демократическими методами - убеждением и при духовным согласии будет управляться мир в недалеком будущем.

Cope played four times for England Schoolboys in 1950.

Коуп сыграл четыре матча за школьную сборную Англии в 1950 году.

Of all the suspects so far... the most obvious one is Mr Cope.

Из всех подозреваемых, Наиболее подходящий м-р Коуп.

Why, Mr Cope, the things you do say.

М-р Коуп, что Вы говорите.

Harry Cope, executive officer of the Department of Ordnance Survey.

Гарри Коуп, начальник отдела в Картографической службе.

It used to be called share pushing, Mr Cope.

Это называется должностным преступлением, М-р Коуп.

These requests have been noted and will be reviewed together with other requests under the proposed CC:COPE.

Эти просьбы были приняты к сведению и будут изучены совместно с другими просьбами в рамках предлагаемой программы СС:СОРЕ.

The plan to integrate these activities as subprogrammes of CC:COPE.

с) план координации этих направлений деятельности как подпрограмм программы СС:СОРЕ.

As a result, ideas for the CC:COPE have emerged, and a proposal is being developed.

В результате появилась мысль об учреждении СС:СОРЕ, и в настоящее время разрабатывается соответствующее предложение.

The Committee noted that the CC:COPE concept was intended by its authors to facilitate coordinated and timely assistance to countries for the implementation of enabling activities which have been identified as a priority by the Committee.

Комитет отметил, что СС:СОРЕ по замыслу ее авторов призвана содействовать оказанию координируемой и своевременной помощи странам в осуществлении стимулирующей деятельности, которая была определена Комитетом как приоритетная.

The interim secretariat has been consulting with UNDP, UNEP and UNITAR on the feasibility of organizing the design and timely delivery of assistance for such activities within a common programme framework (CC:COPE).

Временный секретариат провел с ПРООН, ЮНЕП и ЮНИТАР консультации в отношении возможности организованного и своевременного предоставления этим мероприятиям соответствующей помощи в рамках общей программной основы (СС:СОРЕ).