Перевод connectivity с английского на русский

Secure connectivity to other United Nations agencies was established.

Была установлена надежная связь и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Serious challenges remain to be addressed before a truly borderless connectivity is achieved region-wide.

Для того чтобы обеспечить поистине безграничную связь в рамках всего региона, по-прежнему необходимо решить серьезные вопросы.

In particular, mobile phone connectivity is enhancing access to financing and banking services, while the Internet is expanding educational opportunities through distance-learning.

В частности, мобильная телефонная связь улучшает доступ к финансовым и банковским услугам, в то время как Интернет расширяет образовательные возможности в результате дистанционного обучения.

The two fibre optic cables being installed will improve connectivity and encourage more investments and greater efficiency and more equitable access to services throughout the country.

Ведущаяся в настоящее время прокладка двух оптоволоконных кабелей позволит улучшить связь, привлечь новые инвестиции, повысить эффективность и обеспечить более справедливый доступ к услугам по всей стране.

But in any event, it's connectivity that leads to dependability.

Так или иначе, связь приносит надёжность.

Communication systems and lack of connectivity within and among developing countries posed a major problem.

Основной проблемой являются коммуникационные системы и подключение развивающихся стран к информационным потокам.

Currently deployed iBurst systems allow connectivity up to 2 Mbit/s for each subscriber equipment.

В настоящее время развёрнутые iBurst системы предоставляют подключение до 2 Мбит/с для каждого пользовательского оборудования.

Although TURN almost always provides connectivity to a client, it is resource intensive for the provider of the TURN server.

Хотя TURN будет почти всегда обеспечивать подключение к клиенту, он создает большую нагрузку на провайдера TURN-сервера.

It also provides outside connectivity via an InfiniBand 4x DDR adapter.

Также она обеспечивает подключение Infiniband 4x DDR.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Снизить цену за подключение - их цель.

However, a number of challenges remain in preparing societies for next generation technologies and in achieving region-wide connectivity for a more inclusive knowledge society.

Однако сохраняется ряд задач по подготовке стран к использованию следующих поколений технологий и обеспечению общерегиональной соединяемости в интересах построения более открытого общества знаний.

Improving connectivity and access to markets is a critical element of narrowing the development gap among the economies of the subregion.

Улучшение соединяемости и доступа к рынкам является одним из важных элементов уменьшения разрыва в развитии между странами субрегиона.

In recent years, the concept of "connectivity" has been broadened, and it has entered into mainstream development discourse.

З. В последние годы концепция «соединяемости» расширилась, и она стала частью основных обсуждений проблем развития.

As new drivers of growth emerge, the types of connectivity needed will also evolve.

В связи с возникновением новых факторов роста также произойдут изменения в видах необходимой соединяемости.

Increased ICT connectivity is also opening doors to knowledge generation and sharing, particularly for people living in remote or rural areas.

Расширение соединяемости в сфере ИКТ также открывает двери для формирования и обмена знаниями, прежде всего в интересах людей, проживающих в удаленных и сельских районах.

Regional air connectivity has also been effectively leveraged by some SIDS.

Кроме того, некоторые МОРАГ эффективно используют региональное воздушное сообщение.

Nevertheless, critical infrastructure problems remain, such as poor road and air connectivity and a lack of warehousing facilities.

Тем не менее сохраняются серьезные проблемы в плане инфраструктуры, например плохое качество дорог, неудовлетворительное воздушное сообщение и отсутствие складских помещений.

UNCTAD should undertake research to develop policy recommendations that will enable developing countries to cut transport costs and improve transport efficiency and connectivity.

ЮНКТАД следует провести исследования с целью выработки рекомендаций по вопросам политики, которые позволят развивающимся странам снизить транспортные расходы, повысить эффективность перевозок и улучшить транспортное сообщение.

Enhance and diversify connectivity among member States of the Zone, both in terms of air and maritime transportation;

активизировать и диверсифицировать сообщение между государствами-членами зоны в плане как воздушных, так и морских перевозок;

The UNECE Transport Division meets this demand by supporting the sustainable development of transport services and infrastructure that provide access and connectivity for people and cargo in an efficient, safe, secure and environmentally friendly way.

Отдел транспорта ЕЭК ООН удовлетворяет этот спрос, поддерживая устойчивое развитие транспортных услуг и инфраструктуры, за счет которых обеспечиваются эффективные, безопасные, надежные и экологичные пассажирские и грузовые перевозки и сообщение.

This would require more systematic intergovernmental cooperation to provide an organizational framework for expanding ICT connectivity, including through cooperation in satellite technology.

Для этого потребуется более систематическое сотрудничество между правительствами, которая заложила бы организационную основу для расширения коммуникационных возможностей на базе ИКТ, в том числе путем сотрудничества в области спутниковой технологии.

Bangladesh recognized the importance of substantially upgrading its transport infrastructure and developing regional connectivity.

Бангладеш признала важность существенной модернизации своей транспортной инфраструктуры и развития коммуникационных возможностей в регионе.

The Executive Secretary noted that the gathering stated the importance and value of the regional approach to increasing regional connectivity and economic integration.

Исполнительный секретарь отметила, что настоящее совещание подчеркнуло важность и значение регионального подхода к расширению региональных коммуникационных возможностей и экономической интеграции.

The Forum expressed its interest in the exploration of the legal aspects of inter-subregional connectivity.

Форум выразил свою заинтересованность в изучении правовых аспектов создания межсубрегиональных коммуникационных возможностей.

She noted that digitization played an important role in promoting regional connectivity and inclusive trade and investment.

Она отметила, что компьютеризация играет немаловажную роль в содействии обеспечению коммуникационных возможностей в регионе и инклюзивной торговой и инвестиционной деятельности.

Further, the systems would have to be scalable, ensure efficient migration across networks and offer uninterrupted connectivity.

Кроме того, эти системы должны быть масштабируемыми, обеспечивать эффективный переход между сетями и предлагать непрерывное соединение.

It's a simple tool included in Windows 95/98/NT/2000/Me/XP that allows easy checking of TCP/IP connectivity.

Эта простая утилита включена в Windows 95/98 и NT и позволяет легко проверить TCP/IP соединение.

Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.

Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз.

A UE may have simultaneous connectivity with more than one PGW for accessing multiple PDNs.

UE может иметь одновременно соединение с более чем одним PGW для подключения к нескольким сетям.

E goal is to convince the funders that the wire constitutes an advancement in safe connectivity, not that it might take out a city block.

Её целью является убедить спонсоров что провод улучшит безопасное соединение, а не вынесет городской квартал.

It is therefore timely that the Commission selected the theme of "Regional connectivity for shared prosperity" for its seventieth session.

Поэтому пришло время для того, чтобы Комиссия выбрала для своей семидесятой сессии тему под названием «Региональная взаимосвязанность для общего процветания».

Theme topic for the seventieth session of the Commission: "Regional connectivity for shared prosperity".

Главная тема семидесятой сессии Комиссии: «Региональная взаимосвязанность для общего процветания».

The Commission endorsed "Regional connectivity for shared prosperity" as the theme topic for its seventieth session. Agenda item 8

Комиссия утвердила «Региональная взаимосвязанность для общего процветания» в качестве главной темы своей семидесятой сессии.

Such consultative meetings could be supported by sectoral working groups that would discuss specific cooperation and coordination mechanisms in various areas, such as trade and investment, connectivity, finance, disaster risk management, and food and energy security.

Такие консультативные совещания могли бы проводиться при поддержке секторальных рабочих групп, которые обсуждали бы конкретные механизмы сотрудничества и координации в различных областях, таких как торговля и инвестиции, взаимосвязанность, финансы, уменьшение опасности бедствий и продовольственная и энергетическая безопасность.

However, connectivity gaps between the few high-income countries and the middle- and lower-income countries are hindering the full participation of countries in the region's economic dynamism.

Однако недостаточная взаимосвязанность между несколькими странами с высоким доходом и странами со средним и низким доходом препятствует полному участию стран в динамике развития региона.

In random graphs, the algebraic connectivity decreases with the number of vertices, and increases with the average degree.

В случайных графах алгебраическая связность уменьшается с ростом числа вершин и растёт с увеличением средней степени.

Every maximal planar graph with five or more vertices has vertex connectivity 3, 4, or 5.

Любой максимальный планарный граф с пятью и более вершинами имеет вершинную связность З, 4 или 5.

The complete graph with n vertices has connectivity n - 1, as implied by the first definition.

Полный граф с n вершинами имеет связность n - 1, как вытекает из первого определения.

This project, I think, has great connectivity to the existing neighborhoods.

Этот проект, я думаю, имеет отличную связность с существующими соседними районами.

Coral reef connectivity and large-scale ecological processes.

Связность кораллового рифа и крупномасштабные экологические процессы.

Our political and economic leaders are learning that connectivity is not charity, it's opportunity.

Политические и экономические лидеры начинают понимать, что взаимосвязь - это не благотворительность, это возможности.

And that's why our financial community needs to understand that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

Поэтому и нашему финансовому сообществу необходимо понять, что взаимосвязь - это самый важный вид активов в XXI веке.

Because we know that in region after region, connectivity is the new reality.

Потому что мы знаем, что для региона за регионом взаимосвязь - это новая реальность.

We don't just build connectivity, we embody it.

Мы не просто создаём взаимосвязь, мы олицетворяем её.

Instead, the future has a new and more hopeful motto: connectivity is destiny.

У будущего есть новый и более обнадёживающий девиз: взаимосвязь - это судьба.

Japan was promoting the concept of "quality transport" as an important aspect of regional connectivity.

Япония активно продвигает концепцию «качественного транспорта» как одного из важных аспектов региональной сообщаемости.

The enhancement of intercountry connectivity is clearly a visible trend in transport development in the region.

Улучшение межстрановой сообщаемости является четко прослеживаемой тенденцией в развитии транспорта в регионе.

The improvement in physical connectivity between Myanmar and North India would enhance trade between the two countries.

Улучшение физической сообщаемости между Мьянмой и северной частью Индии способствовало бы развитию торговли между странами.

In many other instances, countries of the region have been implementing a number of projects to improve rail connectivity with their neighbours.

Во многих других случаях страны региона осуществили ряд проектов по улучшению железнодорожной сообщаемости со своими соседями.

The ESCAP subregional offices should work with the respective subregional groupings to promote the connectivity agenda in their subregions.

Субрегиональные отделения ЭСКАТО должны работать с соответствующими субрегиональными группами в целях продвижения повестки дня по вопросам сообщаемости в своих субрегионах.

The Pacific island countries offer many examples of how ICT connectivity is transforming economies and societies for the better.

Островные страны Тихого океана дают много примеров того, каким образом соединяемость в сфере ИКТ преобразует экономику и общество, улучшая их.

In particular, ASEAN and APEC have focused on connectivity as part of their regional integration agendas.

В частности, АСЕАН и АТЭС рассматривают соединяемость в качестве элемента своей региональной повестки дня по вопросам интеграции.

While these issues are national, they also affect connectivity with neighbours and the rest of the region.

Хотя эти вопросы и имеют национальный характер, они также влияют на соединяемость с соседними государствами и основной частью региона.

As the region's networks become increasingly integrated and interdependent, the future of regional connectivity will depend on how closely countries in the Asia-Pacific region work together.

По мере повышения степени интеграции и взаимозависимости региональных сетей будущая региональная соединяемость будет зависеть от того, насколько тесной будет работа стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

Regional connectivity will offer best results if it enhances the level and effectiveness of regional networks to facilitate flows of goods, services, people and knowledge.

Региональная соединяемость обеспечит наилучшие результаты в том случае, если она позволит поднять уровень и эффективность региональных сетей для содействия перемещению товаров и услуг, людей и знаний.

Furthermore, they requested increased connectivity between WIDE and other databases maintained by national, regional and academic organizations.

Кроме того, они просили улучшить стыкуемость ВИДЕ и других баз данных, которые ведутся национальными, региональными и научными организациями.

In terms of physical infrastructure, there was a need to enhance regional connectivity through, among others, construction of missing transport links.

Необходимо обеспечить стыкуемость физической инфраструктуры на региональном уровне, в частности, путем создания недостающих транспортных звеньев.

The global geography of trade is changing, and transport costs and connectivity are playing an important role in these changes.

В глобальной географии торговли происходят изменения, и важную роль в этих изменениях играют транспортные издержки и стыкуемость.

Security measures have also had an impact on transport costs and connectivity.

Свое воздействие на транспортные издержки и стыкуемость оказывают также меры безопасности.

Implementation of TEM Master Plan results: strategic plan of actions, connectivity, accessibility, prioritization, construction timetable, intermodal aspects, etc.

Выполнение задач, предусмотренных Генеральным планом ТЕА: стратегический план действий, стыкуемость, доступность, приоритизация, график строительства, интермодальные аспекты и т.д.

We support enhanced trade connectivity along historical trade routes to utilize Afghanistan's economic potential at the regional level.

Мы поддерживаем расширение торгового взаимодействия вдоль исторических торговых путей, с тем чтобы задействовать экономический потенциал Афганистана на региональном уровне.

Regional initiatives have enhanced connectivity through infrastructure and reduced poverty and barriers to trade and investment.

Региональные инициативы повышают уровень его взаимодействия посредством развития инфраструктуры и на основе мер по сокращению масштабов нищеты и устранению барьеров на пути торговли и инвестиций.

Proposals for two projects, one on connectivity and the other on social cohesion, are also being prepared.

Подготавливаются также предложения для двух проектов; одно из них касается взаимодействия, а другое - социальной сплоченности.

Complex natural driving forces and exchange processes result in frequently changing connectivity conditions and an especially heterogeneous habitat complex.

Комплексные движущие силы природы и обменные процессы в дальнейшем приводят к часто меняющимся условиям взаимодействия и к особо неоднородному комплексу естественной среды.

This change and the movement of functions are driving the need to establish adequate office accommodation, revise the base structure, and ensure effective and continuous business connectivity.

Эта реорганизация и соответствующая передача функции требуют создания надлежащих служебных помещений, пересмотра организационной структуры и налаживания бесперебойного взаимодействия.

Assistance in building capacity and promoting mutual understanding of the global connectivity infrastructure was particularly important.

В этой связи особое значение приобретает помощь в создании потенциала и налаживании взаимопонимания в отношении инфраструктуры глобальной сети.

We are the cells and vessels pulsing through these global connectivity networks.

Мы - клетки и сосуды, пульсирующие в этой глобальной сети цивилизации.

(c) Improving connectivity within UNCTAD and with Governments and relevant non-governmental actors;

с) совершенствование сети в рамках ЮНКТАД и связи с правительствами и соответствующими неправительственными структурами;

Modernization of the organization's information system and increased connectivity, essential for optimizing efficiency and effectiveness in a global organization such as UNDP, was intensified.

Были ускорены темпы модернизации информационной системы и расширяющейся сети организации, без чего невозможно максимальное повышение эффективности и действенности такой глобальной организации, как ПРООН.

Increased global connectivity also means that every year the vast electronic treasure house of information available on the United Nations web site becomes accessible at no cost to millions more people.

Расширение глобальной сети также означает, что к обширной сокровищнице электронной информации, имеющейся на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций, каждый год бесплатно получают доступ все новые миллионы людей.

Sustainable Development Networking Program (SDNP) - connectivity & networking issues

программа создания сетей по вопросам устойчивого развития (ПССУР) - вопросы коммуникации и связи

It has integrated marketplaces, higher standards of living and a revolution in global connectivity.

Она интегрировала рынки, привела к повышению уровня жизни и совершила революцию в глобальной коммуникации.

Economic integration depends critically on the development of seamless connectivity between countries, which requires investment in transport, energy and ICT infrastructure.

ЗЗ. Экономическая интеграция крайне зависит от развития беспрепятственной коммуникации между странами, для чего требуются инвестиции в транспортную и энергетическую инфраструктуру и инфраструктуру ИКТ.

It also identified determinants of financial inclusion such as the level of education, connectivity, capacity to generate surplus, and availability of financial providers.

Кроме того, в числе предпосылок доступности финансовых услуг были названы уровень образованности, коммуникации, возможности для получения прибыли и наличие поставщиков таких услуг.

These events make it clear that those countries which deploy a diversity of connectivity across seas as well as over land are better positioned to survive shocks to their communications and control infrastructures.

Из этого становится ясно, что в тех странах, где прокладываются самые различные коммуникации на море и на суше, имеется больше возможности пережить потрясения, связанные со сбоями в их инфраструктурах связи и контроля.

As the United Nations point-of-presence for global telecommunications, some 25 entities are afforded worldwide connectivity in support of their substantive programmes.

Что касается выхода через Организацию Объединенных Наций в глобальную систему электросвязи, то примерно 25 учреждениям предоставлена возможность соединения с любыми точками в мире в целях поддержки осуществления их основных программ.