Перевод cooling с английского на русский

However, there are developments on units for specific purposes, where both cooling and heating is needed.

При этом ведутся разработки агрегатов для конкретных целей, когда требуется и охлаждение, и обогрев.

This refers to all forms of consumption including transport, heating, cooling, cooking and power generation.

Это относится ко всем сферам потребления, включая транспорт, теплоснабжение, охлаждение, приготовление пищи и выработку электроэнергии.

The cooling may be carried out either to paragraphs 4.2.3.1.

Охлаждение может производиться в соответствии с пунктом 4.2.3.1.

No external cooling or extinguishment of the tested device is conducted to facilitate a search for leaks.

Внешнее охлаждение или гашение испытуемого устройства, для того чтобы облегчить обнаружение утечек, не требуется.

Forced cooling down shall not be applied to vehicles preconditioned for the test. 2.2.4.

Принудительное охлаждение не применяют для транспортных средств, подвергаемых предварительному кондиционированию в целях испытания в режиме расходования заряда.

They're going away thanks to Zen-Phoria's Aloe Ladies cooling mask.

Они уже проходят благодаря охлаждающей маске с алоэ.

Anesthesiologists, one by the cardiac bypass machine, one by the cooling apparatus.

Анастезиологи: один к аппарату искусственного кровообращения, один к охлаждающей аппаратуре.

Health and safety: It has been reported that there is a risk of explosion from internal cooling water leaks.

Согласно сообщениям, в случае внутренних утечек охлаждающей воды возможна опасность взрыва.

The bearings are arranged in a unit which is designed to allow the supply of a cooling liquid.

Подшипники установлены в блоке, выполненном с возможностью подачи охлаждающей жидкости.

Third claim relates to the engine operation during a cold season using a cooling liquid.

Третий пункт формулы предусматривает обеспечение работы двигателя с охлаждающей жидкостью в холодное время года.

The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Температура охлаждающего воздуха соответствует температуре окружающей среды.

In such a case the blades are used as the cooling element of the magnetic cooler.

В этом случае лопасти выполняют функции охлаждающего элемента магнитного холодильника.

A common method of freezing lesions is using liquid nitrogen as the cooling solution.

Наиболее распространённым способом заморозки поражений является использование жидкого азота в качестве охлаждающего раствора.

A transformer fire caused an automatic shutdown of Unit 1 in 2003 and release of cooling oil to Lake Michigan.

В 2003 году пожар в трансформаторе привел к автоматическому отключению первого энергоблока и попаданию охлаждающего масла в озеро Мичиган.

When the temperatures are the same, no net evaporation of water in air occurs; thus, there is no cooling effect.

Если температура одинаковая, то испарения воды в окружающую атмосферу не происходит, соответственно нет и охлаждающего эффекта.

Furthermore, the low ambient cooling unit can be attached optionally.

Кроме того, опционально можно установить низкотемпературный охлаждающий блок.

He realized that the cooler atmosphere would hold less water vapor (another greenhouse gas) and calculated the additional cooling effect.

Он понял, что охлаждённая атмосфера будет удерживать меньше водяного пара (еще один парниковый газ), и рассчитал дополнительный охлаждающий эффект.

This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution.

Это может оказать значительный охлаждающий эффект на планету, а также сможет сохранить жизни 200000 человек, которые в противном случае умрут от последствий загрязнения.

If the gas pressure is reduced, the cooling effect will decrease, hence the equilibrium temperature of the wire will increase.

При уменьшении давления газа охлаждающий эффект тоже уменьшается и равновесная температура проволоки увеличивается.

A grizzly, cooling his feet in a stream.

Гризли, охлаждающий свои лапы в ручье.

Each and every new server means, new hardware, space, capacity increase in cooling, cabling, connection etc.

Каждый новый сервер означает новую аппаратуру, место, увеличение охлаждающих мощностей, прокладку кабелей, соединения и т.п.

A leak of radioactive material from the cooling ponds at Bramford A, where spent uranium rods were stored.

Утечка радиоактивного материала из охлаждающих бассейнов в Брамфорде А, где хранятся использованные урановые стержни.

Available initially, in heat pump and cooling only versions, VRVIII incorporates all the best features of earlier VRVII systems.

Доступная отдельно, в тепловых насосах и охлаждающих моделях, VRVIII вобрал в себя все лучшие черты ранних моделей VRVII.

Reductions in PM would improve air quality, but for cooling aerosols, including sulphate, nitrate and particulate organic matter, this would generally increase warming.

Сокращение объема ТЧ позволит улучшить качество воздуха, однако в том, что касается охлаждающих аэрозолей, включая сульфат, нитраты и твердые частицы, подобное сокращение в целом приведет к потеплению атмосферы.

ATP HANDBOOK Proposal for inclusion in the ATP Handbook of a certificate of maintenance of cooling appliances

Предложение о включении в Справочник СПС свидетельства о техническом обслуживании охлаждающих устройств

Is it called the cooling tower because there's...

А это называется охлаждающая башня потому что тут...

Material requirements include cooling water and lime or another suitable material for removal of acid gases.

В число необходимых материалов входят охлаждающая вода и известь или другой подходящий для удаления кислотных газов материал.

The nozzle is connected to the distributing head in the form of a metallic cylinder, into the cavity of which cooling liquid is supplied.

Насадка соединена с распределительной головкой в виде металлического цилиндра, в полость которого подается охлаждающая жидкость.

The cooling capacity of its single unit can be as high as 2,600 tons of refrigeration.

Охлаждающая мощность одной установки может достигать 2600 тонн охлаждения.

Solar heating and GSHP (Ground Source Heat Pump) cooling and heating system.

Охлаждающая и обогревающая системы солнечного отопления и GSHP (Грунтового теплового насоса).

Reactive nitrogen emissions have both warming and cooling effects on climate.

Выбросы химически активного азота оказывают на климат как отепляющее, так и охлаждающее воздействие.

Afterwards, the cooling device is switched on and the accumulating substance is recooled.

Затем охлаждающее устройство включают и повторно охлаждают аккумулирующее вещество.

It is possible that it may have even had a cooling effect on the climate that lasted for a thousand years.

Вполне возможно, что он даже оказал охлаждающее воздействие на климат, который длился тысячу лет.

The empty area of the cockpit is usually used to hold electronic devices and cooling equipment.

Поэтому свободная часть кабины обычно используется, чтобы расположить электронные устройства и охлаждающее оборудование.

Put a healthy person on a cooling blanket, they'd be chilled like a fine Chardonnay.

Если положить здорового человека на охлаждающее одеяло, то он будет прохладным, как отличное Шардоне.

One aspect of climate change was cooling of the stratosphere.

Одним из аспектов изменения климата является похолодание стратосферы.

The last recent cooling trend was during the Little Ice Age, which took place approximately between 1550 and 1850.

Последнее похолодание, известное также как малый ледниковый период, продолжалась примерно с 1550 по 1850 года.

For example, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced last autumn that less climate cooling from clouds may be expected, given new research results.

Так, например, Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) осенью прошлого года сообщило о том, что, учитывая новые результаты научных исследований, следует ожидать, что похолодание климата в результате образования облачности будет не столь значительным.

She noted that the cooling resulting from ozone depletion was an entirely separate phenomenon from the warming due to the greenhouse effects of ODS, occurring in different places at different times.

Она отметила, что похолодание в результате истощения озонового слоя - это совершенно отдельное явление, не связанное с процессом потепления в результате парникового воздействия ОРВ, которое наблюдается в различных местах и в различное время.

As one presenter at the conference summarized: No models have shown a complete shutdown, or a net cooling over land areas.

Как обобщил один из презентаторов: «Ни одна модель не показала полную остановку или абсолютное похолодание на суше.

Get me some cooling blankets now.

Дайте мне охлаждающие одеяла сейчас же.

Need ice packs and cooling blankets.

Нужны пакеты со льдом и охлаждающие одеяла.

In case of strong burning, use cooling packages.

В случае сильного жжения рекомендуется использовать охлаждающие пакеты.

We used cooling blankets to get his temperature down.

Мы использовали охлаждающие одеяла для снижения температуры.

She needs dantrolene, cooling blankets.

Ей нужен дантролен и охлаждающие одеяла.

In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation.

В ходе повседневной эксплуатации температуру в этой точке можно поддерживать с помощью холодильного оборудования в соответствии с правовыми нормами ЕС.

9/ Measurement of the overall coefficient of heat transfer, determination of the efficiency of cooling appliances, etc.

9/ Измерение общего коэффициента теплопередачи, определение эффективности холодильного оборудования и т.д.

For example: Measurement of K coefficient or efficiency of cooling or heating appliances

7/ Например: измерение коэффициента K или эффективности холодильного или отопительного оборудования.

[Determination of the effectiveness of cooling appliances of refrigerated equipment.]

[Определение эффективности холодильного оборудования транспортных средств-ледников.]

The test results (fig. 3) show clearly the impact of servicing on the performance of cooling appliances.

Результаты испытания (рис. З) со всей очевидность показывают, что техническое обслуживание воздействует на эффективность холодильного оборудования.

Procurement policies for intermodal transport wagons and equipment, such as cooling devices, need to take this into account.

Это необходимо учитывать в стратегиях закупок интермодальных транспортных вагонов и оборудования, например холодильных установок.

Further, on 7 September, Government police arrested four UNAMID national staff members linked to theft of United Nations-owned equipment (10 refrigeration cooling units) from the UNAMID warehouse in El Fasher.

Впоследствии, 7 сентября, государственная полиция арестовала четырех национальных сотрудников ЮНАМИД по обвинению в причастности к краже принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества (10 холодильных установок) со склада ЮНАМИД в Эль-Фашире.

"KLIMOR" was established in 1967 as a specialist enterprise dealing with the production, delivery and installation of air conditioning and cooling systems for the shipbuilding industry and soon became a leader in the business.

Фирма «KLIMOR» была основана в 1967 г., как специализированное предприятие, занимающееся производством, поставкой и монтажом кондиционирующих и холодильных установок для судостроительной промышленности, и в скором будущем стала ведущим предприятием в этой отрасли.

METHODS AND PROCEDURES FOR MEASURING THE OVERALL HEAT TRANSFER COEFFICIENT AND THE PERFORMANCE OF THE COOLING OR HEATING APPLIANCES OF THE SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS

МЕТОДЫ И ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ОБЩЕГО КОЭФФИЦИЕНТА ТЕПЛОПЕРЕДАЧИ И ЭФФЕКТИВНОЙ МОЩНОСТИ ХОЛОДИЛЬНЫХ ИЛИ ОТОПИТЕЛЬНЫХ УСТАНОВОК СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

For example, electrical cooling units may have a 1520 year replacement cycle, creating a significant but irregular cash flow demand over longer time frames.

Например, цикл замены электрических холодильных установок может составлять от 15 до 20 лет, что означает, что долгосрочная потребность в денежных средствах на эти цели будет значительной, но нерегулярной.

Engineers, who are working in this Department - they are specialists of cooling industry and nutrition engineering with great professional experience.

Инженеры, работающие в отделении - это специалисты по холодильной промышленности и технологии питания, с большим профессиональным опытом...

Whichever group gets there first must detonate that bomb in one of the tunnels near the cooling unit, block off the Daleks completely.

Та группа, что доберется туда первой должна взорвать бомбу в одном из туннелей, около холодильной установки, полностью перекрыв Далеков.

Look, see what you can find in the cooling chamber, act as a barricade.

Поищите в холодильной камере что-нибудь, что можно использовать для баррикады.

When packages are to be carried refrigerated, the functioning of the cooling chain shall be ensured when unloading or during storage.

Если упаковки должны перевозиться в охлажденном состоянии, то при разгрузке или хранении необходимо обеспечить беспрерывность работы холодильной цепи.

The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller.

О несоответствии холодильной установки предъявлявшимся требованиям покупатель известил продавца.

Sector: Production of plate refrigerators and cooling sistems.

Сектор: Производство витринных холодильников и охладительных систем.

The effect of these initiatives included the widespread use of ozone-depleting substance-free refrigerants in cooling systems associated with the Games.

Как следствие этих инициатив, в связи с подготовкой к Играм в охладительных системах стали широко использоваться хладагенты, отличные от озоноразрушающих веществ.

In addition, the release of ozone-depleting gases from cooling systems contributes to worldwide climate problems.

Кроме того, высвобождение из охладительных систем газов, разрушающих озоновый слой, усугубляет глобальные климатические проблемы.

As households in industrialized countries reach saturation with regard to appliances and heating and/or cooling units, turnover of appliances rather than purchase of additional appliances becomes the norm.

По мере того, как домашние хозяйства в промышленно развитых странах достигают насыщения с точки зрения электробытовых приборов и нагревательных и/или охладительных аппаратов, нормой становится не закупка дополнительных приборов, а их оборот.

(a) Prepare a country profile on energy for sustainable development (including integrated water, electricity, cooling, heating and waste systems).

а) подготовку национального обзора о положении в области использования энергии в интересах устойчивого развития (в том числе в области создания комплексных водохозяйственных, электроэнергетических, охладительных, теплоэнергетических систем и систем удаления отходов).

Heat demand density is fundamental for DH and district cooling.

Ключевым показателем для систем централизованного тепло- и холодоснабжения является плотность спроса.

A lot of work has been done regarding integration of cooling systems with district heating.

Значительная работа проведена в части интеграции систем централизованного тепло- и холодоснабжения.

In the same decision the Executive Committee approved a maximum of US$ 100,000 each for four feasibility studies on district cooling.

В том же решении Исполнительный комитет утвердил максимальную сумму в размере 100000 долл. США для каждого из четырех технико-экономических исследований централизованного холодоснабжения.

He concluded by noting that cogeneration systems driven by natural gas for single buildings or district cooling (using absorptions systems) were being evaluated in several countries.

В заключение он отметил, что в ряде стран также анализируется возможность использования комбинированных систем выработки тепловой и электрической энергии на базе природного газа для отдельных зданий или централизованного холодоснабжения (с использованием абсорбционных систем).

The EUROHEATCOOL project identifies the lack of information regarding the DH and district cooling markets, and the lack of comparable data among countries.

В проекте "ЕВРОХИТКУЛ" было выявлено отсутствие информации по рынкам централизованного тепло- и холодоснабжения, а также сопоставимых данных по странам.

(b) Control and maintenance of the cooling chain;

Ь) контроль охладительной цепи;

The effective hire cost depends both on hire period and cooling capacities.

Срок аренды зависит от срока проката и охладительной мощности.

The first air conditioning plant order awarded for this year's Olympic games was for three chillers with a total cooling capacity of 3,728 kW (1,060 TR).

Первый заказ на олимпийских играх этого года был на три охладителя с общей охладительной мощностью в З 728 кВт.

Twenty-one Global chillers, with a total cooling capacity of 23,451kW (6,667 TR), serve the International Broadcast Center. Situated adjacent to the Sports Complex, the 69,975 sq.

Двадцать один охладитель Global, с общей охладительной мощностью в 23451 кВт, будут обеспечивать Международный Телецентр, который расположен рядом со спортивным комплексом и имеет площадь 69975 кв.

Sasref explained that it had subsequently agreed with SADAF to pay for a share of the costs based upon its proportion of use of the sea water from the cooling water canal system.

Справедливая доля компании в расходах должна была быть определена позднее. "Сасреф" объяснила, что впоследствии она договорилась с САДАФ о том, что ее участие в расходах будет определяться долей потребляемой ею морской воды из охладительной системы.