| First, locate the main steering console. | Сначала найди главную рулевую консоль. |
| The console emits invisible infrared dots of light. | Консоль излучает невидимый инфракрасный свет. |
| I'll need to use that console. | Мне нужна эта консоль. |
| Somebody's repairing every console on the ship. | Кто-то восстанавливает каждую консоль. |
| My hand just went through the console. | Рука проходит сквозь консоль. |
| I have a console at home. | У меня консоль дома. |
| emerg .=alert I like to have messages displayed on the console, but only on a virtual console I usually leave idle. | emerg .=alert Мне нравится вывод сообщений на консоль, но только на ту виртуальную консоль, что я обычно оставляю простаивать. |
| To import the Exchange 2003 MP, open the SCOM 2007 Operations Console. | Чтобы импортировать Exchange 2003 MP, откройте консоль SCOM 2007 Operations Console. |
| "Java Developer Console" doesn't replace the developer it doesn't produce automatic development. | "Java Developer console" не заменяет разработчика, консоль не осуществляет автоматическую разработку. |
| Captain, the navigation console is clear now. | Копитан, навигационная консоль разблокированна. |
| Also, if the system is rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will need to recover using a local console. | Если система случайно перезагрузится в середине процесса обновления, вам также потребуется локальная консоль для восстановления. |
| To work around this, switch to a virtual console and back to the original X host. | Для решения этой проблемы попробуйте переключиться в виртуальную консоль и обратно. |
| I'll see if I can fix it, Bring up that dead console. | Попробую его починить, чтобы запустить эту консоль. |
| Simply turn your gaming console, including the Xbox 360 and PLAYSTATION3 into your personal multimedia center with supported streaming functionalities. | Просто превратите свою игровую консоль, включая ХЬох 360 и PLAYSTATION3, в Ваш личный мультимедийный центр, поддерживающий функциональные возможности потоковой передачи. |
| This week's tip shows you how to restore a hung virtual console (without rebooting). | На этой неделе мы расскажем вам о том, как восстановить зависшую виртуальную консоль (без перезагрузки). |
| It supports both linux console (with direct raw video & keyboard) and vt100 compatible terminal. | Поддерживает, как консоль (с непосредственной работой с видеобуфером и клавиатурой), так и VT100 совместимый терминал. |
| April - Nintendo sells its 100 millionth Game Boy/Game Boy Color handheld console. | Апрель - Nintendo продала 100-миллионную игровую консоль Game Boy. |
| The console is intacted, and I will... | Консоль цела попытаюсь подключить к сети. |
| If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. | Если вы используете при установке консоль, подключенную через последовательный порт, то ядро это, как правило, определит. |
| When you view the XML database directly, the base64 encoded representation of the hash value does not visually match the hexadecimal value that the console displays. | При непосредственном просмотре базы данных XML представление хеш-значения в формате base64 визуально не соответствует шестнадцатеричному значению, выводимому на консоль. |
| "The Doctor's Wife" features a makeshift TARDIS console, which was piloted by the Doctor and Idris. | В эпизоде представлена импровизированная консоль ТАРДИС, которую пилотировали Доктор и Идрис. |
| In this case we print the text on one console in four threads which do not arrange with each other about the printing order. | В данном случае мы выводим на одну консоль текст в четырех потоках, которые никак не договариваются между собой о последовательности вывода. |
| In most distributions console 8 is not in use for anything however which console is really free can be found in/etc/inittab file. | Во многих дистрибутивах восьмая консоль не для чего не используется, но чтобы быть уверенным посмотрите какая консоль свободна в файле/etc/inittab file. |
| When the game was ported to the PlayStation 2 (PS2) console, the gameplay was somewhat altered. | Когда игра была портирована на консоль PlayStation 2, геймплей претерпел некоторые изменения. |
| The console was designed by Susannah Leah, a schoolgirl from Todmorden, who won a competition on Blue Peter, a children's programme that challenged its viewers to imagine a TARDIS console based on household objects. | Её дизайн разработала школьница из Тормордена Сюзанна Ли, победительница конкурса «Blue Peter» - детской телепрограммы, в рамках которой зрителям было предложено представить консоль ТАРДИС на основе бытовых предметов. |