Перевод convening с английского на русский

Hence, its convening is both timely and appropriate.

Таким образом, ее созыв является как своевременным, так и уместным.

It comprises over 50 countries and has developed follow-up procedures consisting of convening periodic intergovernmental meetings.

ОБСЕ, в состав которой входит более 50 стран, разработала процедуры проведения последующих мероприятий, включающие созыв периодических межправительственных совещаний.

The Secretary-General: I commend the General Assembly for convening this high-level meeting.

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Я благодарю Генеральную Ассамблею за созыв этого заседания высокого уровня.

Of symbolic significance was the convening of the second general assembly of the Afghan Independent Bar Association.

Одним из символичных и важных событий в этот период был созыв второй генеральной ассамблеи Афганской независимой ассоциации юристов.

Upcoming steps in the transition include the convening of an all-inclusive National Dialogue Conference, a constitutional review and new general elections in early 2014.

Предстоящие действия в рамках переходного периода включают в себя созыв всеохватной Конференции по национальному диалогу, пересмотр конституции и проведение новых всеобщих выборов в начале 2014 года.

Other delegations spoke in favour of maintaining the current duration of the Special Committee's sessions and convening them annually.

Другие делегации высказались за сохранение нынешней продолжительности сессий Специального комитета и их ежегодное проведение.

Her delegation considered that the Working Group sessions should continue, but it could also support the convening of an intersessional colloquium.

Делегация Российской Федерации считает, что следует продолжать сессии Рабочей группы, однако она может также поддержать проведение коллоквиума в межсессионный период.

They welcomed the convening of the open debate on the protection of civilians in armed conflict and the adoption of the presidential statement.

Они с удовлетворением отметили проведение открытых прений по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и принятие заявления Председателя.

The convening of this high-level plenary meeting once again demonstrates the importance the United Nations has attached to HIV/AIDS.

Проведение этого пленарного заседания высокого уровня вновь подтверждает важность, которую Организация Объединенных Наций придает борьбе с ВИЧ/СПИДом.

We thank you, Mr. President, for convening this public meeting at this crucial juncture of the peace process in Afghanistan.

Мы также благодарны Вам за проведение этого открытого заседания на столь важном этапе мирного процесса в Афганистане.

CEP would act as the convening body for the preparatory process.

Ь) КЭП будет действовать в качестве органа, отвечающего за организацию подготовительного процесса.

The United Nations and the Secretary-General have global convening power.

Организация Объединенных Наций и Генеральный секретарь наделены полномочиями на организацию международных мероприятий.

The Commission expressed its gratitude to all States that had contributed towards the convening of the seminar over the years.

Комиссия выражает свою благодарность всем странам, которые вносят свой вклад в организацию семинара на протяжении многих лет.

My delegation appreciates the General Assembly President's convening of recent discussions on the global financial crisis.

Моя делегация признательна Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию недавних дискуссий по вопросу о мировом финансовом кризисе.

Saint Kitts and Nevis applauds the General Assembly for convening the High-level Meeting on HIV/AIDS.

Сент-Китс и Невис выражает признательность Генеральной Ассамблее за организацию заседания высокого уровня по ВИЧ/СПИДу.

Cuba will offer its full support for the successful convening of such a conference.

Куба будет оказывать всемерную поддержку для успешной организации такой конференции.

The Agency for Religious Affairs, established in 2011, plays an important facilitating role in convening interreligious council meetings both regionally and nationally.

Созданное в 2011 году Агентство по делам религий играет важную роль в содействии организации совещаний различных религиозных советов как на региональном, так и на национальном уровнях.

My delegation appreciates the initiative taken in convening this open debate.

Наша делегация высоко оценивает инициативу по организации сегодняшних открытых прений.

The Department for Disarmament Affairs is still seeking sponsors for the convening of the meeting of experts and the seminar referred to above.

Департамент по вопросам разоружения по-прежнему ведет поиск спонсоров в целях организации совещания и семинара, о которых говорилось выше.

There was a need to proceed to the convening of a conference in order to define terrorism and study its causes.

Необходимо приступить к организации конференции для выработки определения терроризма и изучения его причин.

The Conference recommends the convening of a national conference after the return to Haiti of President Jean-Bertrand Aristide to discharge his functions.

Конференция рекомендует провести Национальную конференцию после того, как Президент Жан-Бертран Аристид вновь приступит к осуществлению своих функций в Гаити.

Belarus proposed the convening of a regional conference on the sustainable development of the transition economies.

Делегация Беларуси предлагает провести региональную конференцию по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.

His country had requested the convening of a special session of the General Assembly with a view, inter alia, to defining international terrorism.

Его страна выступила с призывом провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи с целью, в частности, выработки определения международного терроризма.

Also proposed is the convening of a subregional workshop which is designed to harmonize views regarding new activities in the various subsectors.

Предлагается также провести субрегиональное рабочее совещание для согласования мнений в отношении новых мероприятий в различных подсекторах.

Mr. Chowdhury: Mr. President, we appreciate your initiative in convening this meeting on Angola.

Г-н Чоудхури: Г-н Председатель, мы приветствуем Вашу инициативу провести это заседание по Анголе.

There would also be merit in convening an extraordinary meeting between the States parties to the Treaty to consider any case of withdrawal.

Было бы также целесообразно созывать внеочередное совещание государств - участников Договора для рассмотрения каждого случая выхода.

Establishing annual General Conferences with the option of convening extraordinary sessions would provide coherence, continuity and forward momentum to the Treaty process.

Введение практики ежегодного проведения генеральных конференций и возможность созывать чрезвычайные сессии обеспечили бы логичность, последовательность и поступательный характер процесса, осуществляемого в рамках Договора.

FAO assisted by convening implementation-related meetings, supporting resource mobilization and supporting the regional economic communities.

ФАО помогает созывать совещания по вопросам осуществления, поддержки усилий по мобилизации ресурсов и поддержки региональных экономических сообществ.

Moreover, the convening of the Security Council at summit level within five years to discuss the situation in Africa could not be more timely.

Более того, назрело время созывать Совет Безопасности на высшем уровне один раз в пять лет для обсуждения ситуации в Африке.

The Panel also proposes the convening of regular joint meetings of the Economic and Social Council and the Security Council on matters relating to Africa.

Группа предлагает также созывать регулярные совместные совещания Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности по вопросам, касающимся Африки.

ECLAC is convening the sixth session of the Regional Conference in Mar del Plata, Argentina, from 25 to 29 September 1994.

ЭКЛАК созывает 25-29 сентября 1994 года шестую сессию региональной конференции в Мар-дель-Плата, Аргентина.

The secretary-general's convening an emergency meeting with our key contractors to discuss security, and you need to join us.

Генеральный секретарь созывает чрезвычайное собрание С главными подрядчиками по безопасности, Ты должна присутствовать.

The High Commissioner is convening a Forum through which Governments will come together for discussions leading to the crafting of special arrangements.

Верховный комиссар созывает форум, на котором правительства смогут совместно обсудить вопросы, связанные с разработкой специальных договоренностей.

UN-Habitat, in cooperation with the African Union, has been convening annually a conference for African Ministers responsible for housing and urban development.

В сотрудничестве с Африканским союзом ООН-Хабитат ежегодно созывает конференцию министров африканских стран по жилищному обеспечению и городскому развитию.

Accordingly, the Secretary-General is convening an International Meeting on Mine Clearance at the Palais des Nations at Geneva, from 5 to 7 July 1995.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь созывает Международное совещание по вопросам разминирования во Дворце Наций в Женеве, которое будет проходить с 5 по 7 июля 1995 года.

A recent initiative to address problems of implementation of the HNS Convention was the convening of a special consultative meeting of representatives of Governments and of interested industries.

Недавно для преодоления проблем с осуществлением Конвенции ОВВ было созвано специальное консультативное совещание представителей правительств и заинтересованных предприятий.

That work included the convening of an intergovernmental expert group meeting in March 2007, which was attended by experts from more than 30 countries in all regions.

В рамках этой работы было, в том числе, созвано совещание межправительственной группы экспертов в марте 2007 года, на котором присутствовали эксперты более чем из 30 стран из всех регионов.

The latter led to the convening of a constituent congress which, on 5 February 1917, promulgated the Constitution which is still in force to this day.

Сразу после революции было созвано учредительное собрание, которое 5 февраля 1917 года приняло Политическую конституцию, действующую и по нынешний день.

On the whole, it can be said that the very convening inside Somalia of the National Constituent Assembly, in a context marked by security threats and logistical challenges, constituted an unprecedented achievement for Somalia and its people.

В принципе, можно сказать, что сам факт того, что в Сомали, несмотря на угрозы безопасности и материально-технические трудности, было созвано Национальное учредительное собрание, является беспрецедентным успехом для страны и всего сомалийского народа.

States welcomed as a historic gathering the convening for the first time in the history of the United Nations of a high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament.

Представители государств выразили удовлетворение по поводу того, что впервые за все время существования Организации Объединенных Наций было созвано заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, и назвали это событие историческим.

Further efforts will be required to ensure the convening of a Conference in 2013, without further delay.

Необходимы дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы эта конференция была без дальнейшего промедления созвана в 2013 году.

Many States parties expressed support for convening the conference as soon as possible before the end of 2014.

Многие государства-участники поддержали мнение о том, что конференция должна быть созвана как можно скорее до конца 2014 года.

Last year saw the convening of a United Nations Conference on this important issue, at which a Programme of Action was adopted.

В прошлом году была созвана Конференция Организации Объединенных Наций по этому важному вопросу, на которой была принята Программа действий.

The fiftieth regular session of the General Assembly is convening against the backdrop of tremendous changes in the international system.

Пятидесятая регулярная сессия Генеральной Ассамблеи созвана на фоне значительных изменений в международной системе.

The enunciation of those values began with the convening of the Loya Jirga.

Начало этому было положено, когда была созвана Лойя джирга.

The Board also recommended that the Secretary-General consider convening a meeting of the relevant organizations to discuss cooperation.

Совет также рекомендовал Генеральному секретарю созвать совещание с участием соответствующих организаций для обсуждения темы сотрудничества.

They expressed their support in this connection for the recent call by President Abbas for the convening of an urgent international conference on the conflict.

В этой связи они поддержали недавний призыв Президента Аббаса незамедлительно созвать международную конференцию, посвященную этому конфликту.

What steps should be necessary before convening a Consultative Committee?

5.3 Какие шаги должны оказаться необходимыми, прежде чем созвать консультативный комитет?

The Implementation Group may suggest the convening of a meeting in one year to review the realization of this Plan and other relevant developments.

Группа по осуществлению может предложить созвать через год совещание для рассмотрения хода выполнения настоящего Плана и других соответствующих событий.

He also suggested the convening of a national conference after the restoration of sovereignty.

Он также предложил после восстановления суверенитета созвать национальную конференцию.

It was now for the international community to sanction that work by convening a diplomatic conference on the question.

Теперь дело за международным сообществом, которому надлежит одобрить эту работу, созвав дипломатическую конференцию по этому вопросу.

By convening this meeting, the General Assembly has afforded us a moment of special reflection.

Созвав настоящее заседание, Генеральная Ассамблея обеспечила нам возможность предаться особым размышлениям.

The Authority decided therefore to investigate this matter further by convening its eighth workshop, in March 2006.

Поэтому Орган постановил произвести более тщательное изучение этого вопроса, созвав в марте 2006 года свой восьмой практикум.

We are grateful to the Secretary-General and his predecessor for their foresight in convening the meeting which brought about this implementing text.

Мы признательны Генеральному секретарю и его предшественнику за дальновидность, которую они проявили, созвав заседание, результатом которого стал этот документ.

We note with appreciation the fact that CTED already moved in that direction this summer, by convening a meeting on West Africa.

Мы с признательностью отмечаем то обстоятельство, что ИДКТК уже сделал шаг в этом направлении прошедшим летом, созвав совещание по Западной Африке.

Some States have focused on particular industries, either by convening or hosting specific workshops.

Некоторые государства сосредоточили свое внимание на конкретных отраслях, созывая либо принимая у себя специальные семинары-практикумы.

IAPSO has continued its role as the IAPWG secretariat, convening its annual meetings and the ad hoc meetings of technical sub-working groups.

МУУЗ продолжает действовать в качестве секретариата МРГЗ, созывая ее ежегодные совещания и специальные совещания рабочих подгрупп по техническим вопросам.

My delegation believes that by convening this meeting, the General Assembly is carrying out its responsibility, as enshrined in the United Nations Charter, in the wake of the Security Council's failure to pronounce itself on this important issue.

По мнению моей делегации, созывая это заседание, Генеральная Ассамблея выполняет свою обязанность, записанную в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку Совет Безопасности не сумел выработать позицию по этому важному вопросу.

ESCAP currently chairs the action group of the UN-HABITAT Asia-Pacific urban governance campaign, convening regular meetings to coordinate and strengthen the implementation of urban governance activities in the region.

В настоящее время ЭСКАТО возглавляет группу действий в рамках кампании ООН-Хабитат по руководству городами для Азии и Тихого океана, созывая регулярные совещания для координации и наращивания усилий по осуществлению в этом регионе мероприятий в области управления городами.

In this regard, we consider that the Assembly of States Parties should provide more possibilities for the functioning of the Special Working Group, assigning it more time within its agenda and convening intersessional meetings, as required.

В связи с этим мы считаем, что Ассамблея государств-участников должна создать больше возможностей для функционирования Специальной рабочей группы, предоставляя ей больше времени в рамках своей повестки дня и созывая, как полагается, необходимые межсессионные заседания.

The World Bank uses its convening ability, financial instruments and intellectual resources to embed its environmental and social commitment across all of its activities.

Всемирный банк использует свои организационные возможности, финансовые инструменты и интеллектуальные ресурсы для обеспечения выполнения своих экологических и социальных обязательств при осуществлении всех своих мероприятий.

Many of these partnerships are supported by the country-level convening power and technical and operational strengths of UNICEF.

Многие из этих партнерств получают от ЮНИСЕФ поддержку при проведении мероприятий на страновом уровне и используют его организационные и технические возможности.

Regarding small and medium-sized enterprises, entities such as UNIDO can also assume a brokering and convening role to link large corporations and small suppliers.

Что касается малых и средних предприятий, такие организации, как ЮНИДО, могут также выполнять посреднические и организационные функции для установления связей между крупными корпорациями и мелкими поставщиками.

They operate through many different financial, technical assistance and information exchange instruments and also by utilizing their convening power to forge consensus at the country level.

Они используют большое число различных финансовых механизмов, механизмов по оказанию технической помощи и средой обмена информацией, а также используют свои организационные возможности в целях формирования консенсуса на уровне стран.

The strong growth in the number of private sector and civil society actors engaged in international development cooperation will require the Organization to become more adept in leveraging its convening power.

Существенное увеличение числа субъектов частного сектора и гражданского общества, участвующих в международном сотрудничестве в целях развития, потребует, чтобы Организация более эффективно использовала свои организационные способности.

I recognize the essential added value that the Peacebuilding Commission can provide with its convening role of mobilizing the dedicated efforts of all stakeholders.

Я отмечаю существенные дополнительные преимущества, которые Комиссия по миростроительству может предоставить в своей объединяющей роли, мобилизуя целенаправленные усилия всех заинтересованных сторон.

Moreover, sporting activities have a unique convening power to spur social communication and advocacy.

Более того, спортивная деятельность обладает уникальной объединяющей силой, которая расширяет общение между людьми и просвещает их.

As we have stated on previous occasions, we will base our assessment on the strengthening of the convening power of the Council's high-level segment.

Как мы отмечали ранее, мы будем исходить в наших оценках из критерия усиления объединяющей роли этапа заседаний высокого уровня Совета.

The core model should concentrate on a limited set of core functions and deliverables rooted in the Commissions' convening power, policy expertise and analytical capacity.

Центральная модель также должна быть сосредоточена на ограниченном наборе узловых функций и практических задач, вытекающих из объединяющей способности комиссий, экспертного опыта по вопросам политики и аналитического потенциала.

Because of its mandate, convening power and global reach, the Global Compact was uniquely placed to change the way in which business contributed to society.

В силу своего мандата, объединяющей мощи и глобального охвата Глобальный договор обладает уникальными возможностями менять формы содействия бизнеса обществу.