Перевод constitutionally с английского на русский

An all-inclusive political system with a constitutionally elected Government and a vibrant legislature is now in place.

Теперь в стране действует всеохватная политическая система с конституционно избранным правительством и активным законодательным собранием.

In situations where State law recognizes a high degree of autonomy, the major challenges are in properly implementing these constitutionally recognized rights.

В тех случаях, когда государственное законодательство признает значительную степень автономии, основные проблемы сводятся к надлежащему соблюдению этих конституционно признанных прав.

Governments are structurally and constitutionally tied to the civil service, irrespective of the system of government.

Каким бы ни был государственный строй, правительства структурно и конституционно связаны с гражданской службой.

This has been constitutionally entrenched in the second Draft Constitution of the United Republic of Tanzania.

Это было конституционно закреплено во втором проекте конституции Объединенной Республики Танзания.

One such means is through the greater utilization of the constitutionally granted powers to issue writs of habeas corpus.

Одним из таких средств является более широкое использование конституционно предоставленных полномочий по принятию постановлений о применении принципа хабеас корпус.

To garner support both nationally and internationally, such reforms should be initiated and implemented by a constitutionally elected Government.

Для того чтобы эти меры получили поддержку со стороны как национальных субъектов, так и на международном уровне, реформы должны инициироваться и осуществляться избранными конституционным путем органами власти.

Resolve jointly to cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.

Принимать совместные меры в области сотрудничества для пресечения и предотвращения угрозы для демократии, которую представляет собой свержение избранных конституционным путем правительств.

We appreciate the action taken by the Commonwealth after the overthrow of the constitutionally elected democratic Government there.

Мы выражаем признательность государствам Содружества за действия, принятые ими после свержения избранного конституционным путем демократического правительства этой страны.

The Azeri aggression was perpetrated in response to the lawful desire of the Nagorny-Karabakh population to constitutionally re-establish its self-rule.

Азербайджанская агрессия была совершена в ответ на законное желание нагорно-карабахского населения восстановить самоуправление конституционным путем.

They were without the necessary majority in the Reichstag to be able to do this constitutionally.

У них не было необходимого большинства в рейхстаге, позволяющего им сделать это конституционным путем.

Unlike America's or Mexico's president, he need not cajole a congress entrenched behind the ramparts of constitutionally separate powers.

В отличие от президента Америки или Мексики, ему не нужно задабривать конгресс, окопавшийся за бастионами конституционного разделения властей.

Central America is democratic: all its Governments came to office through constitutionally mandated processes.

Центральная Америка стала демократической: все ее правительства пришли к власти путем конституционного процесса.

The recent coup d'etat in that country, which overthrew a constitutionally established Government, has compounded the political crisis.

Недавний государственный переворот в этой стране, который привел к смене конституционного правительства, усугубил политический кризис.

And such potential bloodshed on Russia's border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.

А такое потенциальное кровопролитие на российской границе может дать Владимиру Путину повод, которого бы он, возможно, очень хотел, продлить свое правление за рамки конституционного мандата, который заканчивается в конце следующего марта.

That is why the energy and mineral extractive industries will preferably be governed by provisions contained directly in the host country's constitutionally binding legislation.

Именно поэтому добыча энергетических и минеральных ресурсов будет предпочтительно регулироваться положениями, непосредственно содержащимися в специальных законах принимающей страны, имеющих силу конституционного закона.

The observance of citizens' constitutionally established rights is the most important task of all law enforcement agencies in Kazakhstan.

Соблюдение конституционных прав граждан является важнейшей задачей всех правоохранительных органов Республики Казахстан.

In addition to these constitutionally mandated functions, the Great Council of Chiefs has other roles that may from time to time be prescribed by law.

Помимо этих конституционных функций Большой совет вождей исполняет и другие полномочия, которые время от времени могут возлагаться на него законом.

Chapter 19 of the Code, entitled "Offences against constitutionally enshrined human and civil rights and freedoms", contains 20 articles establishing liability for such offences.

В главе 19 данного кодекса "Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина" законодатель предусмотрел ответственность за их нарушение в 20 статьях.

The Government of the Republic of Namibia has over the years pursued policies and implemented various programmes for the specific improvement of the living standards of persons from marginalized communities, as part of the constitutionally sanctioned measures to redress past socio-economic imbalances in the Namibian society.

В течение целого ряда лет правительство Республики Намибия проводило политику мер и осуществляло различные программы, направленные на конкретное повышение уровня жизни лиц в маргинализированных общинах, в качестве конституционных мер по устранению социально-экономического дисбаланса в намибийском обществе.

It will be important to find a way to continue to promote respect for constitutionally mandated processes while bearing in mind the limited availability of financial and logistical resources within the country to support further electoral exercises.

Важно будет найти пути дальнейшего обеспечения уважения конституционных процессов и учитывать одновременно ограниченность финансовых и материально-технических ресурсов в стране для целей оказания поддержки избирательным процессам в будущем.

The scope of these committees' investigations is limited by the powers reserved constitutionally for other fundamental authorities.

Задачи расследований, проводимых этими комиссиями, ограничиваются вопросами, не входящими в конституционные полномочия, закрепленные за другими основными органами.

In the fulfilment of its constitutionally mandated duties, the National Election Committee speedily took up election complaints but then proceeded to dismiss each one.

Выполняя свои конституционные обязанности, Национальная избирательная комиссия оперативно занялась рассмотрением жалоб на проведение выборов, но затем отклонила каждую из них.

A number of States parties provide, constitutionally or otherwise, for the establishment of political parties and political movements on a minority or ethnic basis.

Ряд государств-участников обеспечивают конституционные или другие возможности для учреждения политических партий и политических движений на основе меньшинств или этнических групп.

An Act enabling citizens to challenge in court the actions of State bodies, voluntary associations, local government bodies and officials who violate constitutionally enshrined civil rights and liberties was adopted on 6 February 1998.

6 февраля 1998 года в Туркменистане был принят закон "Об обжаловании в суд действий государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан".

In May, the Federation Parliament and its Constitutional and Legal Affairs Committee concluded that the President could not perform his constitutionally prescribed duties under the circumstances, but also that the entity Constitution did not envisage how these duties were to be carried out.

В мае парламент Федерации и его Комитет по конституционным и правовым вопросам постановили, что в сложившихся обстоятельствах президент не может исполнять свои конституционные обязанности, но что в то же время Конституция Федерации не предусматривает, как в таком случае должны исполняться эти обязанности.

The adivasis will be constitutionally recognized and their cultural heritage will be preserved and protected.

Адиваси получат конституционное признание, а их культурное наследие будет оберегаться и охраняться.

In many cases, indigenous peoples' organizations have been constitutionally, legally and/or politically acknowledged by the relevant State.

Во многих случаях организации коренных народов имеют конституционное, юридическое и/или политическое признание со стороны соответствующего государства.

Rather, the list is representative of the range of ways in which such rights are constitutionally recognized, both regionally and globally.

Цель подборки, скорее, состоит в том, чтобы дать представление о многообразных формах, в которых осуществляется конституционное признание таких прав в отдельных регионах и в мире в целом.

In some countries the rights of the indigenous peoples, their autonomous institutions, land and resources are better protected and these rights have been recognized constitutionally and by legislation.

В некоторых странах конституционное и законодательное признание получили права коренных народов, их автономные учреждения, более полной защитой пользуются их земли и ресурсы.

In that new political constitution for the Bolivian state, for the first time the State and the people of Bolivia will constitutionally pledge never to initiate war.

В этой новой политической конституции для государства Боливия государство и народ впервые возьмут конституционное обязательство никогда не начинать войны.

It was not constitutionally possible to take civil or administrative action against discriminatory acts.

С конституционной точки зрения невозможно возбудить гражданский или административный иск по поводу актов дискриминации.

The country is facing problems with enrolment at the primary school level, although education at this level is constitutionally compulsory.

В стране существуют проблемы с набором кадров в начальные школы, хотя с конституционной точки зрения начальное образование является обязательным.

Since 1983, legislative, executive and judicial bodies of the United States Government have developed a series of regulations and legislation, seeking a constitutionally acceptable solution.

С 1983 года законодательные, исполнительные и судебные органы Соединенных Штатов приняли ряд регулирующих и законодательных положений, призванных найти приемлемые с конституционной точки зрения решения этой проблемы.

Constitutionally, the legal existence of Parliament depends upon the exercise of the royal prerogative (broadly speaking, the collection of residual powers left in the hands of the Crown).

С конституционной точки зрения правосубъектность Парламента зависит от осуществления прерогативы монарха (в широком смысле от объема властных полномочий, оставшихся у Короны).

Where the aforementioned conditions are met, unequal treatment is permitted and, therefore, constitutionally lawful.

При наличии вышеуказанных условий неравное обращение будет допустимым и, следовательно, будет представлять собой дифференциацию, законную с конституционной точки зрения.

A trade union is not obliged, constitutionally or otherwise, to accept every applicant into membership and consequently unions themselves may impose restrictions on who may join.

В соответствии с конституционными или иными нормативными положениями профсоюз не обязан принимать в свои ряды всех желающих, и, следовательно, он может сам вводить ограничения в отношении членства в нем.

Participation by Congress, which is constitutionally vested with plenary powers over territorial matters, would add significant momentum in bringing this matter to closure...

Участие конгресса, который наделен конституционными полномочиями обсуждать территориальные вопросы, придало бы существенный импульс окончательному решению этого вопроса...

Where independence was an option and it was the clear and constitutionally expressed wish of the people to pursue independence, the Government of the United Kingdom would meet its obligations to help the territory to achieve it.

В тех случаях, когда провозглашение независимости представляет собой один из возможных вариантов, а воля народа к ней выражена ясно и в соответствии с конституционными требованиями, правительство Соединенного Королевства окажет этой территории содействие в ее обретении.

It held that mandatory detention provisions would be constitutionally valid if they limited detention to, "what was reasonably capable to being seen as necessary for the purposes of deportation or necessary to enable an application for an entry permit to be made and considered".

Он постановил, что положение об обязательном содержании под стражей будут конституционными, если они ограничивают задержание"... тем, что можно разумно рассматривать как необходимое для целей депортации или использования возможности подачи и рассмотрения ходатайства о предоставлении разрешения на въезд"11.

In many countries, women are constitutionally accorded equal rights with men and protected from discrimination.

Во многих странах конституционными положениями для женщин предусматриваются равные права с мужчинами и защита от дискриминации.

Finally, the naturalization procedure should be fair, transparent and constitutionally correct and should be completed within a reasonable period of time.

Наконец, процедура натурализации должна быть справедливой, прозрачной, правильной в конституционном плане и протекать в надлежащие сроки.

These administrative units are constitutionally autonomous, the Union being entrusted with preserving the nation's sovereignty.

Эти административные подразделения являются независимыми в конституционном плане, причем на Федерацию возлагается задача сохранения суверенитета нации.

(c) An expert from Bermuda analysed the economic implications of independence for Bermuda and noted that, of all the remaining British Overseas Territories, Bermuda was the most constitutionally advanced and it had enjoyed prolonged economic stability.

с) эксперт с Бермудских островов проанализировал экономические последствия независимости для островов и отметил, что из всех оставшихся заморских территорий Британии Бермудские острова являются наиболее развитыми в конституционном плане и на протяжении длительного периода времени имеют стабильную экономику.

Constitutionally, Darfur is part of the North, and the Comprehensive Peace Agreement is the framework for the North-South peace process.

В конституционном плане Дарфур является частью Севера, а Всеобъемлющее мирное соглашение - основой для мирного процесса между Севером и Югом.

Nigeria reported that the Independent National Electoral Commission was constitutionally empowered to register political parties and to receive reports on donations and expenditure.

Нигерия сообщила, что в соответствии с Конституцией регистрировать политические партии и получать отчеты о пожертвованиях и расходах уполномочена Независимая национальная избирательная комиссия.

The Office of the Public Prosecutor is constitutionally independent in the carrying out of its functions.

В соответствии с Конституцией государственная прокуратура является независимой при осуществлении своих функций.

This provision is consistent with the right to litigate, which is guaranteed constitutionally.

Это положение согласуется с правом на судебное разбирательство, которое гарантируется Конституцией.

The last of the constitutionally mandated elections, at the colline level, were conducted successfully on 23 September.

Последний раунд выборов на уровне районов, который необходим в соответствии с конституцией, был успешно проведен 23 сентября.

All individual and social rights are constitutionally safeguarded and inviolable for all citizens without discrimination.

Все личные и социальные права всех граждан без какой-либо дискриминации гарантированы Конституцией и неприкосновенны.

With a view to implementing the constitutionally stipulated competences, in 2003, a new Law on the Ombudsman was adopted.

В 2003 году с целью реализации закрепленных в Конституции компетенций был принят новый закон об Омбудсмене.

BNUB also continued advocating for the adoption of an organic law with a constitutionally appropriate legal framework for the police.

ОООНБ также продолжало убеждать власти в необходимости принятия органического закона с соответствующей Конституции правовой базой, регулирующей деятельность полиции.

The constitutionally required law on the status of judges has made little progress.

В разработке закона о статусе судей, требование о котором содержится в Конституции, отмечался слабый прогресс.

Thus constitutionally speaking there is no discrimination between men and women in the economic and social sphere.

Таким образом, в том, что касается Конституции, не существует никакой дискриминации между мужчинами и женщинами в экономической и социальной областях.

He also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.

Он также отметил, что конституции многих государств предоставляют главе правительства или государства право на помилование виновных в преступлениях.

In independent India it was constitutionally abolished in 1950.

В независимой Индии она была упразднена в конституционном порядке в 1950 году.

Such an abstract endangerment of the public order is an insufficient reason to restrict constitutionally the freedom of expression by penal law punishment.

Такая абстрактная угроза общественному порядку является недостаточным основанием, чтобы ограничить в конституционном порядке свободу выражения мнения путем применения наказания, предусматриваемого уголовным законодательством.

In some States, the right to adequate housing is constitutionally entrenched.

В некоторых государствах право на достаточное жилье закреплено в конституционном порядке.

In Hong Kong, those provisions are constitutionally entrenched by virtue of article 39 of the Basic Law.

В Гонконге эти положения закреплены в конституционном порядке на основании статьи 39 Основного закона.

Indigenous people's rights to education, property and participation in local resource management are constitutionally assured.

Права коренного населения на образование, владение имуществом и участие в освоении местных ресурсов гарантированы в конституционном порядке.

All the languages spoken as the mother tongue in Nepal are constitutionally recognized as national languages.

Конституция признает все используемые в Непале родные языки национальными.

While commune elections are not constitutionally required, the holding of the commune election may contribute to social and political reform in Cambodia.

Хотя Конституция не требует проведения общинных выборов, их проведение может способствовать осуществлению социальных и политических реформ в Камбодже.

The establishment of a minimum number of votes for a party to be represented in Parliament is constitutionally prohibited.

Конституция запрещает вводить барьер для прохождения той или иной партии в парламент в виде минимального числа поданных за нее голосов.

We are constitutionally bound to use nuclear energy only for peaceful purposes.

Наша конституция обязывает нас использоваться ядерную энергию лишь в мирных целях.

Bangladesh is constitutionally committed to basing its external relations on the maintenance of international peace and security, as enshrined in the principles of the United Nations Charter.

Конституция Бангладеш обязывает руководство страны строго следовать в сфере внешних отношений принципу поддержания международного мира и безопасности, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.