Перевод convict с английского на русский

Her testimony will be more than enough to convict you.

Ее показаний будет более чем достаточно для того, чтобы вас осудить.

Now I almost want to convict her.

Даже меня почти убедили, что её нужно осудить.

Cooperation was required in order to protect other potential victims and to prosecute and convict those responsible.

Сотрудничество требуется, чтобы защитить других потенциальных жертв и привлечь к ответственности и осудить виновных.

Where there is sufficient evidence of guilt, the court may convict the suspect.

При наличии достаточных доказательств вины суд может осудить подозреваемого.

You helped convict an innocent man, and now he is rotting in jail.

Ты помогла осудить невинновного, и теперь он гниёт в тюрьме.

The convict shall be subject to day release jobs at a farming colony, industrial undertaking or a similar establishment.

Осужденный освобождается в дневное время для выполнения работ на ферме, промышленном предприятии или в аналогичном учреждении.

It wouldn't be the first time a convict targeted an attorney.

Ну не первый раз осужденный нападает на прокурора.

I don't care, convict, do your job.

Мне все равно осужденный, делай свое дело.

If the convict disobeys the rules he has to serve his sentence in a prison.

Если осужденный не соблюдает эти правила, то он должен отбывать срок своего приговора в тюрьме.

Nevertheless, it has been reported that a convict was executed without the knowledge of his lawyers.

Тем не менее было сообщение о том, что один осужденный был казнен без уведомления его адвокатов108.

Before our dead convict, Randall Jefferson Jones, achieved privileged status, he just happened to be cellmates with Devon White.

Перед тем, как наш убитый заключенный Рендалл Джефферсон Джонс, получил привилегированный статус, ему как раз случилось быть сокамерником Девона Уайта.

A convict recently told me... that we govern you only with your consent.

Один заключенный недавно сказал мне... что мы управляем вами только потому, что вы позволяете.

Now I'm here as a former convict.

Теперь я здесь, как бывший заключенный.

I am the escaped convict, and you will all reap my fire.

Это я, сбежавший заключенный, а вы все сейчас познаете мое пламя.

One more acquitted person remains in Arusha, and one convict will be released in December after having served his sentence.

Еще одно оправданное лицо остается в Аруше и еще один заключенный будет освобожден в декабре после окончания срока заключения.

These facts by themselves are sufficient to convict him of theft and concealing a crime.

Эти факты сами по себе достаточны, чтобы обвинить его в воровстве и в сокрытии преступления.

Well, they need some kind of corroboration to convict you.

Им нужны дополнительные доказательства, чтобы обвинить вас.

Can't convict on just DNA.

Нельзя обвинить только на основании ДНК.

Branch, to convict someone in a court of law, You must prove they're guilty beyond a reasonable doubt.

Бранч, чтобы обвинить кого-то в суде, тебе нужно доказать, что он виноват вне пределов разумного сомнения.

Enough weight to convict you for intent to sell.

И купили столько, что вас можно обвинить в распространении.

CACBA reported that the Judiciary had failed to investigate recent events of corruption and to prosecute and convict current government officials.

КАБА сообщила о том, что судебная система не обеспечивает расследование последних случаев коррупции и уголовное преследование и осуждение действующих правительственных должностных лиц.

11 to convict, 1 to acquit.

11 за осуждение, 1 за освобождение.

Five to convict, six to acquit, And one question mark.

Пятеро за осуждение, шестеро за освобождение, один знак вопроса.

11 to acquit, 1 to convict.

11 за освобождение, 1 за осуждение.

Prosecute and convict key perpetrators of violence, including gender-based violence; strengthen national capacity for the prosecution of perpetrators of genocide.

Судебное преследование и осуждение ключевых исполнителей актов насилия, включая насилие по признаку пола; укрепление национального потенциала для судебного преследования лиц, виновных в совершении актов геноцида.

If a convict strikes a soldier, it is death.

Если каторжник ударил солдата - это смерть.

Right now you are an escaped convict, and we are accomplices in your breakout.

Сейчас ты беглый каторжник, и мы, являемся соучастниками твоего побега.

In 1789 former convict James Ruse produced the first successful wheat harvest in NSW.

В 1789 году бывший каторжник Джеймс Рьюз вырастил первый успешный урожай пшеницы в Новом Южном Уэльсе.

Some of the folk think he was an escaped convict.

Некоторые люди считают, что он беглый каторжник.

He's an escaped convict, and has a hefty bounty on his head.

Он беглый каторжник и за его голову назначена большая награда.

He's in chains because he's a convict.

Он в цепях, потому что он преступник.

Just a convict and an FBI agent watching TV.

Преступник и агент ФБР всего лишь смотрят телевизор.

Well, a convict is no comrade of mine.

Да, преступник мне не товарищ.

Well, convict... Time to open your present.

Ну что ж, преступник пока показать тебе твой подарок.

Folks don't want a convict on the payroll.

Людям в штате не нужен преступник.

There's no jury in this state that will convict him, and you know it.

Там нет судей которые будут осуждать его, и ты это знаешь.

He believed also to have the right... I try and convict.

Он тоже думал что имеет право... осуждать меня.

The State party is not obliged to prosecute and convict someone in every single criminal case.

Государство-участник не обязано преследовать и осуждать кого-либо в каждом отдельно взятом уголовном деле.

As stressed, the Penal Code makes it possible to convict all members of such an organization and the Associations Act allows it to be disbanded after conviction.

Как уже подчеркивалось, Уголовный кодекс позволяет осуждать всех членов такой организации, а закон об ассоциациях предусматривает ее роспуск после осуждения.

Some harmonization was therefore necessary because the court must be able to independently indict and convict individuals guilty of such acts.

В этом случае необходимо определенное согласование, поскольку суд должен иметь возможность в условиях полной независимости привлекать к ответственности и осуждать лиц, признанных виновными в совершении таких актов.

AUSA Rivers failed to convict LeMond Bishop on RICO charges and is now going after his lawyer as retribution.

Обвинителю Риверсу не удалось посадить ЛеМонда Бишопа по обвинению в рекете и организованной преступности, и теперь он преследует его адвоката в качестве возмездия.

So here's the list of all the people that Penny Marchand claims her mom helped to convict.

Итак, вот список всех людей, которых мама Пенни Маршан помогла посадить.

Proof, if proof were needed, to convict both Powell and Enderbury.

Вещдок, если нужно доказательство, чтобы посадить и Пауэлла, и Эндербери.

I've got enough to convict you.

У меня достаточно оснований, чтобы посадить вас.

This could help us convict the guy responsible.

Это может помочь посадить того, кто это устроил.

But we're helpless unless we get actual evidence to convict them.

Но мы беспомощны, пока нет реальных улик для обвинения.

But his evidence alone was not enough to convict them.

Но одних лишь его показаний для обвинения было недостаточно.

If we ask for it and get denied, all the public will hear is there's enough evidence to convict.

Если мы запросим его, и нам откажут, то будет публично объявлено, что доказательств достаточно для обвинения.

Do you know how much pressure I am under to convict this man?

Вы знаете какое давление оказывается на меня из-за обвинения этого человека?

You can't convict without motive.

Без мотива нет обвинения.

It makes him look like a convict or a masseuse, but I think it works on him.

Это выглядит как будто ты зэк или массажист, но мне кажется ему идет.

So, you wanted a weapon, convict?

Т ы хотел оружия, зэк?

What's a convict like you doing in a pretty girl's loft?

Что зэк вроде тебя может делать в квартире красивой девушки?

Well, convict, that gift was granted.

Т ак вот, зэк! И награда была дарована!

Time to take your medication, convict.

Время приема лекарства, зэк.

You know, you laugh that up, convict.

Ты можешь ржать сколько угодно, зек.

Don't yank me around, convict.

Не дергай меня, зек.

We got an escaped convict.

У нас имеется беглый зек.

I heard you got jumped by an old convict.

Слышала, тебя престарелый зек нагрел.

You can't convict a man just 'cause he's got priors.

Нельзя обвинять человека только из-за того, что такое с ним уже случалось.

No jury in Cornwall would convict me of that.

Никакой суд в Корнуолле не станет в этом обвинять.

How about we question him before we convict him?

Как насчет того что бы задать ему пару вопросов, прежде чем обвинять.

Let's not convict them just yet, okay?

Давайте пока не будем никого обвинять, ок?

The court should also be given the power to convict an accused of a lesser crime if the elements of this lesser crime are also elements of the offence for which he is charged.

Кроме того, суду следует предоставить право обвинять обвиняемого в менее тяжком преступлении, если элементы состава этого менее тяжкого преступления также являются элементами правонарушения, в котором он обвиняется.

At least seven votes are required to convict a person indicted.

Необходимо как минимум семь голосов для вынесения обвинительного приговора.

In the event that the prosecution fails to present sufficient evidence to convict, the defendant should be acquitted;

Если обвинению не удается представить достаточных доказательств для вынесения обвинительного приговора, обвиняемый должен быть оправдан;

The conclusion of judge Kenneth Grant states: "I am satisfied that this case would be decided by influence and pressure on the judge to convict... whatever the strength or weakness of the prosecution case".

Заключительный вывод судьи Кеннета Гранта гласит: «Я нахожу, что это дело будет определяться влиянием и давлением на судью для вынесения обвинительного приговора... независимо от сильной или слабой позиции обвинения».

Many prosecution witnesses failed to appear, despite being summoned by the court on two occasions. On 21 July 1999, the representative of the private complainant and the prosecutor both stated that there was no evidence to convict any of the defendants.

Многие свидетели обвинения не явились на суд, хотя суд вызывал их дважды. 21 июля 1999 года представитель частного лица, выступавшего истцом, и прокурор заявили об отсутствии доказательств, достаточных для вынесения обвинительного приговора любому из ответчиков.

The current procedure allowing judges to remit cases for further investigation, as in cases where the prosecutor has failed to provide sufficient evidence to convict, should be repealed.

следует отменить нынешнюю процедуру, позволяющую судьям направлять дела для проведения дальнейшего расследования, что имеет место в тех случаях, когда прокурору не удается представить достаточных доказательств для вынесения обвинительного приговора.