Перевод congenital с английского на русский

In the Flemish Community, since 2007 newborns can be screened for 11 congenital metabolic diseases instead of three.

Во Фламандском сообществе с 2007 года у новорожденных может быть выявлено 11 врожденных заболеваний, связанных с обменом веществ, а не три, как ранее.

There are dozens of congenital conditions that fit our parameters.

Существуют дюжины врожденных состояний, которые подходят.

In addition, perinatal (pre-delivery) diagnostics and preventive measures for hereditary and congenital diseases in children are to be improved.

Кроме того, предполагается совершенствование перенатальной (дородовой) диагностики и профилактики наследственных и врожденных заболеваний у детей.

A - Management of congenital distortions: as cleft lip and palate and face and skull deformities.

А - Управление врожденных искажений: как расщелина губы и неба, и лица и черепа дефекты.

These can be due to nerve, muscle, or congenital problems, or due to mechanical anomalies.

Экзофория может быть из-за нервных, мышечных, врожденных проблем или из-за механических аномалий.

Medical experiments had left people with congenital illnesses and permanent injury.

Проведенные на острове медицинские эксперименты привели к тому, что у населения появились врожденные болезни и хронические травмы.

Pneumonic diseases, newborns' illnesses and congenital abnormality are the causes of such mortality.

Причинами подобной смертности являются легочные заболевания, болезни новорожденных и врожденные аномалии.

This disease comes in many forms which include congenital, infectious, traumatic, neoplastic, or idiopathic.

Это заболевание проявляется во многих формах, которые включают врожденные, инфекционные, травматические, опухолевые или идиопатические.

Recovery rate also depends on the cause of the facial nerve palsy (e.g. infections, perinatal injury, congenital dysplastic).

Скорость восстановления зависит также от причины паралича лицевого нерва (например, инфекции, перинатальные травмы, врожденные дисплазии).

Furthermore, minors suffering from a congenital disability qualify for special conditions.

Кроме того, несовершеннолетние, имеющие врожденные физические недостатки, пользуются особыми условиями.

The goal is a world without measles, rubella and congenital rubella syndrome.

Цель этого плана состоит в искоренении в международном масштабе кори, краснухи и синдрома врожденной краснухи.

He studied tap dance and became a drummer, despite having a congenital deformity of three fingers on his left hand.

Учился степу и стал барабанщиком, несмотря на наличие врожденной деформации трёх пальцев на левой руке.

RP combined with deafness (congenital or progressive) is called Usher syndrome.

RP в сочетании с глухотой (врожденной или прогрессирующей) называется синдромом Ушера.

Patient's brother has severe, congenital muscular dystrophy.

У брата пациентки тяжела форма врожденной мышечной дистрофии.

A system to monitor congenital rubella syndrome was set up at that time.

В настоящее время функционирует система контроля синдрома врожденной краснухи.

He has nystagmus, but it's congenital.

У него нистагм, но он врождённый.

Perhaps it was a congenital defect or psychological trauma, or perhaps Victor simply started to learn too late.

Возможно это был врождённый дефект или психологическая травма, а может, он просто слишком поздно начал учиться.

"Anhidrosis" means the body does not sweat, and "congenital" indicates that the condition is present from birth.

«Ангидроз» означает, что организм не потеет, а «врождённый» указывает на то, что состояние присутствует от рождения.

It could be a-a congenital defect, Or she could just grow out of it.

Это может быть врождённый порок. А может просто пройдёт со временем.

Medically, an abortion is lawful if a pregnancy threatens a woman's physical or mental health, if the fetus has a serious congenital defect, or if the woman is deemed incapable of caring for a child because of her age or mental disability.

С медицинской точки зрения, аборт является легальным, если беременность угрожает физическому или психическому здоровью женщины, если плод имеет серьезный врождённый дефект, или если женщина считается неспособной для ухода за ребенком из-за её возраста или психической инвалидности.

The availability of such medicines is vital for the survival of newborns with congenital cardiac defects until corrective or palliative surgery can be carried out.

Наличие подобных медикаментов имеет критическую важность для выживания новорожденных с врожденными сердечными пороками до проведения коррективных или паллиативных операций.

Causes include: Refractive errors Divergence insufficiency Convergence excess; this can be due to nerve, muscle, congenital or mechanical anomalies.

Причины включают в себя: Аномалии рефракции Недостаточность дивергенции Избыточность конвергенции, это может быть связано с нервными, мышечными, врожденными или механическими аномалиями.

These included mentally and physically handicapped persons, patients with congenital deformities and patients who had undergone maxillo-facial operations.

К их числу относятся лица с психическими и физическими недостатками, пациенты с врожденными дефектами и пациенты, перенесшие челюстно-лицевые операции.

Children born with congenital disorders due to in utero exposure to toxic chemicals endure disabilities for life.

Дети с врожденными заболеваниями, вызванными тем, что находясь в утробе, они подвергались воздействию токсичных химикатов, становятся инвалидами на всю жизнь.

This had severe consequences for several children who, in addition, suffered from congenital diseases requiring expensive monthly hormone treatments to avoid anaemia.

Это имело серьезные последствия для нескольких детей, которые, помимо прочего, страдали врожденными заболеваниями и нуждались в дорогостоящем ежемесячном лечении гормональными препаратами во избежание анемии.

It is a perfect example of a rare congenital defect known as ectrodactyly.

Это идеальный пример редкого врожденного дефекта, известного как экстродактилия.

They have an advanced form of congenital analgesia.

У них развитая форма врожденного обезболивания.

The National Thalassaemia Association continued to provide support towards the treatment of refugee children suffering from this particular congenital disease.

Национальная талассемическая ассоциация продолжала оказывать помощь в лечении детей-беженцев, страдающих от этого врожденного заболевания.

The national newborn congenital hypothyroidism screening programme has coverage of more than 90 per cent.

Национальная программа отслеживания врожденного гипотиреоза среди новорожденных обладает охватом более 90 процентов.

After the completion of the program, throughout 2005, a screening program for congenital hypothyroidism was carried out in Khuzestan province for 4,500 infants.

По завершении программы на протяжении 2005 года в провинции Кузестан была проведена скрининговая программа по выявлению врожденного гипотиреоза среди 4500 младенцев.

The stochastic effects of radiation include oncological morbidity and congenital disorders.

Стохастическими эффектами, возникающими вследствие радиационного воздействия, считаются онкологическая заболеваемость и врожденная патология.

It's a congenital anomaly common in Egyptian nobles and heritage chickens.

Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят.

Leber's congenital amaurosis can cause total blindness or severe sight loss from birth or early childhood.

Врожденная слепота Лебера может привести к полной слепоте или тяжёлой потере зрения от рождения или в раннем детстве.

Forty-six specified communicable diseases are statutory notifiable, including priority communicable diseases as well as syndromes such as congenital rubella and acute flaccid paralysis.

В соответствии с законом обязательной регистрации подлежат 46 конкретных инфекционных заболеваний, включая приоритетные инфекционные заболевания, а также такие синдромы, как врожденная корьевая краснуха и острый периферический паралич.

Transferred from Mercy West when an ultrasound diagnosed the baby with congenital diaphragmatic hernia.

Перевезли ее из Мерси Вест, когда УЗИ показало, что у ребенка врожденная грыжа в диафрагме.

Spina bifida is a congenital malformation, primarily, but not solely, owing to a lack of the micronutrient folate.

Расщепление позвоночника является врожденным отклонением, обусловленным в первую очередь, но не исключительно, нехваткой фолиевой кислоты.

Yet, at the end of last year, an independent broadcasting station in Georgia reported that a child had been born with congenital AIDS.

Однако в конце прошлого года одна из независимых вещательных компаний Грузии сообщила о появлении на свет ребенка с врожденным заболеванием СПИДом.

What my spineless friend lacks the courage to say is you're a terrible person who took advantage of his tiny size, his uncoordinated nature and his congenital lack of masculinity.

Моему бесхребетному другу не хватает храбрости сказать, что ты - ужасный человек, ты воспользовался его мелкими размерами, несбалансированностью его развития и врожденным отсутствием мужественности.

As in most neighboring countries and the world over, in Mozambique the birth of a child with congenital malformation often causes a feeling of guilty and becomes a reason for conflicts in marriages and families, and women become the major targets of accusations.

Как и в большинстве соседних стран и других странах мира, рождение ребенка в Мозамбике с врожденным пороком часто вызывает чувство вины и становится причиной для конфликтов в браке и в семье, а женщины становятся основным объектом обвинений.

The genetic form of this disease usually starts during childhood and is called X-linked Juvenile Retinoschisis (XLRS) or Congenital Retinoschisis.

Генетическая форма этого заболевания обычно начинается в детстве и называется Х-хромосомным ретиношизисом несовершеннолетних (XLR,) или врожденным ретиношизисом.

We can't spend time gene testing for all of 'em, especially when we're only guessing it's congenital.

Мы не можем тратить время на генетические тесты на все их, особенно если мы только предполагаем, что это врожденное.

Numerous cases of hitherto unfamiliar illnesses have been recorded, such as congenital deformities of foetuses, bone deformities and many cases of leukaemia among children.

Были зарегистрированы многочисленные случаи до тех пор не известных заболеваний, такие, как врожденное уродство зародышей, деформация костей и многочисленные случаи лейкемии среди детей.

The new act on induced abortions should bring the existing legislation into compliance with the finding of the Constitutional Court and preserve the possibility to have an abortion until the 24th week of pregnancy where a foetus has a congenital disorder.

В новом законе об искусственных абортах нынешние законодательные нормы должны быть приведены в соответствие с выводом Конституционного суда и сохранена возможность проведения аборта до 24-й недели беременности в случае, если у зародыша есть врожденное нарушение.

It was totally twisted, but it turned out that he just used this woman with sacral agenesis, which is this congenital... okay, can you just stop talking, please?

Она была полностью помята, но оказывается он просто использовал эту женщину с агенезию крестца, у которых это врожденное... Ладно, ты можешь просто перестать болтать, пожалуйста?

Congenital absence of the vas deferens may be detectable on physical examination and can be confirmed by a transrectal ultrasound (TRUS).

Врожденное отсутствие семявыносящего протока может быть обнаружено при физическом обследовании и может быть подтверждено трансректальным ультразвуком (ТРУЗИ).

Togavirus causes congenital rubella, whatever that is.

Тогавирус вызывает врожденную краснуху, чтобы это ни было.

It is permitted only in cases where the mother's life is at risk or the foetus has a congenital abnormality which would make life difficult.

Они разрешаются только в тех случаях, когда жизнь матери находится в опасности или плод имеет врожденную аномалию, которая поставит под угрозу его жизнеспособность.

The programme of neonatal screening for cystic fibrosis, galactosemia, adrenogenital syndrome and congenital bradyacuasia has been expanded.

Расширена программа неонатального скрининга за счет введения скринингов на муковисцидоз, галактоземию, адрено-генитальный синдром, врожденную тугоухость.

Some pedigrees suggest inherited primary congenital is autosomal dominant but three major autosomal recessive loci have been identified: GLC3A - on chromosome 2 (2p21) GLC3B - on chromosome 1 (1p36) GLC3C - on chromosome 14 (14q24.3) The diagnosis is clinical.

Некоторые родословные имеют первичную врожденную аутосомно-доминантню наследственность, но были идентифицированы три основных аутосомно-рецессивный локуса: GLC3A - на хромосоме 2 (2p21); GLC3B - на хромосоме 1 (1p36); GLC3C - на хромосоме 14 (14q24.3).

The facts concerned a woman of Bolivian nationality born on 8 August 1989, who had suffered from a congenital 100 per cent disability from birth and who had obtained permanent residency in Argentina subsequent to her entry to the country in 1999.

Главным участником, проходившим по данному делу, было лицо боливийской национальности, родившееся 8 августа 1989 года, которое обосновалось в Аргентине после его приезда туда в 1999 году и которое имеет полностью врожденную инвалидность.

A great deal of work is being done under the programme entitled, "Mother and child screening", which seeks to prevent the birth of children with congenital diseases involving mental impairment, as well as the screening of pregnant women to detect fetal abnormalities.

Осуществляется широкомасштабная работа по программе «Скрининг матери и ребенка», направленная на предупреждение рождения детей с наследственными заболеваниями, сопровождающимися умственной отсталостью, а также обследование беременных женщин с целью выявления аномалий развития плода.

It is thus apparent that birth traumas, miscarriage and congenital deformities are the principal causes of newborn deaths.

Таким образом, очевидно, что главными причинами смертности новорожденных служат родовая травма, выкидыш и врожденный порок развития.

Congenital condition, in his case.

Врожденный порок, в его случае.

Since it is involved in the early steps of dolichol synthesis, vital e.g. for correct N-glycosylation, a disease caused by mutations in DHDDS should be considered a congenital disorder of glycosylation (and named DHDDS-CDG according to the novel nomenclature of CDGs).

Так как он участвует в ранних стадиях синтеза долихола, все заболевания, вызванные мутацией в DHDDS, следует рассматривать как врожденный порок гликозилирования (называемый DHDDS-CDG в соответствии с новой номенклатурой CDG:).

One's got a good heart, the other a congenital disease.

У одного здоровое сердце, а у другого врожденный порок сердца.

Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.

И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой.