| Early on, this would involve the use of contrasting colors, and increasingly intricate color schemes. | Раньше это предполагало использование контрастных цветов и все более запутанных цветовых схем. |
| The least frequent measures are the use of special lighting and contrasting colours for the visually impaired. | Реже всего поощряются такие меры, как специальное освещение и использование контрастных тонов для удобства лиц с дефектами зрения. |
| Two contrasting examples illustrate this point. | Два контрастных примера служат иллюстрацией этого суждения. |
| One example is Texmelucan Zapotec, which has four contrasting tones: three contour tones and one level tone, as shown in the figure. | К примеру, тексмекуланский сапотекский, который имеет 4 контрастных тона: 3 контурных и 1 уровневый, как показано на рисунке. |
| It also proposed that the use of contrasting colours be considered as a means of making the incorporated distinguishing sign more visible. | Она также предложила рассмотреть вопрос об использовании контрастных цветов, с тем чтобы размещаемый на номерном знаке отличительный знак был лучше виден. |
| Next year it will celebrate its first 50 years of existence: a time in which, amidst contradictions and disappointments, it has provided a unique forum for constant dialogue, in every language and in the most contrasting tones. | В следующем году Организация отметит первое пятидесятилетие своего существования: период, за который она, среди противоречий и разочарований, послужила уникальным форумом для постоянного диалога, на всех языках и в самых контрастных тонах. |
| The Independent gave Debut a favorable review noting that Björk had "fashioned an amazing array of contrasting arrangements, whose musical diversity never interferes with their clarity of vision." | В The Independent дали Debut положительную оценку, отмечая, что Бьорк «создала множество контрастных аранжировок, музыкальное разнообразие которых никак не помешало общей картине». |
| But after this short period in which the club showed that it can fight for promotion, followed a new period of contrasting results: 2006-07 - 8th, 2007-08 - 13th, 2008-09 - 6th, 2009-10 - 8th, 2010-11 - 4th, 2011-12 - 12th. | После этого короткого периода клуб показал, что он может бороться за продвижение, а затем наступил новый период контрастных результатов: 2006/07 - 8-е место, 2007/08 - 13-е, 2008/09 - 6-е, 2009/10 - 8-е, 2010/11 - 4-е, 2011/12 - 12-е. |
| This parameter singles out thin (1-2 pixels) contrasting lines on an image with a low resolution. | Выделение тонких (одно- и двухпиксельных) контрастных линий на изображении с небольшим разрешением. |
| This use of bright, contrasting colours as underpainting is not a common feature of frescoes, but it is commonly employed in both oil painting and tempera. | Такое использование ярких, контрастных цветов на подмалёвке нетипично для фресок, но часто применяется и в масляной живописи, и в темпере. |
| Studies have shown that horses are less likely to knock a rail down when the jump is painted with two or more contrasting colors, rather than one single color. | Исследования показали, что лошади реже сбивают планку во время прыжка, если она окрашена не однотонно, а в два или более контрастных цвета. |
| For the director's characteristic manner Fomenko imaginative and paradoxical thinking, building performance based on the principle of ironic comparison of contrasting episodes; his works vividly theatrical and musical are different brilliant actor's ensembles. | Для режиссёрской манеры Фоменко характерны богатая фантазия и парадоксальность мышления, построение спектакля по принципу иронического сопоставления контрастных эпизодов; его работы ярко театральны и музыкальны, отличаются блестящими актёрскими ансамблями. |
| The three sides of the beams visible from the playing field must be painted alternatingly in two contrasting colors which both have to contrast against the background. | Стойки ворот с трёх видимых с площадки сторон должны быть попеременно окрашены в два контрастных цвета, отличающихся от цветов площадки. |