Перевод consultancy с английского на русский

There is a need to refocus on the notion of consultancy so as to develop a specific contractual modality and implementation guidelines.

Необходимо заново проанализировать понятие "консультант", с тем чтобы разработать конкретную форму контракта и принципы выполнения его положений.

The latter consultancy will also include a review of the Department of Peacekeeping Operations Engineering Section.

Этот консультант будет также проводить обзор деятельности Инженерной секции Департамента операций по поддержанию мира.

A second consultancy would review the current systems with a view to developing a strategy for full office automation.

Второй консультант проанализирует нынешние системы в целях разработки стратегии полной автоматизации делопроизводства.

The consultancy highlighted the need to establish a centralized mechanism supervised by an expert Project Manager for the management of spare parts.

Консультант указал на необходимость создания централизированного механизма под контролем руководителя проекта из числа экспертов, который будет заниматься вопросами управления запасными частями.

The consultancy will also address the issue of fulfilment of contractor's specifications and help the Organization to formulate better contracts for efficient service in peacekeeping missions.

Консультант также будет следить за соблюдением спецификаций подрядчиков и помогать Организации заключать более выгодные контракты в интересах эффективного обслуживания миссий по поддержанию мира.

(b) Legal and case consultancy.

Ь) Консультации по юридическим вопросам и ведению дел.

A consultancy on tail risk strategies is also scheduled to take place in 2013.

Консультации по стратегиям, связанным с побочным риском, также планируется провести в 2013 году.

Architecture and engineering activities and related technical consultancy

Деятельность в области архитектуры и гражданского строительства и связанные с этим технические консультации

The Government provides vocational training, free consultancy and job matching for the ethnic minorities.

Правительство обеспечивает профессионально-техническую подготовку, бесплатные консультации и трудоустройство для представителей этнических меньшинств.

During 2003-2004, UNRISD staff carried out advisory and consultancy activities on approximately 100 occasions.

В 2003 - 2004 годах сотрудники ЮНРИСД примерно 100 раз предоставляли рекомендации и консультации.

Provide R & D, consultancy, training in the field of sanitation, waste management environment etc.

Научные исследования и разработки, консультирование и профессиональная подготовка по вопросам санитарии, организации удаления отходов, охраны окружающей среди и т.д.

"Entrusting of consultancy activities in support of the public employment services to foster the employment reinsertion of detainees".

"Консультирование государственных служб занятости с целью содействия профессиональной реинтеграции заключенных".

The idea of interdisciplinary consultancy is at the centre of the advisory group's business philosophy.

Идея междисциплинарного консультирование лежит в основе корпоративной философии нашей консалтинговой группы.

They have considerable practice in verifications and consultancy of the leading enterprises in Ukraine.

Они имеют весомую практику проверок и консультирование ведущих предприятий Украины.

(Possible in-kind contribution or consultancy: 2 x US 5,100)

(Возможный вклад в натуральной форме или консультирование: 2 х 5100 долл. США)

The ERM strategy under preparation with the support of an external consultancy company is expected to be ready by the end of 2009.

Стратегия ОУР, разрабатываемая при поддержке внешней консультационной фирмы, как ожидается, будет готова к концу 2009 года.

In June 2010 UPU Conducted a risks assessment exercise assisted by an external consultancy company.

В июне 2010 года ВПС провел оценку рисков при содействии консультационной компании со стороны.

Approval of funding in the amount of $1,500,000 for consultancy support for a period of six to eight months is requested.

Испрашивается утверждение финансирования консультационной поддержки на период от шести до восьми месяцев в размере 1500000 долл. США.

The requested provision of $149,000 will provide specialized consultancy support to the Archives and Records Management Section for two different projects planned for the 2006/07 period.

Испрашиваемые ассигнования в размере 149000 долл. США обеспечат предоставление Секции ведения архивов и документации специализированной консультационной поддержки в осуществлении двух отдельных проектов, запланированных на 2006/07 год.

The office will provide wide range of services on trading on financial markets, consultancy support of the clients, advice regarding documentation, organization of trainings.

Офис будет предоставлять весь спектр услуг по торговле на финансовых рынках, консультационной поддержке клиентов, оформлению документов, организации обучения.

Experience shows that tax consultancy is difficult to separate; model pricing can prove difficult.

Опыт говорит о том, что налоговый консалтинг трудно поддается выделению; это может затруднить использование типовых цен.

1982 - 2004 - Managing Director of "Ersuc", consultancy specializing in sugar production and marketing.

1982 - 2004 - Управляющий директор, "Ersuc", консалтинг, специализация в сахарном производстве и маркетинге.

TWI services include consultancy, technical advice, research and investigation for industrial member companies and public funding bodies.

Услуги TWI включают консалтинг, технические консультации, исследования для промышленных компаний.

1.1 Engineering consultancy and technical assistance through our managerial resources, comprising the following:

1.1 Инжиниринговый консалтинг и техническое содействие с помощью наших управленческих кадров, включая:

On July 8, 2015, the company acquired Monsoon, a design studio, development shop, marketing house and strategic consultancy.

8 июля 2015 года Capital One объявила о приобретении Monsoon (дизайн-студия, девелоперский цех, маркетинговый отдел и стратегический консалтинг).

The decrease is attributable to a reduction in requirements for consultancy and contractual services.

Сокращение этой суммы обусловлено уменьшением потребностей в консультативной помощи и в услугах по контрактам.

Providing consultancy to the Economic and Social Council on related issues

оказание Экономическому и Социальному Совету консультативной помощи;

His delegation welcomed the fact that OIOS was developing and enhancing its evaluation, monitoring and management consultancy functions, but that should not compromise its core audit, inspection and investigation functions.

Делегация Турции с удовлетворением отмечает также развитие и укрепление Управлением своих функций оценки, контроля и консультативной помощи по вопросам управления, подчеркивая при этом, что это не должно делаться в ущерб функциям ревизии, инспекции и расследований, которые составляют основу его мандата.

Another useful function for the Clearing House would be that of providing consultancy, and answering users' questions on technical and policy matters.

Еще одной полезной функцией Координационного центра могли бы стать предоставление консультативной помощи и ответы на вопросы пользователей, касающиеся технических и стратегических аспектов.

Provision of consultancy and Training advice to government, NGOs and other societal associations

оказание правительству, НПО и другим общественным ассоциациям консультативной помощи и помощи в области подготовки;

BDS are costly, especially if consultancy or extension services are offered on a one-to-one basis.

УРБ являются дорогостоящими, особенно если консалтинговые или методические услуги предоставляются на индивидуальной основе.

Typical users come from communication, banking, retail, insurance and consultancy businesses.

Типичными потребителями такой информации являются предприятия связи, банки, предприятия розничной торговли, страховые и консалтинговые компании.

In addition, it provided strategic consultancy and information on how to shape national action plans.

Кроме того, он оказывает стратегические консалтинговые и информационные услуги по вопросу о подготовке национальных планов действий.

A market infrastructure has been built up and investment, consultancy and insurance companies have been formed.

Сформирована рыночная инфраструктура, созданы инвестиционные, консалтинговые и страховые компании.

Still others produce and sell made-to-order FOSS for profit, and consultancy businesses sell their knowledge about which software should be used in a specific context.

Существуют и компании-разработчики, продающие ФОСС, созданное по специальному заказу, а консалтинговые фирмы предлагают имеющуюся у них информацию о том, какое программное обеспечение следует использовать в том или ином конкретном контексте.

Our primary aim is our clients' satisfaction with the legal representation and consultancy provided.

Нашей первичной целью является удовлетворённость клиента при правовом представительстве и при консультациях.

The results of the study serve the Institute as guidelines for its political consultancy, research and further training.

Результаты этого исследования служат для Института руководством в его политических консультациях, исследовательской работе и подготовке кадров.

About 3728 women took part in the training courses and around 1050 women participated in consultancy actions.

Курс подготовки прошли примерно 3728 женщин, а еще 1050 приняли участие в консультациях.

Primary, secondary and tertiary legislation on arms trade is publicly available and published in the Official Gazette as well as on some Internet sites specialized in law consultancy.

Первичные, вторичные и третичные законодательные нормы в области торговли оружием открыто публикуются в «Официальном вестнике», а также на некоторых веб-сайтах, специализирующихся на консультациях в области норм права.

This element of disclosure also includes paid consultancy efforts performed on behalf of an implementing agency to assist developing countries to adopt alternatives;

Раскрытию в этой связи подлежит также информация о платных консультациях от имени учреждения-исполнителя в связи с оказанием помощи развивающимся странам в принятии альтернативных вариантов;

The consultancy study drew attention to the relatively high ratio of common areas to total space in the VIC.

В этом консультативном исследовании внимание было обращено на относительно высокий процент зон общего пользования в общей площади помещений ВМЦ.

The consultancy study points to a number of serious gaps, for example, inadequate system maintenance, lack of protocols and security and access risks.

В консультативном исследовании отмечается ряд серьезных недостатков, например ненадлежащее обслуживание системы, отсутствие протоколов и риски, связанные с обеспечением безопасности и защитой от несанкционированного доступа.

The consultancy study of 1996 noted that the "current arrangement appears not to provide any incentive for the Print Shop to increase its efficiency since both its fixed and variable costs are guaranteed".

В консультативном исследовании 1996 года было отмечено, что "нынешняя схема, как представляется, не создает стимулов для повышения эффективности работы типографии, поскольку покрытие ее фиксированных и переменных издержек гарантировано".

In 2006: (a) JOICFP participated in a consultancy status in the United Nations General Assembly Special Session Review Meeting held in New York, United States of America from 31 May to 2 June 2006 for the review of HIV/AIDS program.

В 2006 году: a) ЯОМСПС в консультативном статусе участвовала в совещании по обзору программы по ВИЧ/СПИДу специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, США, 31 мая -2 июня 2006 года.

The appropriateness of the cost-sharing formula was raised by the JIU as early as 1984, and by the consultancy study on the cost-sharing of common services in 1996.

Вопрос об уместности действовавшей формулы распределения расходов был поднят ОИГ еще в 1984 году и повторно затронут в консультативном исследовании по распределению расходов на общие службы в 1996 году.

The report is an important analytical result of inter-governmental cooperation supported by consultancy and secretariat services.

Этот доклад является важным аналитическим результатом межправительственного сотрудничества, подкрепляемого консультационным и секретариатским обслуживанием.

The Meeting of Vice-Presidents acts as an advisory and consultancy organ for the Meeting of Presidents.

Совещание вице-президентов является вспомогательным и консультационным органом Совещания президентов.

Juka Fatou Jabang. Director-General of the Management Development Institute, a professional in-service, training, research and consultancy institution established by the Government of the Gambia.

Юка Фату Ябанг. Генеральный директор Института по вопросам управленческого развития, который является профессиональным учебным, научно-исследовательским и консультационным учреждением, созданным правительством Гамбии.

The consultancy requirements in the amount of $1,300,000 for the 2008-2009 biennium are as described below.

Ниже приводятся потребности, относящиеся к консультационным услугам, на сумму 1300000 долл. США на двухгодичный период 2008-2009 годов.

In tandem, the Marketing Consultancy Office (Rehabilitation) assisted vocational rehabilitation services units to develop their marketing and business strategies and employment-aided services.

Совместно с этим Управление по маркетинговым консультационным услугам (реабилитация) помогало учреждениям профессиональной реабилитации в разработке их маркетинговой и хозяйственной стратегий и услуг по содействию трудоустройству.

The Board noted instances in which only one individual had been considered for a consultancy appointment (see paras. 69 and 70).

Комиссия отметила случаи, когда при назначении на должность консультанта рассматривалась лишь одна кандидатура (см. пункты 69 и 70).

In addition, a former staff member who was made to separate from service because of lack of integrity was later appointed on a short-term consultancy;

В то же время один из бывших сотрудников, уволенный со службы из-за недобросовестности, был позднее назначен на короткий срок на должность консультанта;

Any consultant in post as of the date of the resolution would, in any event, be precluded from applying for a short-term appointment for six months, and whether the individual or the Administration had taken the initiative in switching between short-term and consultancy status was irrelevant.

В любом случае ни один консультант, работавший в этом качестве на момент принятия резолюции, не может в течение шести месяцев претендовать на краткосрочный контракт, независимо от того, по чей инициативе (самого сотрудника или администрации) состоялся переход с краткосрочного контракта на должность консультанта.

So, there's a consultancy?

Слышала, освобождается должность консультанта?

For instance, any consultancy with a term of over six months and/or above a certain remuneration threshold could be advertised for competition.

Например, можно было бы объявлять о конкурсном отборе кандидатов на должность консультанта на срок работы более шести месяцев и/или с размером вознаграждения, превышающим определенное пороговое значение.

The secretariat had contacted both individuals and consultancy companies and had received responses from 11 of them.

Секретариат связался как с отдельными лицами, так и с консультационными компаниями и получил ответ от 11 из них.

They do not compete with but complement international projects and consultancy activities undertaken by private companies and public bodies in the country under review to make national and international efforts more effective and to lay a basis for international comparison.

Они не конкурируют с международными проектами и консультационными мероприятиями, которые проводятся частными компаниями и государственными органами в стране, являющейся объектом обзора, а дополняют их, с тем чтобы повысить эффективность национальных и международных усилий и заложить основу для международного сопоставления.

Through the ladder of his public service, Pongsvas has managed more than 50 research and consultancy projects.

На протяжении своей служебной карьеры г-н Понгвас руководил более чем 50 исследовательскими и консультационными проектами.

The Board noted that market research for this consultancy was conducted in August 2012 after UNCDF had received vendor proposals in January 2012.

Комиссия отметила, что анализ конъюнктуры рынка в связи с указанными консультационными услугами был проведен в августе 2012 года, т.е. после того, как ФКРООН получил предложения от поставщиков в январе 2012 года.

In OIOS' view, each new consultancy project should be counted separately, even if the same person was employed for two or more projects.

По мнению УСВН, каждый новый проект, связанный с консультационными услугами, должен учитываться отдельно, даже в тех случаях, когда одно и то же лицо привлекается в рамках двух или более проектов.

A consultancy project was commissioned in 1998 to improve administration and service delivery in Women's Legal Services.

В 1998 году был реализован консультационный проект, направленный на совершенствование управления и оказания услуг женскими правовыми службами.

The participation of Romania in the campaign was coordinated by the Centre of Consultancy for European Cultural Programs and could be.

Участие Румынии в этой кампании координировал Консультационный центр европейских культурных программ, а с оценкой этого участия можно было ознакомиться по адресу.

Consultancy on Interculturalism, Secretariat of the President's Office for Executive Co-ordination, SCEP

Консультационный совет по вопросам межкультурных отношений Исполнительного координационного секретариата президента

Statistical data on occupational injuries and diseases have been compiled for the years 2006 - 2010 and a consultancy project has been completed for the establishment of a medical centre specialized in occupational diseases and provided with the modern medical equipment needed for diagnosis.

подготовлена подборка статистических данных о профессиональных заболеваниях и травматизме за период 2006 - 2010 годов и выполнен консультационный проект создания специализированного медицинского центра профессиональной патологии, обладающего современным диагностическим медицинским оборудованием.

Consultancy within Engineering, Environmental Science and Economics.

Консультационный центр по инженерно-техническим вопросам, экологии и экономики.

The concept of consultancy and its contractual modality should be clearly distinguished from other contract modalities.

Консультационные услуги и связанная с ними форма контракта должны четко отличаться от других форм контрактов.

The secretariat provided substantive assistance and financial support for logistical and consultancy costs and policy advocacy, and participated in joint missions with the GM.

Секретариат оказал существенную помощь и финансовую поддержку в покрытии расходов на материально-техническое обеспечение и консультационные услуги и в пропагандировании политики, а также участвовал в совместных миссиях с ГМ.

Professional Marketing and Leasing services to realize your project including consultancy in the field of effective project positioning on the real estate market.

Профессиональный маркетинг и сдачу в аренду Вашего объекта, включая консультационные услуги в области эффективного позиционирования проекта на рынке недвижимости.

When they are certified/registered, they could also receive 50% of the consultancy and the certification/registration expenses.

После сертификации/регистрации им могли бы компенсироваться 50% расходов на консультационные услуги и сертификацию/регистрацию.

OIOS consultancy to the Department of Public Information on the client-oriented process, July 2003.

Консультационные услуги УСВН по вопросам ориентации на клиентов, предоставленные Департаменту общественной информации, июль 2003 года.

She provided consultancy and advice on China's seventh and eighth combined report on the Convention.

Предоставляла консультативные услуги и рекомендации в связи с представлением седьмого и восьмого объединенного доклада Китая по Конвенции.

It is essential that consultancy and technology-related service providers be allowed to move freely, with limited restrictions, across developing countries.

Необходимо, чтобы сотруд-ники компаний, оказывающих консультативные услуги и услуги, связанные с технологиями, могли свободно, без каких-либо ограничений, перемещаться по территории развивающихся стран.

The consultancy of the Board may also consist in submitting recommendations on circumstances which have not necessarily been expressly requested.

Совет может также обеспечивать консультативные услуги путем предоставления рекомендаций в отношении обстоятельств, в связи с которыми, возможно, не поступал прямой запрос.

Subsidies, fiscal incentives, information and consultancy, RD&D2

Субсидии, налоговые стимулы, информационные и консультативные услуги, ИРД 2

The costs of consultancy for the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic have been covered by UNDP/OPS from an Austrian grant.

Расходы на консультативные услуги для министерства иностранных дел Кыргызской Республики были покрыты ПРООН/УОП за счет субсидии, предоставленной Австрией.