Перевод conscience с английского на русский

At least I have a conscience.

Что ж, по крайней мере, у меня есть совесть.

He must've gone to Hollister to clear his conscience.

Он, должно быть, отправился к Холлистеру, чтобы очистить совесть.

Maybe he went home to change his conscience.

Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.

I thought professionnal conscience was only for intellectuals.

Я думал, профессиональная совесть - это только для интеллектуалов.

Somebody with a conscience wrote that note, Stacy.

Кто-то, у кого есть совесть, написал эту записку, Стейси.

Those despicable acts shocked the conscience of all humanity.

Эти акты, которые мы осуждаем, потрясли сознание всего человечества.

We should create a religious conscience relevant to the traditions and cultural norms of our country.

Мы должны формировать религиозное сознание, соответствующее традициям и культурным нормам страны.

The fight against racism must be waged in a way that reflected the specific characteristics and collective conscience of each society.

Борьбу с расизмом необходимо вести таким образом, чтобы она отражала специфику и коллективное сознание каждого общества.

My conscience wants vegetarianism to win over the world.

Сознание мое хочет победы вегетарианства во всем мире.

According to legend... it developed a conscience.

И согласно легендам, у него развилось сознание.

Sounds like the side effects of a guilty conscience.

Похоже на побочные эффекты чувства вины.

Don't make us pay for your guilty conscience.

Не заставляй нас платить за твое чувство вины.

It's also the sign of a guy with a guilty conscience.

Это так же признак парня с чувством вины.

So you're saying my insomnia is caused by a guilty conscience.

Итак, ты говоришь что моя бессонница вызвана чуством вины.

Your concern over public opinion shows a guilty conscience.

Ваша озабоченность общественным мнением выдает чувство вины.

I chose to work on the ambulances as a matter of conscience.

Я выбрал работу на скорой помощи, из-за своих убеждений.

Their freedom of opinion and conscience is guaranteed.

Им гарантируется право на свободу взглядов и убеждений.

They say they won't fight on conscience.

Говорят, что не будут сражаться из-за убеждений.

And let me guess, you're the one who persuaded him to vote against his conscience.

Дайте угадать, это вы убедили его голосовать против своих убеждений.

Articles 39 and 41 of the Constitution guarantee freedom of religion and conscience and their manifestations, while defining certain limits.

Конституция гарантирует в своих статьях 39 и 41 свободу религии и убеждений, а также их проявления, однако с некоторыми ограничениями.

Reservation in relation to religious organizations is required as freedom of conscience and religious belief is protected by the Basic Law.

Оговорка, касающаяся религиозных организаций, необходима ввиду того, что свободу вероисповедания и религиозных убеждений защищает Основной закон.

The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.

Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.

Peaceful political activity, a free press and freedom of expression and of conscience are established features of Ethiopian life today.

Мирная политическая деятельность, свобода печати, свобода слова и вероисповедания являются привычными характерными чертами жизни в сегодняшней Эфиопии.

In the Kyrgyz Republic freedom of conscience, spirit and worship is enshrined in the Constitution.

В Кыргызской Республике свобода вероисповедания, духовная и культурная свобода закреплены конституционно.

The Law of Turkmenistan on freedom of conscience and religious organizations, adopted on 21 October 2003, spells out the foregoing constitutional provisions in more detail.

В Законе Туркменистана о свободе вероисповедания и религиозных организациях, принятом 21 октября 2003 года, вышеуказанные конституционные положения излагаются более подробно.

Last thing we need is your conscience dragging us further.

Последнее, что нам нужно, это чтобы твоя сознательность усугубила ситуацию.

Dimitri, you have no political conscience.

Дмитрий, у тебя отсутствует политическая сознательность.

Loyalty, discretion and conscience are the qualities that he swore to uphold when taking his oath of office.

Лояльность, добросовестность и сознательность - вот те качества, которым он обязался следовать, когда приносил присягу в связи с вступлением в должность.

Loyalty, discretion and conscience are qualities that have not been not mere words.

Лояльность, добросовестность и сознательность - это для него не просто слова.

The Board should also be praised for its social conscience in considering limited amendments to various regulations with a view to reducing hardship for divorced spouses and children of retirees.

Правление также заслуживает признательности за проявленную социальную сознательность при рассмотрении ограниченных поправок к различным правилам с целью облегчения тяжелого положения разведенных супругов и детей сотрудников, вышедших в отставку.

So I plead with you, do not look to him to save you on the battlefield, because he will undoubtedly be too busy wrestling with his conscience to assist.

Так что учтите сразу - не стоит ждать от него помощи на поле боя, потому что он будет слишком занят своими убеждениями, чтобы помочь.

Medical personnel may not be required to perform an operation or to participate in operation contrary to their conscience, with the exception of cases of immediate threat to life or health.

Медицинские работники не могут принуждаться к выполнению операции или участию в ней, если это идет вразрез с их убеждениями, за исключением случаев, когда речь идет о непосредственной угрозе жизни или здоровью человека.

Women have a right to not participate in acts that go against their conscience, and they are entitled to the same public displays of religion or belief as male members of their community.

Женщины имеют право не участвовать в актах, идущих вразрез с их убеждениями, и право на такое же публичное выражение своей религии или убеждений, которое доступно мужчинам, являющимся членами их общины.

The submission stated that the Law on the Universal Duty of Citizens of the Republic of Kyrgyzstan required those who chose alternative service to make payments to the Ministry of Defence to support the military, and maintained that the requirement violated the conscience of Jehovah's Witnesses.

В сообщении Свидетелей Иеговы отмечалось, что закон о всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики обязывает лиц, избравших альтернативную службу, производить платежи министерству обороны для финансирования вооруженных сил, что идет вразрез с убеждениями Свидетелей Иеговы.

It is not contrary neither with my conscience nor with my faith.

Я не делаю ничего, что идет в разрез с моими убеждениями и моей верой.

If the universal conscience is to enjoy genuine representation, the reform of such bodies is imperative.

Мы должны во что бы то ни стало добиваться реформирования этих органов, с тем чтобы обеспечить подлинную представленность в них всего мирового сообщества.

It is still necessary to promote new international initiatives in the search for a definitive political solution to the situation in the former Yugoslavia and to the sad events in Rwanda that continue so to shake the world's conscience.

По-прежнему необходимо поддерживать новые международные инициативы, направленные на обеспечение окончательного политического урегулирования положения в бывшей Югославии и прискорбных событий в Руанде, которые продолжают вызывать тревогу у мирового сообщества.

Members of the international community must act with a collective conscience to prevent these violations.

Члены международного сообщества должны сообща принять меры для предотвращения таких нарушений.

The Committee must strive for mutually agreed solutions, bearing in mind that the General Assembly reflected the international community's conscience.

Комитет должен стремиться к взаимосогласованным решениям, учитывая, что Генеральная Ассамблея отражает совесть международного сообщества.

Somalia remains the most dangerous place in the world, and a blemish on the conscience of the international community.

Сомали по-прежнему остается самым опасным местом в мире и пятном на совести международного сообщества.

Health-care professionals cannot be required to perform or participate in an act that is against their conscience except in cases where there is a direct threat to life or health.

Работники сферы здравоохранения не могут принуждаться к совершению или участию в совершении действия, которое противоречит их убеждениям, за исключением случаев прямой угрозы жизни или здоровью пациента.

We believe that many representatives in the Hall know this and we regret that some have not had the courage of their convictions to vote with their conscience.

Убеждены, что это известно многим присутствующим в этом зале представителям, и сожалеем, что кое-кому не хватило мужества, чтобы проголосовать согласно своим убеждениям.

Now, where would be if everybody decided to act - according to their conscience?

Да где бы мы были, ...если бы каждый решил действовать, согласно своим убеждениям.

The Court focused on the element of coercion, particularly "for the dissenter of high school age, who has a reasonable perception that she is being forced by the state to pray in a manner her conscience will not allow".

Суд обратил особое внимание на вопрос о принуждении, в частности в отношении "учащейся средней школы, взгляды которой не соответствуют ортодоксальному вероучению и у которой есть разумные основания полагать, что государство оказывает на нее давление, заставляя молиться таким образом, который противоречит ее убеждениям".

Denmark, for example, requires a simple statement asserting that military service is against the applicant's conscience, though a more formal process is applicable for those seeking conscientious objection during their military service;

Дания, например, требует простого заявления о том, что военная служба противоречит убеждениям заявителя, хотя от тех лиц, которые отказываются от военной службы по соображениям совести, находясь на военной службе, требуется прохождение более официальной процедуры;

A woman shall not be compelled to undergo or uphold any custom to which she is in conscience opposed.

(З) женщина не обязана подчиняться или поддерживать какой бы то ни было обычай, которому она сознательно противится.

How do you spell "conscience"?

Как правильно пишется "сознательно"?

In good conscience, I can't deliver your baby early Because I'm sure she's wonderful, too.

Сознательно я не могу вызвать роды раньше срока, потому что я уверена что она тоже чудесная.

5.5.8 The National Constitution has provided for the prevention of society from 'compelling a woman to undergo or uphold any custom to which she is in conscience opposed'.

5.5.8 Конституция страны предусматривает, что общество должно воздерживаться от "принуждения женщины к подчинению или соблюдению какого бы то ни было обычая, который та сознательно отвергает".

His delegation therefore called on Member States with a conscience to support both the Syrian State and people, acknowledge its right to make its own democratic choices, and reject any foreign interference in its internal affairs.

Поэтому делегация страны оратора призывает государства-члены сознательно поддержать как сирийское государство, так и его народ, признать его право сделать собственный демократический выбор и отклонить любое иностранное вмешательство в его внутренние дела.