| The report nonetheless had a significant impact on the Congressmen that it was sent to. | Доклад, тем не менее, оказал значительное влияние на конгрессменов. |
| There are currently 135 Democrat and Republican Congressmen supporting the resolution. | В настоящий момент резолюцию поддерживают 135 конгрессменов Демократической и Республиканской партий. |
| Individual payments to the United Nations by United States citizens were usually sent via Senators and Congressmen. | Индивидуальные выплаты Организации Объединенных Наций от граждан Соединенных Штатов обычно направляются через сенаторов или конгрессменов. |
| Everybody has a boss, sweetheart, even Congressmen. | Милая у всех есть начальство, даже у конгрессменов. |
| Roughly one-half of US Congressmen are millionaires, and many have close ties to companies even before they arrive in Congress. | Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс. |
| I did get calls from about 30 congressmen though. | Мне позвонило порядка 30-ти конгрессменов. |
| along with those congressmen... | А заодно и тех конгрессменов. |
| A meeting between the congressmen and the Belarusian dictator didn't bring a breakthrough in relations. | На встрече конгрессменов с белорусским диктатором прорыва в отношениях не произошло. |
| That mechanism had been recognized by the Special Committee through a number of resolutions and was supported by a large part of Puerto Rican society as well as a growing number of United States congressmen. | Такой механизм одобрен в ряде резолюций Специального комитета и пользуется поддержкой большой части пуэрториканкского общества, а также растущего числа конгрессменов Соединенных Штатов. |
| Roosevelt never thought that staffs had a monopoly on judgment or information, and has been described as seeking advice from anybody he could: cabinet members, congressmen, newspaper columnists, interest groups, citizens, and friends. | Рузвельт никогда даже не предполагал, что администрация может иметь монополию на принятие решений или информацию и его описывали, как человека ищущего совета от любого, кто мог помочь: членов кабинета, конгрессменов, журналистов газет, групп по интересам, простых граждан и его друзей. |
| We're protesting the Congressmen and women themselves. | Мы протестуем против конгрессменов. |
| You blackmailed - sitting Congressmen... | Вы шантажировали действующих конгрессменов... |
| NASA Administrator James E. Webb was called before Congress and testified he was unaware of the existence of this report, which ignited some Congressmen's and Senators' criticism of NASA and the selection of North American as the contractor. | Администратор НАСА Д.Уэбб на слушаниях в Конгрессе засвидетельствовал, что не знал о существовании этого доклада; выбор в качестве подрядчика НАА вызвал резкую критику со стороны ряда конгрессменов и сенаторов. |
| Just before the recent G-20 meeting in Toronto, China announced a formula that would allow modest renminbi appreciation, but some American Congressmen remain unconvinced, and threaten to increase tariffs on Chinese goods. | Накануне недавнего саммита стран «Большой двадцатки» в Торонто Китай объявил формулу, которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило, и они угрожают повышением тарифов на китайские товары. |
| Reforms to alter the boundaries of Congressional districts to make them more competitive would help alleviate this problem, but few incumbent Congressmen will vote for changes that might increase their risk of defeat. | Реформы по изменению границ избирательных округов для выборов в конгресс с целью повышения конкуренции помогли бы решить эту проблему, но лишь немногие из действующих конгрессменов проголосуют за изменения, которые могут увеличить риск поражения для них самих. |
| Three years later, more than half of the congressmen from the Radical Change Party changed their standing towards the Party of the U, which resulted in it becoming Colombia's largest political party. | В 2009 году около половины конгрессменов от «Радикальной перемены» ушли в «Партию U», что сделало её крупнейшей в Колумбии. |
| White House tomorrow, then we trot you over to shake hands with a couple of hundred Congressmen who won't pull a penny out of their pockets. | Завтра Белый Дом, потом - бегом - на встречу с кучей конгрессменов, которые и цента не дадут. |
| I want names, specific congressmen I'll have to talk to. | Мне нужны имена, тех конгрессменов, с которыми нужно поговорить. |
| See, there's not many congressmen that have kids over there. | Не очень много конгрессменов отправили туда своих детей. |
| There's value to having these congressmen. | Важно заполучить этих З-х конгрессменов в число сторонников. |
| Since when have you been afraid of a few congressmen? | С каких это пор ты боишься кучки конгрессменов? |
| What with this and with all those stories about your ex-husband, there's a lot of poison coming from certain enemy congressmen. | Учитывая всё это и все эти истории о вашем бывшем муже, один из враждебных конгрессменов источает много яда. |
| Who'd have thought that calling Tea Party congressmen the American Taliban would have consequences? | Кто бы мог подумать, что обзывание конгрессменов из Движения "Чаепития" Американским Талибаном, то это повлечёт последствия. |
| I want to pinch us some congressmen, okay? | Я хочу, чтобы Бюро прижало нескольких конгрессменов. |
| These included Briefing Papers on Mozambique and Angola, which have been used, for example, as a briefing tool for United States Congressmen travelling on a mission to Mozambique. | К их числу относятся информационные бюллетени по Мозамбику и Анголе, которые, в частности, были использованы для брифинга американских конгрессменов, направлявшихся с миссией в Мозамбик. |