| (b) A convenor for each group; | Ь) координатор каждой группы; |
| Joint Convenor of UNECE GRM | Совместный координатор ГУР ЕЭК ООН |
| The Convenor was currently developing a model conformity assessment certificate based on best practice in the Earth-moving and other industrial sectors. | В настоящее время координатор занимается разработкой типового сертификата оценки соответствия, в основу которого будет положена оптимальная практика изготовителей техники для земляных работ и других отраслей промышленности. |
| The Convenor of the Task Force on Earth-Moving Machinery (EMM) and ISO TC-127 Chair reported on the progress made by the initiative since the previous session. | Координатор Целевой группы по инициативе в области техники для земляных работ (ТЗР) и Председатель ТК-127 ИСО сообщили о прогрессе, достигнутом в рамках данной инициативы после предыдущей сессии. |
| The Convenor of the Earth Moving Machinery Initiative (EMM Initiative) updated participants about the status of the initiative. | Координатор Инициативы в области техники для земляных работ (Инициативы ТЗР) изложил собравшимся последнюю информацию о работе в рамках этой Инициативы. |
| The Convenor of the Task Force on Earth-Moving Machinery, Mr. D. Roley (ISO TC-127 Chairman), presented the Initiative, which aims at minimizing the risks during the lifetime of the machine and at facilitating international trade. | Координатор Целевой группы по инициативе в области техники для земляных работ г-н Д. Роли (Председатель ТК-127 ИСО) выступил с сообщением об этой инициативе, которая направлена на минимизацию рисков в процессе жизненного цикла техники и упрощение процедур международной торговли. |
| The Convenor of the Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments (SIEEE), from the German Physikalisch-Technische Bundesanstalt, presented achievements of the initiative during 2011: | Координатор Секторальной инициативы по оборудованию, предназначенному для использования во взрывоопасных средах (СИОВС), из фирмы "Физикалиш-текнише бундесанштальт" рассказал о достижениях данной инициативы в 2011 году: |
| The Convenor observed that work-site surveillance was more appropriate for that sector than market surveillance, to verify that machines met the safety standards and were used safely and that the work-site had a sufficient work-site safety process. | Координатор отметил, что в данном секторе надзор на объектах более уместен, чем надзор за рынком, поскольку необходимо проверять технику на соответствие стандартам безопасности и ее безопасное использование, а объекты работ должны проверяться на достаточность процессов соблюдения техники безопасности. |
| He/she will report to the Secretary-General through the Administrator of UNDP in his/her capacity as convenor of the Executive Committee of the Development Cooperation Group. | Координатор подотчетен Генеральному секретарю через Администратора ПРООН в его/ее качестве лица, ответственного за созыв Исполнительного комитета Группы сотрудничества в целях развития. |
| The revised common regulatory objectives (CROs), adopted at the previous annual session, had been widely promoted by the Convenor, especially in China. | Координатор предпринял усилия по привлечению широкого внимания (прежде всего в Китае) к принятым на предыдущей ежегодной сессии пересмотренным общим целям регулирования (ОЦР). |
| Regional focal point, as chair and convenor; | а) региональный координатор, выполняющий функции Председателя и отвечающий за созыв группы; |