Перевод converting с английского на русский

Status: Downloading and converting new block list...

Статус: Загрузка и преобразование нового списка блокировок...

First, human rights is not just about converting the principles of the Declaration into law and implementing them.

Во-первых, права человека - это не только преобразование принципов Декларации в нормы права и их реализация.

Development of RE included wind, solar, biomass and converting waste to energy.

В процессе развития ВЭ охвачены ветровая и солнечная энергия, энергия биомассы и преобразование в энергию отходов.

The user friendliness of the judicial records system was enhanced by converting all documents into full-text searchable material.

Повышению удобства использования системы отчетов о судебных заседаниях способствовало преобразование всех документов в систему, позволяющую осуществлять полнотекстовой поиск.

The adoption of policies aimed at converting degraded land into economic assets should be considered.

Следует рассмотреть вопрос о реализации стратегий, нацеленных на преобразование деградированных земель в экономические активы.

It's called converting an on-duty contact into an off-duty relationship.

Это называется "превращение делового контакта в неформальные отношения".

It must be a positive contribution to converting a war economy to an economy of peace, equity and development.

Они должны стать позитивным вкладом в превращение экономики войны в экономику мира, равенства и развития.

Waste management - converting problems into opportunities to improve resource efficiency: The disposal of waste agricultural biomass creates a potential environmental hazard.

Регулирование отходов - превращение проблем в возможности для повышения эффективности использования ресурсов: Удаление биомассы сельскохозяйственных отходов создает потенциальную опасность для окружающей среды.

Since its entry into Guatemala, the UFC had expanded its land-holdings by displacing the peasantry and converting their farmland into banana plantations.

С момента своего появления в Гватемале UFC расширило свои земельные ресурсы за счет переселения крестьян и превращение их сельскохозяйственных угодий в банановые плантации.

In most of Asia, land reform has focused on converting tenants into private smallholder owners, except in China, where a different model promoting the household responsibility system has been adopted.

В большинстве стран Азии земельная реформа была направлена на превращение арендаторов в мелких землевладельцев, за исключением Китая, где была принята другая модель, ориентированная на внедрение системы ответственности домашних хозяйств.

The introduction of multi-media classrooms in 20,500 educational institutions and converting 106 textbooks into e-Books have helped move towards digitalization of education.

Создание мультимедийных классных комнат в 20500 учебных заведениях и перевод 106 учебников в формат электронных книг способствовали продвижению по пути компьютеризации образования.

Badoglio insisted that converting the troops from a defensive to an offensive disposition alone would take 25 days.

Бадольо настаивал, что только перевод войск с оборонительных позиций на наступательные отнимет 25 дней.

Conceptualization means the process of converting vague mental images into definable concepts.

Концептуализация или формирование концептуального представления означает перевод нечетких ментальных образов в определимую концепцию.

The major challenge continues to be converting those international commitments through cooperation for development into better lives for people around the world.

Главной задачей по-прежнему остается перевод этих международных обязательств с помощью сотрудничества в целях развития в практическую плоскость в интересах улучшения жизни людей во всем мире.

Poland reported launch of a Programme for the Restructuring and Saving of Heat Energy encompassing the converting of coal to gas in boiler plants, technical improvements for vehicles, and introduction of low-emission fuel.

Польша сообщила о начале осуществления программы реструктуризации сектора теплообеспечения и экономии тепловой энергии, в рамках которой будет осуществляться перевод работы котельных с угля на газ, будут вноситься технические усовершенствования в автотранспортные средства и будет осуществляться переход к использованию более экологически чистого топлива.

Removing highly enriched uranium or converting it to non-military use.

Изъятие высокообогащенного урана либо переход к его использованию в невоенных целях.

Although the changes required for converting societies to sustainable consumption and production patterns are not easy to implement, such a shift is imperative.

Хотя переход обществ к устойчивым структурам потребления и производства представляет собой нелегкую задачу, такой переход жизненно необходим.

One representative requested clarification regarding fumigation in flour mills and asked whether the United States was converting to sulphuryl fluoride.

Один из представителей просил разъяснить вопрос о фумигации на мукомольных комбинатах и поинтересовался, осуществляют ли Соединенные Штаты переход на фтористый сульфурил.

Most countries in the region have implemented measures to reduce greenhouse gas emissions, such as phasing out leaded gasoline and converting from coal to gas in the heating system.

Большинство стран региона приняли меры для уменьшения объема выбросов парникового газа, такие, например, как постепенное прекращение использования этилированного бензина и переход от угля к газу для использования в отопительных системах.

Converting to a more representative system that counts ticket sales rather than gross is also fraught with problems because the only data available for older films are the sale totals.

Переход на более репрезентативную систему, которая учитывает продажи билетов, а не сборы, также имеет затруднение, потому что единственными данными, доступными для более старых фильмов, являются итоги продаж.

The choice of exchange rate for converting national income figures to a common currency is a crucial element in the calculation of the scale of assessments.

Выбор валютного курса для пересчета показателей национального дохода в общую валюту является важнейшим элементом при расчете шкалы взносов.

In addition, a standard methodology for converting non-United States dollar accounts into United States dollars was established (see glossary below).

Кроме того, была установлена стандартная методология пересчета сумм в других валютах, помимо доллара США, в доллары США (см. нижеприведенный глоссарий).

For those offences that are punishable only by imprisonment, it may be necessary to provide a method of converting a term of imprisonment to an equivalent fine.

Для тех преступлений, которые наказываются только лишением свободы, возможно, необходимо предусмотреть метод пересчета срока тюремного заключения в эквивалентный штраф.

The scale would also be improved by the application of debt adjustment to all countries and a study of the criteria for converting national income data.

Шкалу можно было бы улучшить путем применения корректировки с учетом задолженности в отношении всех стран и изучения критериев для пересчета данных о национальном доходе.

Business Register is used in Regional Short Term Business Statistics as a tool for converting data from state territory to different regions, for example municipalities and provinces.

Коммерческий регистр используется в региональной краткосрочной статистике предприятий в качестве инструмента для пересчета данных по территории всего государства в разбивке по различным регионам, например муниципалитетам и губерниям.

Normally, I'd be all for you converting to the good guys.

Нет. Но обычно я за обращение из-за хороших парней.

Because she knew I was her best chance of converting Earth.

Она знала, что я ее лучший шанс на обращение Земли.

Open proselytism is discouraged and the 2006 draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to others are prohibited.

Открытый прозелитизм не поощряется, и проект закона 2006 года предусматривает, что деятельность, направленная на обращение последователей одного вероисповедания в другие, запрещается.

The 2006 draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to another are prohibited.

Проект закона 2006 года предусматривает, что действия, направленные на обращение лиц одной веры в другую, запрещены.

Activities aimed at converting the adherents of one faith to another (proselytism) and any other missionary activity are prohibited.

Запрещаются действия, направленные на обращение верующих одних конфессий в другие (прозелитизм), а также любая другая миссионерская деятельность.

What about the prospects of converting HEU naval reactors to LEU?

Ну а как обстоит дело с перспективами конверсии ВОУ-топливных военно-морских реакторов на НОУ?

Yet, the resulting prospects for converting military into civilian R&D were still more a theoretical than a practical matter.

Тем не менее даже в тот период перспективы конверсии военных НИОКР на мирные цели носили скорее теоретический, чем практический характер.

Second, many severely indebted countries have serious budgetary problems that may preclude converting a foreign debt into a domestic obligation.

Во-вторых, многие страны, имеющие значительную задолженность, сталкиваются с серьезными бюджетно-финансовыми проблемами, которые могут помешать конверсии внешней задолженности во внутренние финансовые обязательства.

Political and technical issues related to assurance of a non-proliferation regime and problems of converting former nuclear test sites and their infrastructure were discussed.

На Конференции обсуждались политические и технические вопросы обеспечения режима нераспространения, проблема конверсии бывших испытательных полигонов и их инфраструктуры.

It is also essential to reduce arms manufacturing and seriously begin converting the arms industry.

Весьма важно также сократить объем производства вооружений и приступить к серьезной конверсии военной промышленности.

Any Video Converter Free is easy-to-use program for fast and high-quality converting video files.

Any Video Converter Free - простая программа для быстрого и качественного конвертирования видео файлов.

A simple but powerful tool for recording, editing and converting audio with support for many formats.

Простой инструмент для записи, обработки и конвертирования звука в разные форматы.

See how Nero Move it and NVIDIA CUDA technology makes converting your files simply easy and enjoyable!

Узнайте, как Nero Move it и технология NVIDIA CUDA ускоряют и упрощают процесс конвертирования ваших файлов!

Includes a wide range of commonly used tool for anything, including the browser, P2P, video player, converting, image editing, system tools, security protection, word processing, etc., you want almost all inside.

Включает в себя широкий ассортимент обычно используемых инструментов на все, в том числе браузер, P2P, видео-плеер, конвертирования, редактирования изображений, системные утилиты, обеспечения безопасности, обработки текстов и т.п., вы хотите почти все внутри.

(a) Concealing the true source or whereabouts of illegal funds or camouflaging such funds by altering or converting them;

а) сокрытие истинного источника или местонахождения финансовых средств незаконного происхождения либо маскировка таких средств путем их преобразования или конвертирования;

Wait for "Convert complete" message, be sure, that converting has passed without errors.

Дождитесь надписи "Convert complete", убедитесь, что конвертация прошла без ошибок.

You shouldn't run the following converter if the previous converting has not passed successfully.

Не следует запускать следующий конвертер если предыдущая конвертация не прошла успешно.

Theoretically, but I must warn you, Dr. Wells, Converting the tachyon prototype will delay your timetable.

Теоритически, но должен предупредить, доктор Уэллс, конвертация тахионового прототипа вызовет задержку расписания.

Converting and compressing this much data...

Конвертация и компрессия такого количества данных...

Converting all outstanding government bonds - with the exception of Greece's - into Eurobonds would be by far the best remedy.

Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.

Also try converting them to another format.

Попробуйте преобразовать их в другой формат.

Appropriate institutional arrangement must be introduced such as allowing them autonomy towards converting them into government corporations without compromising their social responsibilities.

Необходимо создать соответствующий институциональный механизм, предусматривающий их автономию и позволяющий преобразовать их в государственные корпорации без ущерба для их социальной ответственности.

Under component 3, Support, the Secretary-General proposes converting one temporary assistance position in the Conduct and Discipline Team to a national General Service post.

По компоненту 3 «Поддержка» Генеральный секретарь предлагает преобразовать одну временную должность в Группе по вопросам поведения и дисциплины в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

Randolph was also a member of the "Committee of Detail" which was tasked with converting the Virginia Plan's 15 resolutions into a first draft of the Constitution.

Также, Рэндольф был членом «Комитета тонкости», перед которым была поставлена задача преобразовать 15 резолюций «Плана Виргинии» в проект Конституции.

The Government also intends to upgrade private and public hostels in both rural and urban areas with a view to converting them into standard housing units, while state financed houses are to be transferred to township residents.

Правительство также намерено повысить качество частных и государственных общежитий как в сельских, так и в городских районах, с тем чтобы преобразовать их в обычные жилищные единицы, а жилье, финансируемое государством, будет передано жителям пригородных поселений.

When triggered, the electrodes will send a charge converting the chemical into gas.

При пуске электроды передадут заряд, превращая химикаты в газ.

We try to exceed the limits of clients' technical requirements converting each task into a work of art.

Мы стараемся выходить за рамки стандартного технического задания, превращая каждый проект в произведение искусства.

Seeing her father's plight, Lisa solves the problem by magically converting lead into gold.

Видя бедственное положение отца, Лиза решает проблему, волшебным образом превращая свинец в золото.

Moreover, as an effect related to the foregoing, we note that "targeted social policy" has been a functional instrument for creating and capturing organizations, making them dependent on State largesse and converting them into non-critical groups acquiescing in anti-democratic practices.

Кроме того, в качестве одного из последствий вышесказанного отмечается, что "адресная социальная политика" стала функциональным инструментом для создания и оформления организаций и делает их зависимыми от государственной помощи, превращая в группы, которые не способны критиковать антидемократическую практику.

By bestowing privileges upon the tribesmen, and converting them into an efficient and loyal bodyguard, he brought peace to the region between Egypt and Syria.

Даруя привилегии соплеменникам, и превращая их в эффективных и верных телохранителей, он принёс мир в регионе между Египтом и Сирией.

I've devoted years to converting a very ordinary little girl in pigtails into a first class artist.

Я отдал годы, чтобы превратить самую обыкновенную девчонку в грязи в первоклассную артистку.

This approach has helped in converting the office into a forum for a more systematic evaluation of the implications and demands of the rights-based approach.

Данный подход помог превратить отделение в форум для более систематической оценки последствий и требований основанного на правах подхода.

They run the risk of converting the calls for nuclear disarmament, which are indeed indispensable, into yet another item of rhetoric in conventional international discourse.

Они чреваты риском превратить призывы к ядерному разоружению, которые поистине являются непреложными, еще в один предмет риторики в традиционной международной дискуссии.

Its design and implementation reflect the aim of converting a free and sovereign Cuba into one that would be dependent on and subordinate to the United States.

Ее замысел и применение наглядно демонстрируют намерение превратить свободную и суверенную страну Кубу в еще одну зависимую территорию, подчиненную Соединенным Штатам.

The idea of converting the school into a college arose in the early 1940s, but the rigours of the war years prevented any steps from being taken.

Идея превратить школу в колледж возникла в начале 1940-х годов, но военные годы не позволили предпринять какие-либо шаги в этом направлении.

These could be reincorporated, by converting them into companies, under the relevant company legislation before privatization.

Эти корпорации можно реорганизовать, преобразовав их в компании согласно соответствующим законам о компаниях до приватизации.

The delegation announced that Liechtenstein could accept all of the recommendations in this area, partly by converting them into voluntary commitments.

Делегация объявила, что Лихтенштейн может принять все рекомендации в этой области, частично преобразовав их в добровольные обязательства.

The Mission will seek efficiency gains by converting five international posts in the support component to national posts and by implementing an electronic funds transfer system.

Миссия будет стремиться повысить эффективность своей деятельности, преобразовав пять должностей международных сотрудников в компоненте поддержки в должности национальных сотрудников и внедрив электронную систему перевода средств.

(b) All countries promote a culture of peace by converting ministries of defence into ministries for peace, and war colleges into peace academies.

Ь) все страны должны пропагандировать культуру мира, преобразовав министерства обороны в министерства мира и военные академии в академии мира.

I urged the international community to do its part by converting into grants all remaining bilateral official debts for the poorest countries and to ease the conditions of access to multilateral facilities for the heavily indebted poor countries.

Я настоятельно призвал международное сообщество сыграть свою роль, преобразовав всю остающуюся задолженность беднейших стран по линии двусторонних официальных кредитов в безвозмездные субсидии, и облегчить для бедных стран с крупной задолженностью условия доступа к кредитам многосторонних учреждений.

All while efficiently using the land; composting used materials, and recycling or converting waste-to-energy.

Для этого нужно эффективно использовать землю, компостировать остатки используемых материалов, перерабатывать отходы или преобразовывать их в энергию.

The organism has the relatively rare capability of removing nitrogen from the atmosphere, converting it to ammonium, retaining some for its own nourishment and releasing the rest.

Указанный организм обладает сравнительно редким свойством улавливать азот из атмосферы и преобразовывать его в аммоний, оставляя часть для собственного питания и высвобождая оставшуюся.

Fuel cells are capable of converting the chemical energy in a fuel, such as hydrogen, directly into electricity at high rates of efficiency and with almost no emissions.

Топливные элементы способны преобразовывать химическую энергию топлива, например водорода, непосредственно в электричество с высоким кпд и практически без токсичных выбросов.

For this particular oil palm plantation, if it delivered the claimed 600 gallons of biodiesel per acre per year, would be converting 0.3% of the incident solar energy to chemical fuel.

Для конкретной плантации масличной пальмы, если она действительно даёт 600 галлонов биодизельного топлива на акр в год это означает, что она будет преобразовывать 0,3 % от падающей солнечной энергии в топливо.

These companies can then be sold and bought instead of the actual properties, effectively converting property sale gains into capital gains for tax purposes.

Впоследствии можно покупать и продавать эти компании, а не сами объекты недвижимости, что фактически позволяет преобразовывать доход от продажи недвижимости в доход от продажи капитала для налоговых целей.

Plants harvest sunlight converting solar into chemical energy.

Растения поглощают солнечный свет, преобразуя солнечную энергию в химическую.

In either case, the key issue is how FDI can contribute to fostering growth and development, converting exports into an engine of growth.

В любом случае ключевым вопросом остается то, каким образом ПИИ могут вносить вклад в процесс поощрения роста и развития, преобразуя экспорт в локомотив экономического роста.

Such systems mimic the function of natural ecosystems by converting waste into resources and they can be applied broadly, from the design of entire urban areas to entire economies.

Подобные системы имитируют функционирование природных экосистем, преобразуя отходы в ресурсы, и имеют широкий спектр применения - от целых городских районов до целых стран.

You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.

Форму кривой можно изменять, преобразуя точку данных в другой тип или перетаскивая контрольные точки в другое место.

However, profilin also catalyzes the exchange of actin-bound ADP to ATP thereby converting poorly polymerizing ADP-actin monomers into readily polymerizing ATP-actin monomers.

Однако, профилин также катализирует обмен связанной с актином АДФ на АТФ, преобразуя трудно полимеризуемые АДФ-связанные актиновые мономеры в легко полимеризуемые АТФ-связанные актиновые мономеры.