| Indeed, the relations between Constantine and Apokaukos became cordial thereafter, and the bishop even composed an encomium in his honour. | После этого отношения Апокавка с Константином улучшились и епископ даже составил энкомий в его честь. |
| Much later, Licinius would use the same trick (with just as little success) in the second civil war with Constantine, by appointing Martinian co-emperor. | Позже Лициний предпримет такой же ход, во время второй войны с Константином назначив себе в соправители Мартиниана. |
| The Roman Empire was Christianized by Emperor Constantine in the early 4th century and declined by the end of the 5th. | Римская империя была обращена в христианство императором Константином в начале четвёртого века, а к концу пятого она пришла в упадок. |
| Katera, one of the two original Bosnian towns that were mentioned by Constantine Porphyrogenitus in De Administrando Imperio, was found to the southeast of Sarajevo. | Катера, один из двух первых боснийских городов упомянутый Константином Багрянородным в трактате Об управлении империей, был найден на территории Илиджи. |
| Open civil war between Constantine and Licinius broke in 316 when the former invaded Licinius' Balkan provinces. | Военные действия между Константином и Лицинием начались в 316 году, когда принадлежащий последнему Балканский полуострова был атакован с запада. |
| With the defeat and death of Maxentius at the hands of Constantine I in 312, Volusianus transferred his loyalty to the new emperor. | После поражения и гибели Максенция в 312 году в результате борьбы с Константином I, Волузиан сохранил лояльность новому правителю и продолжил службу. |
| She has previously dealt with John Constantine in the plot of Neil Gaiman's Books of Magic miniseries, where their relationship is fraught, as he has deceived her in the past. | Она ранее появлялась с Джоном Константином в мини-серии Books of Magic, где у них напряженные отношения, из-за того, что Джон обманул её в прошлом. |
| It was however during this war that the first tension between Constantine and Venizelos surfaced, in a dispute over the army's course following the victory at Sarantaporo. | Однако уже во время этой кампании возникла первая напряженность в отношениях между королём Константином и Венизелосом из-за спора за курс армии после победы при Сарантапоро. |
| Founded in 324 by Constantine, it is the biggest Church in the world, especially celebrated for the imposing Dome of Michelangelo: the famous "Cupolone". | Основанная Константином в 324 г., является самой большой церковью в мире и украшена внушительным Куполом Микеланджело (Известным как «Куполоне»). |
| Description This beautiful and comfortably-furnished two-bedroom apartment enjoys one of the finest locations in historic Rome, just a few meters from the Cathedral of San Giovanni in Laterano, a church which was originally established by Constantine the Great in the 4th Century. | Описание Этот прекрасный комфортный номер с двумя спальнями находится в одном из лучших мест в историческом Риме, всего в нескольких метрах от Собора Сан Джованни в Латерано, который был построен в IV веке Константином Великим. |
| Maxentius later appointed Anullinus Urban Prefect for a second time, apparently as an attempt to garner good fortune prior to his upcoming clash against his rival, Constantine I. Anullinus held the post from 27 October to 29 November 312. | Позднее Максенций назначил Ануллина городским префектом во второй раз, по-видимому, для того, чтобы заручиться его поддержкой в предстоящем столкновении со своим соперником Константином I. Ануллин занимал эту должность с 27 октября по 29 ноября 312 года. |
| He was dismissed in 944 as a result of the machinations of Romanos Lekapenos's sons but restored to favour by Emperor Constantine VII (r. | Он был отправлен в отставку в 944 году в результате происков сыновей Романа I Лакапина, но был восстановлен в должности императором Константином VII, выступая в качестве имперского посла в 946 году. |
| Empress Fausta was held in high esteem by Constantine, and proof of his favour was that in 324 she was proclaimed Augusta; previously she held the title of Nobilissima Femina. | Фауста была очень уважаема Константином, и в 323 году ей был дан титул Августы, до этого она носила титул «Благороднейшая дама» (лат. |
| He was appointed Prime Minister after Venizelos' first resignation in 1915 by King Constantine I. For his anti-Venizelist role he was exiled with other prominent anti-Venizelists to Corsica in 1917 after Venizelos' return to power in Athens. | Он был назначен премьер-министром после первой отставки Венизелоса в 1915 году королём Константином I. Из-за свой роли в кампании против Венизелоса он был изгнан с другими известными «антивенизеловцами» на Корсику в 1917 году после возвращения Венизелоса к власти в Афинах. |
| I was finally able to get in touch with Constantine. | Я наконец-то связлся с Константином. |
| By last reorganization of Empire in 318 Constantine I Great this area adjoining to the strongest enemy - Persia, became praetorians prefecture Oriens (East), a nucleus of the future Byzantium. | При последней реорганизации империи в 318 году Константином I Великим эта область, соседствовавшая с наиболее сильным врагом - Персией, стала преторианской префектурой Oriens («Восток»), ядром будущей Византии. |
| From the outset, the relationship between Constantine and the colonels was an uneasy one. | С самого первого дня переворота отношения между Константином II и полковниками оставались натянутыми. |
| When Euphemius sent his forces against Catana, Constantine tried to flee again, but was captured and executed. | Евфимий отправил следом за Константином свою армию, Константин попытался убежать, но его поймали и казнили. |
| In 949, however, another expedition of about 100 ships, launched by Constantine VII (945-959) against the Emirate of Crete, ended in disaster, due to the incompetence of its commander, Constantine Gongyles. | Однако в 949 году другой поход эскадры из 100 судов, направленных Константином VII (945-959) против Критского эмирата, из-за некомпетентности своего командира, Константина Гонгила (англ.), закончился катастрофой. |
| This species was later moved to the genus Etmopterus via the synonymy of Constantine Samuel Rafinesque's Etmopterus aculeatus with Squalus spinax. | Позже этот вид был отнесён к роду Etmopterus из-за синонимичности названия Squalus spinax с Etmopterus aculeatus, введённым Константином Сэмюэлом Рафинеском. |