| It was further suggested that, if the additional criterion in brackets were retained in the text, the conjunction "and" should be replaced by "or". | Далее была высказана мысль о том, что в случае сохранения дополнительного критерия, взятого в квадратные скобки, в тексте проекта статьи следует заменить союз "и" союзом "или". |
| One governmental representative recalled his preference for the use of the conjunction "or" between the words "lands" and "territories" in the Declaration. | Один правительственный представитель напомнил о том, что он предпочел бы использовать в декларации между словами "земли" и "территории" союз "или". |
| The Secretariat believed that the appropriate conjunction should be "and", not "or", so that the phrase would read "Subject to paragraph (4) of this article and except as disclosed...". | По мнению Секретариата, между ними следует поставить союз "и", а не "или", что-бы вся фраза звучала как "при условии соблю-дения пункта 4 настоящей статьи и за исключе-нием раскрытия информации...". |
| The Working Group also agreed that the conjunction "and" should be used instead of "or" to connect subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1, since those conditions needed to be cumulative. | Рабочая группа также согласилась, что вместо союза "или" между подпунктами (а) и (Ь) пункта 1 необходимо включить союз "и", поскольку должны соблюдаться оба этих условия. |
| Kai (kaι "and"; Modern Greek:; Ancient Greek:; sometimes abbreviated k) is a conjunction in Greek, Coptic (ⲕⲁⲓ) and Esperanto (kaj; IPA:). | Кай (греч. kaι, новогреческий:, древнегреческий:, копт. ⲕⲁⲓ, эспер. kaj, рус. и) - союз в греческом, коптском и эсперанто. |
| a conjunction joins two sentences A preposition describes the relationship... between a noun and a pronoun | Союз связывает два предложения, предлог указывает взаимосвязь между существительным и местоимением, а междометие - это слово, используемое для выражения чувств. |
| After returning to Spain, Lerroux agreed to join the Republican-Socialist Conjunction, and he was elected as a deputy again in 1910. | После возвращения в Испанию Леррус и его партия согласились вступить в Союз республиканцев и социалистов, от которого в 1910 году был в пятый раз избран депутатом. |
| Alternatively, if the conjunction "and" was replaced by "or", that could lead to dual nationality and competition between several States wishing to exercise diplomatic protection - and which would depart from the position taken by the Court in the Barcelona Traction case. | При замене же союза "и" на союз "или" могут возникнуть проблемы двойной национальной принадлежности и конкуренции между несколькими государствами, желающими осуществлять дипломатическую защиту, что будет представлять собой отход от позиции, занятой Судом в деле Барселона трэкшн. |
| As regards subparagraph, it was suggested that, on the first line, the conjunction "and" should be replaced by the conjunction "or". | Что касается подпункта, то в первой строке было предложено заменить союз «и» союзом «или». |
| As regards, in particular, subparagraph, the suggestion was made to replace the conjunction "or" by the conjunction "and" before the words "other entities". | Что касается, в частности, подпункта, то было предложено заменить союз «либо» союзом «и» перед словами «другие образования». |
| The Chicago Manual of Style, 16th edition (University of Chicago Press, 2010), paragraph 6.18 When a conjunction joins the last two elements in a series of three or more, a comma... should appear before the conjunction. | The Chicago Manual of Style, 15-е издание (University of Chicago Press, 2003), параграф 6.19 Когда союз соединяет два последних элемента в ряду, запятая... должна присутствовать перед союзом. |