Перевод convene с английского на русский

The President of the Supreme Court recommended that the author convene the congress of the party (both political platforms) and settle the dispute.

Председатель Верховного суда рекомендовал автору созвать съезд партии (обеих политических платформ) и урегулировать данный спор.

During the strike action, the Ministry may convene a meeting attended by the parties with a view to settling the dispute.

В ходе забастовки Министерство может созвать совещание с участием сторон для урегулирования спора.

It further recommended that the General Assembly convene a Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set in 2005.

Она также рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать пятую Конференцию ООН по рассмотрению всех аспектов Комплекса в 2005 году.

We can go a step further and convene an international conference to resolve these tensions between legality and reality.

Нам можно пойти и на шаг дальше и созвать международную конференцию, чтобы разрешить эти коллизии между законностью и реальностью.

Secondly, the General Assembly should convene an international counter-terrorism conference under United Nations auspices.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея должна созвать международную конференцию по контртерроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.

Owing to scheduling constraints, the ADP could not convene informal plenary meetings.

С учетом жесткого расписания своей работы СДП не смогла провести неофициальные пленарные заседания.

The United Nations should convene a series of workshops to address these issues.

Организация Объединенных Наций должна провести ряд семинаров для рассмотрения этих вопросов.

His Government could dissolve Parliament, call an election or convene a referendum without British approval.

Его правительство может распустить парламент, назначить выборы или провести референдум без британского согласия.

We should then convene an informal meeting of the Disarmament Commission with a view to reaching agreement in this regard.

Затем мы хотели бы провести неофициальное заседание Комиссии по разоружению для достижения согласия по данному вопросу.

We urge Ambassador Tanin to immediately convene an informal plenary meeting to discuss Council reform.

Мы настоятельно призываем посла Танина незамедлительно провести неофициальное пленарное заседание для обсуждения реформы Совета.

They may also convene emergency sessions to discuss specific matters whenever deemed necessary.

Они могут также созывать внеочередные сессии для обсуждения конкретных вопросов, когда они считают это необходимым.

The Secretary-General could convene open consultations with Member States prior to G20 Summits, in order to collate their views.

В преддверии саммитов «Группы двадцати» Генеральный секретарь мог бы созывать открытые консультации с участием государств-членов, с тем чтобы иметь возможность сопоставить их позиции и мнения.

In order to ensure a more responsive Council, it might convene special sessions in accordance with its rules of procedure.

Для повышения оперативности работы Совет может в соответствии со своими правилами процедуры созывать специальные сессии.

That is also why I will not convene an informal session of the CD today.

Вот почему я и не буду созывать сегодня неофициальное заседание КР.

In order to benefit from a higher level of technical expertise, each commission may convene expert meetings not exceeding three days' duration.

Чтобы воспользоваться знаниями высококвалифицированных технических экспертов, каждая комиссия может созывать совещания экспертов продолжительностью не более трех дней.

The Commission helped to organize and convene the Fifth Regional Training Workshop on Policy Analysis in Food and Agriculture.

Комиссия оказала содействие в деле организации и созыва пятого Регионального учебного семинара по анализу политики в области продовольствия и сельского хозяйства.

It may also convene sector-specific meetings to assess practical aspects of the plan.

Кроме того, предусматривается возможность созыва секторальных совещаний для оценки конкретных аспектов Плана.

The Chair or the Executive Director may convene extraordinary meetings as required.

Председатель Исполнительного совета в случае необходимости имеет право созыва внеочередного заседания.

The Commission is invited to decide whether UNDCP should convene a group of experts to establish objectives and expected results of alternative development programmes and to monitor and evaluate their effectiveness.

Комиссии предлагается принять решение о целесообразности созыва ЮНДКП группы экспертов для определения целей и ожидаемых результатов программ альтернативного развития, контроля над ходом их осуществления и оценки их эффективности.

ESCAP has also undertaken joint work in nine Pacific Islands Forum countries to review and revise national disability policies and convene the Pacific Disability Forum.

ЭСКАТО также проводит совместно с Форумом тихоокеанских островов соответствующую работу в девяти странах-членах Форума в целях обзора и пересмотра осуществляемых ими на национальном уровне стратегий в области инвалидности и созыва Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности.

The Chair will also convene bilateral consultations with groups of Parties to facilitate solutions as necessary.

Председатель будет проводить двусторонние консультации с группами Сторон с целью содействия поиску решений, если это потребуется.

Pursuant to Council resolutions 2000/35 and 2006/49, the Forum may convene ad hoc expert group meetings during its intersessional period.

В соответствии с резолюциями 2000/35 и 2006/49 Совета Форум может проводить заседания специальных групп экспертов в межсессионный период.

The Commission also decided that the Working Group shall convene its future sessions for an initial period of three years.

Комиссия также постановила, что Рабочая группа будет проводить свои последующие сессии первоначально в течение трех лет.

CD could convene a special meeting or meetings of its plenary to allow NGOs to express their views and make their contributions.

КР могла бы проводить специальное пленарное заседание или заседания, на которых НПО могли бы выразить свои мнения и внести вклад.

They will also identify appropriate civil society partners and convene periodic consultations with them, in order to foster regional networking structures.

Они также будут выявлять соответствующих партнеров, представляющих гражданское общество, и проводить с ними периодические консультации с целью укрепления региональных структур по налаживанию и развитию связей.

In 2014, the Authority will also convene a workshop to consider the application of a resource classification system for polymetallic nodule deposits.

В 2014 году Орган намеревается также организовать семинар по применению системы классификации ресурсов в отношении залежей полиметаллических конкреций.

We therefore believe that the United Nations should convene symposiums to study this matter.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна организовать симпозиумы по изучению этого вопроса.

According to the analysis, the High Commissioner should convene workshops at the regional level involving United Nations partners active in human rights.

В соответствии с рекомендацией анализа Верховному комиссару следует организовать семинары на региональном уровне с участием партнеров Организации Объединенных Наций, работающих в области прав человека.

It was also suggested that the sponsor delegation could convene informal consultations involving representatives of both committees.

Было также высказано мнение о том, что делегация-автор могла бы организовать неофициальные консультации с участием представителей обоих комитетов.

The contracting authority may then convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the request for proposals and accompanying documentation.

После этого организация-заказчик может организовать встречу с участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся запросов предложений и сопроводительной документации.

I hope that the sanctions Committee will convene as soon as possible to review in detail the many measures recommended.

Я надеюсь, что Комитет по санкциям сможет в ближайшем будущем собраться для того, чтобы детально рассмотреть предложенные в докладе многочисленные меры.

In this connection it is recommended that the working group should convene a meeting at Havana to work out modalities for developing a science plan.

В этой связи рабочей группе рекомендуется собраться на совещании в Гаване для выработки условий разработки научного плана.

It could convene either one three-week session or two separate one-week and two-week sessions.

Он мог бы собраться на одну сессию продолжительностью в три недели или на две раздельные сессии: в одну и две недели.

It was suggested that such a group could convene at very short notice to submit proposals as a "gift" to the incoming President of the Assembly at its fifty-eighth session.

Предлагалось также, чтобы такая группа могла собраться по первому требованию для представления предложений в качестве «дара» вступающему в должность Председателю Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.

The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.

Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.

I say we convene the panel for today.

Думаю, надо сегодня же собрать комиссию.

The Council could also convene a summit on nuclear disarmament.

Совет может также собрать саммит по ядерному разоружению.

The congress also decided that another congress would convene in the summer of 1990 to decide the future of the party.

Было решено летом следующего, 1990, года собрать съезд, на котором будет определено будущее партии.

At the earliest opportunity, Nigeria's government should convene a conference of all national and regional leaders and secure agreement on a constitutional provision whereby each household would be guaranteed a share of oil revenues, with the amount determined by prevailing prices and quotas.

При первой возможности правительство Нигерии должно собрать всех национальных и региональных лидеров с целью достижения общего соглашения о введении конституционной нормы, согласно которой каждой семье будет гарантирована доля в доходах от добычи нефти, денежное выражение которой будет определяться преобладающими ценами и квотами.

This evening was the only time they could convene unfortunately.

Собрать всех можно только сегодня вечером.

In order to gather the views and information necessary for its mission of formulating international law, UNCITRAL may legitimately convene colloquia, seminars or meetings of expert groups.

С тем чтобы изучить мнения и собрать информацию, необходимую для выполнения своих задач по разработке международно-правовых норм, Комиссия вправе организовывать коллоквиумы, семинары или совещания групп экспертов.

The Secretariat, together with other relevant bodies of the United Nations system, should convene public hearings to review progress in meeting globally agreed commitments.

Секретариат совместно с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций должен организовывать публичные слушания для рассмотрения хода выполнения согласованных на глобальном уровне обязательств.

It proposed that the Department should convene seminars in cooperation with local media organizations to draw attention to the impact of violating holy places and insulting national characteristics.

Оно предлагает Департаменту организовывать совместно с местными медийными организациями семинары с целью привлечения внимания к последствиям, которые могут иметь осквернение святилищ и оскорбительное отношение к национальным особенностям.

MONUC will convene round tables, workshops and seminars of a large range of actors involved in the electoral process, including parties, administrative authorities, judicial and military authorities, and non-governmental organizations.

МООНДРК будет организовывать встречи за круглым столом, практикумы и семинары для большого числа участников, задействованных в процессе выборов, включая партии, административные, судебные и военные власти и неправительственные организации.

Furthermore, the Unit will regularly convene all United Nations rule of law entities at the expert level to discuss rule of law developments and efforts, and to share information.

Кроме того, Подразделение будет организовывать регулярные совещания на уровне экспертов между структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися верховенством права, для обсуждения событий и усилий в этой области, а также для обмена информацией.

The Council would include the Chief Ministers of each Overseas Territory and would convene annually.

Совет, в состав которого будут входить главные министры по делам каждой заморской территории, будет собираться ежегодно.

We find very sound the proposal that the Economic and Social Council should convene whenever there is a threat to development so that coordinated measures to respond to the situation can be adopted.

Мы считаем очень хорошим предложение о том, что Экономический и Социальный Совет должен собираться всегда, когда возникает угроза развитию, с тем чтобы можно было принять скоординированные меры для реагирования на ситуацию.

A panel of governmental experts on missiles will convene in 2001 and 2002 to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects.

Группа правительственных экспертов по ракетам будет собираться в 2001 и 2002 годах для подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах.

In this connection, it discussed the proposal to establish a UNECE Forum on Population as an intergovernmental body that would convene annually, and its draft terms of reference.

В этой связи он обсудил предложение об учреждении Форума ЕЭК ООН по народонаселению в качестве межправительственного органа, который будет собираться на ежегодной основе, а также проект его круга ведения.

It is assumed that judges will convene for one month (in addition to the three sessions) for such a situation

Предполагается, что судьи будут собираться на один месяц (в дополнение к трем сессиям) в связи с такой ситуацией

I would like to ask the secretary if there is any reason we cannot convene the next meeting on 1 September.

И я спрашиваю секретариат, если ли какие-то трудности с созывом следующего заседания 1 сентября.

In this regard, the Coordinating Committee recalled the value of the efforts of successive Co-Chairs of this Standing Committee to engage in convene workshops and engage in bilateral consultations.

В этом отношении Координационный комитет напомнил о ценности усилий чередовавшихся сопредседателей этого Постоянного комитета с целью заняться созывом практикумов и двусторонними консультациями.

The primary recommendation was the restructuring of the committeeCommittee, with an executive core and a larger membership that would convene less frequently and according to need.

Основная рекомендация сводилась к структурной перестройке Комитета с выделением исполнительного ядра и менее частым созывом более широкого членского состава с учетом необходимости.

One of the recommendations provides that the Secretary-General should convene a review conference in accordance with article 36 of the Agreement.

Одна из рекомендаций предусматривает созыв Генеральным секретарем конференции по обзору в соответствии со статьей 36 Соглашения.

RDB/GDb 1. Exploratory phase - Meeting with donors and recipient Governments to identify project possibilities and resource mobilization strategy - e.g., convene donors meeting.

Исследовательский этап - встречи с донорами и принимающими правительствами в целях определения возможностей осуществления проектов и стратегии мобилизации ресурсов - например, созыв совещания доноров.

At the twelfth session of the Working Group on Indigenous Populations, the representative of ILO informed the Working Group that his organization would convene a meeting of United Nations agencies to coordinate practical activities and develop guidelines on technical assistance to indigenous people.

На двенадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению представитель МОТ сообщил участникам Рабочей группы о том, что его организация обеспечит созыв совещания представителей учреждений Организации Объединенных Наций в целях координации практических мероприятий и разработки руководящих принципов технической помощи коренным народам.

In addition, the Division will convene and service the OPS Project Acceptance Committee, as well as provide information systems support through its Information Section, which is in charge of all aspects of information systems and office automation.

Кроме того, Отдел будет обеспечивать созыв и обслуживание работы Комитета по утверждению проектов УОП, а также содействовать функционированию информационных систем через свою Секцию информации, которая отвечает за все аспекты информационных систем и автоматизации делопроизводства.

Core structures 1. Appoint a 1999 lead agency or focal point (i.e., an agency or individual to act as information source, and/or convene an exploratory meeting to set up the 1999 committee of all interested parties).

Назначение ответственного учреждения или координатора по подготовке к 1999 году (т.е. учреждения или ответственного лица, которое выполняло бы роль источника информации, и/или созыв совещания для обмена мнениями об учреждении комитета по подготовке к 1999 году в составе всех заинтересованных сторон).

She expected regular discussions with the Executive Board on the strategic plan would convene beginning March 2013.

Она заявила, что ожидает проведения регулярных обсуждений с Исполнительным советом по вопросу о стратегическом плане начиная с марта 2013 года.

The very fact that we convene in Beijing today is a giant step forward.

Сам факт проведения в Пекине этой Конференции является огромным шагом вперед.

Organize and convene the biennial Conference of the Doha International Institute for Family Studies and Development.

организации и проведения раз в два года Конференции Дохинского международного института семьи и развития;

Of course, the question of whether it is necessary to regularly convene ministerial meetings during the plenary session of the General Assembly should be determined for the most part by prevailing circumstances and necessities.

Конечно, что касается необходимости регулярного проведения встреч на уровне министров в ходе пленарных заседаний, то это во многом будет зависеть от конкретной ситуации и потребности.

The project will identify the actual needs of the United Nations system through consultations with key United Nations partners as well as with other relevant external entities and convene an expert workshop to prepare guidelines for criminal procedures for the administration of justice in post-conflict countries.

Этот проект позволит определить действительные потребности системы Организации Объединенных Наций путем консультаций с ключевыми партнерами из системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими инстанциями, не принадлежащими к этой системе, и проведения затем практикума экспертов по подготовке руководящих уголовно-процессуальных принципов отправления правосудия в постконфликтных странах.

Information on how to apply for and convene technical briefings, side events and exhibitions will be issued by the secretariat in advance of the fourth session of the Conference.

Информация о порядке подачи заявок на проведение технических брифингов, параллельных мероприятий и экспозиций будет распространена секретариатом заблаговременно перед четвертой сессией Конференции.

convene the annual sessions and other meeting of the Forum;

ё) проведение ежегодных сессий и других совещаний Форума;

The most obvious way to achieve such a result is to immediately convene the negotiations and build on the progress achieved during the negotiations thus far.

Самым очевидным способом достижения такого результата является немедленное проведение переговоров в развитие прогресса, уже достигнутого на переговорах.

It is appropriate and useful that, in the past year, the Council could convene monthly meetings at which members received briefings from the representative of the Secretary-General or high-ranking Secretariat officials.

Целесообразным и полезным явилось проведение в прошлом году в Совете ежемесячных заседаний, на которых члены Совета заслушивали брифинги представителей Генерального секретаря или высокопоставленных должностных лиц Секретариата.

Organize and convene, at regular intervals (preferably every two years), pledging conferences of Member States for contributions to the Fund, to be held in New York during the United Nations General Assembly sessions in 1995, 1997, 1999, 2001 and 2003;

организация и проведение через регулярные промежутки времени (желательно раз в два года) конференций государств-членов по объявлению взносов в Фонд, которые должны проводиться в Нью-Йорке во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1995, 1997, 1999, 2001 и 2003 годах;

The Regional Component will facilitate the exchange of experiences, best practices and lessons learned among the countries in implementation of the Convention; establish a network of Aarhus Centres; and convene regional thematic meetings.

Региональный компонент будет способствовать обмену опытом, передовой практикой и извлеченными уроками в отношении осуществления Конвенции между странами; созданию сети орхусских центров и проведению тематических региональных совещаний.

Support the initiative that the United Nations should convene a special high-level conference of all members, of the General Assembly to discuss the international financial crisis.

Поддержать инициативу Организации Объединенных Наций по проведению специальной конференции высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи с участием всех ее членов для рассмотрения вопроса о международном финансовом кризисе.

They encouraged His Excellency Mr. Quett Ketumile Joni Masire to pursue his mission of facilitating the inter-Congolese dialogue and urgently appealed to the parties to fully cooperate with the ongoing efforts to organize and convene the said dialogue.

Они призвали Его Превосходительство г-на Квета Кетумиле Джони Масире продолжать выполнять свою посредническую миссию по проведению межконголезского диалога и настоятельно призвали стороны оказывать всестороннее содействие предпринимаемым усилиям по организации и проведению упомянутого диалога.

The Office continued to regularly convene a Committee of External Partners, which includes ambassadors of the Security Council members and representatives of the Central African Republic's multilateral partners.

ОООНПМЦАР оказывало постоянную поддержку усилиям правительства по проведению организационных реформ и удовлетворению потребностей в области экономического развития.

At the ministerial level, similar review and evaluation bodies convene regularly.

На министерском уровне регулярно проводятся заседания аналогичных органов по проведению обзора и оценки.