Перевод congolese с английского на русский

The only loser in this huge business venture is the Congolese people.

Единственный, кто оказывается в проигрыше в этой масштабной деловой афере, - это конголезский народ.

The Congolese people had never accepted those forces, and their resistance continued.

Конголезский народ никогда не давал своего согласия на присутствие этих войск, и его сопротивление продолжается.

The Congolese people needed increased humanitarian assistance, not criticisms and allegations.

Конголезский народ нуждается в увеличении объема гуманитарной помощи, и ему не нужны критика и огульные обвинения.

I firmly believe that the Congolese people will show forgiveness.

Я твердо верю в то, что конголезский народ проявит готовность к прощению.

The Government once again calls on the Congolese people to rise up against the occupation of our country.

Правительство вновь призывает конголезский народ оказывать сопротивление оккупации нашей страны.

A Congolese man who married a foreigner was not required to take her nationality.

Конголезец, женатый на иностранке, не обязан принимать гражданство ее страны.

No Congolese should be excluded from the process on grounds of ethnic origin, politics, religion or gender.

Ни один конголезец не должен оказаться исключенным из этого процесса по этническим, политическим и религиозным признакам или по признаку пола.

No Congolese should be excluded from the process on grounds of ethnic origin, politics, religion or gender.

Ни один конголезец не должен быть отлучен от этого процесса на основании его этнического происхождения, политических взглядов, религии или пола.

Besides, two cases against Dutch nationals were premised on universal criminal jurisdiction, the defendants - one Congolese, three Afghan and two Rwandan nationals - being present in the Netherlands in each case.

Кроме того, два дела, возбужденные против подданных Нидерландов, основывались на универсальной уголовной юрисдикции, при этом обвиняемыми были один конголезец, три афганца и два руандийца, находившиеся в Нидерландах при рассмотрении их дел.

Van Tures was described as Congolese in origin, and they thought his first name was Carl.

О самом Ван Туресе компания сообщила, что он конголезец по происхождению, а зовут его, если она не ошибается, Карл.

The panel will include both Congolese and international members.

В состав группы войдут как конголезцы, так и представители международного сообщества.

The Congolese have shown a spirit of compromise and made efforts to work towards national reconciliation.

Конголезцы проявили дух компромисса и предприняли шаги в направлении достижения национального примирения.

That will make it possible for MONUC to effectively play the role expected of it by the Congolese people.

Это позволит МООНДРК эффективно играть роль, которую от нее ожидают конголезцы.

It is up to the Congolese themselves to keep the peace process vibrant, dynamic and successful.

Именно сами конголезцы должны теперь обеспечить жизнеспособность, динамичность и успех мирного процесса.

About one third of the FDLR combatants disarmed by MONUSCO have been children, primarily Congolese.

Около одной трети разоруженных МООНСДРК комбатантов ДСОР были дети, главным образом конголезцы.

In that regard, he would like to know whether a child born to parents that had acquired citizenship by naturalization was ipso facto Congolese or whether the child also must be naturalized.

Он хотел бы знать в этой связи, является ли ребенок, рожденный от родителей, получивших конголезское гражданство путем натурализации, конголезцем де-факто или он должен также пройти процедуру натурализации.

The Constitution stipulates that "any person one of whose forebears is or was a member of one of the tribes established in the territory of the Republic of the Congo as delimited on 1 August 1885 and as amended by subsequent conventions, is Congolese".

Основной закон предусматривает, что "конголезцем считается любое лицо, у которого кто-либо из предков был или является членом одного из племен, проживающих на территории Республики Конго в границах, установленных 1 августа 1885 года и измененных последующими договорами".

Among the 71, 2 were subsequently confirmed to be Sudanese and 1 Congolese, and they were repatriated to their respective countries of origin.

Среди них двое оказались суданцами и один - конголезцем, которые были репатриированы в их страны происхождения.

The individual is a Congolese, reportedly based in and operating from Congolese territory.

Он является конголезцем и, по сообщениям, базируется на конголезской территории, откуда и осуществляет свои операции.

Talk to a Congolese person about bambara, or to a Haitian about voodoo, and they will love you because you are talking about their souls.

Поговорите о бамбаре с конголезцем или вуду с гаитянином и они будут вас обожать, так как вы говорите об их душах.

My Congolese sensibility leads me to stress that point.

Мои чувства конголезца заставляют меня особо подчеркнуть этот момент.

Under the provisions of article 36 of the Constitution of 18 February 2006, work is a sacred right and duty of every Congolese.

Согласно положениям статьи 36 Конституции от 18 февраля 2006 года, занятие трудовой деятельностью является для каждого конголезца правом и священной обязанностью.

Six ICRC workers, four Congolese, one Colombian and one Swiss, are killed on the road between Djugu and Fataki.

На дороге между Джугу и Фатаки убито шесть сотрудников МККК: четыре конголезца, один колумбиец и один швейцарец.

The Group interviewed 10 CNDP deserters in Kisoro, Uganda, between 15 and 26 years old, including 8 Rwandans, 1 Burundian and 1 Congolese.

Группа опросила 10 дезертировавших из сил НКЗН в Кисоро, Уганда, молодых людей в возрасте от 15 до 26 лет, в том числе 8 руандийцев, 1 бурундийца и 1 конголезца.

On 24 September, in an unrelated incident, Ugandan forces fired on a passenger barge on Lake Albert which was carrying 42 Congolese civilians and two FARDC members.

24 сентября в ходе не связанного с этим событием инцидента угандийские вооруженные силы обстреляли пассажирскую баржу на острове Альберта, на которой находилось 42 гражданских конголезца и два военнослужащих ВСДРК.

Congolese IDPs now total 1.3 million.

Общая численность внутренне перемещенных лиц в Конго составляет сегодня 1,3 миллиона человек.

Many problems face Congolese children, especially girls.

В Конго дети, и особенно девочки, встречаются с множеством проблем.

Second Objective: Voluntarily repatriate Brazzaville Congolese refugees, as conditions permit.

Задача вторая: обеспечение добровольной репатриации беженцев из Конго (Браззавиль) по мере создания для этого соответствующих условий.

The Congolese, Somali and Djiboutian peoples will remember.

Народы Конго, Сомали и Джибути всегда будут об этом помнить.

The provisions of the Congolese Penal Code do not contain any explicit definition of terrorism.

В Уголовном кодексе Конго нет четкого определения терроризма.

Freedom of association (art. 37) is effectively enjoyed by Congolese citizens.

Свобода объединений (статья 37 Конституции) реально используется гражданами ДРК.

It is exercised freely by every Congolese citizen in democratic, free and transparent elections held at intervals established by law.

Оно беспрепятственно осуществляется каждым гражданином ДРК в рамках демократических, свободных и транспарентных выборов, проводимых в установленные законом сроки.

He has followed his protector, the Rwandan general James Karebe, into the eastern Congolese territories occupied by Rwanda and Uganda.

Он постоянно следует за своим покровителем руандийским генералом Джеймсом Кабаребе на оккупированных Руандой и Угандой территориях в восточных районах ДРК.

An increasingly evident correlation has begun to emerge between developments in the Congolese conflict and those in the Burundi conflict.

Действительно, начинает проявляться все более очевидная связь между развитием конфликтов в ДРК и Бурунди.

According to information obtained from reliable sources, there are six circuits trading fraudulently in Congolese diamonds.

Согласно полученной из надежных источников информации, существует шесть контрабандных каналов, по которым алмазы вывозятся из ДРК.

Congolese armed forces stockpiles continue to be a significant source of ammunition for armed groups.

Склады ВСДРК по-прежнему являются одним из важных источников боеприпасов для вооруженных групп.

Senior Congolese armed forces officers have never authorized these sporadic Ugandan armed forces deployments into the Democratic Republic of the Congo.

Старшие офицеры ВСДРК никогда не санкционировали эти спорадические вторжения вооруженных сил Уганды на территорию Демократической Республики Конго.

[37] Several Congolese armed forces officers were embedded within Mai Mai Shetani for these operations.

[37] Несколько офицеров ВСДРК были приданы группе «майи-майи» Шетани для проведения этих операций.

Meanwhile, Congolese forces continued to carry out military operations against LRA in Garamba National Park.

Между тем ВСДРК продолжают проводить военные операции против ЛРА в районе Национального парка Гарамба.

All three instructed several Congolese armed forces officers with whom they had long-standing ties, to prepare an attack in Ituri, promising material support.

Все трое поручили нескольким офицерам ВСДРК, с которыми у них имеются давние связи, подготовить нападение в Итури, обещая при этом материальную поддержку.