Перевод confront с английского на русский

You don't confront your demons and defeat them.

Ты не можешь противостоять своим демонам и, в то же время, праздновать над ними победу.

Pixie then uses them to free Illyana so they can confront Witchfire.

Пикси затем использует их, чтобы освободить Иллиана, чтобы они могли противостоять Огненной Ведьме.

We must also confront those opposed to it.

Мы должны также противостоять тем, кто выступает против мира.

We must confront proliferation with unity and resolve wherever it occurs.

Нам надо в единстве и решительно противостоять распространению, где бы оно ни происходило.

Steps should be taken to prevent a recurrence of violence, hold the perpetrators accountable and confront deep-rooted prejudices and discriminatory attitudes.

Необходимо принять меры для предотвращения повторения насилия, привлечь виновных к ответственности и противостоять глубоко укоренившимся предрассудкам и дискриминационному отношению.

Although the Israelis have realized their own State, they must confront various security threats.

Несмотря на то, что израильтяне реализовали идею о собственном государстве, они вынуждены сталкиваться с многочисленными угрозами в области безопасности.

Myriad difficulties still confront this society in transition.

На этом переходном этапе общество продолжает сталкиваться с бесчисленными трудностями.

International actors can confront significant challenges in retaining the essential support of a Government in delivering assistance while also responding to serious rights violations.

Международные субъекты могут сталкиваться с трудностями в получении постоянной поддержки правительства в оказании помощи, а также реагировании на серьезные нарушения прав.

There are others who feel they can't confront compassion anymore, and so they turn off the television and don't watch.

Есть и другие, кто не может сталкиваться с состраданием в очередной раз, поэтому они просто выключают телевизор.

Yet civil society organizations confront continuing barriers to effective involvement in the response to the epidemic, such as governance challenges, infrastructure limitations and resistance from some national Governments.

Тем не менее организации гражданского общества продолжают сталкиваться с такими препятствиями, мешающими эффективному участию в борьбе с эпидемией, как проблемы в области управления, ограниченность инфраструктуры и сопротивление со стороны правительств некоторых стран.

Thus, to seriously confront it, fundamental measures should be taken in the areas where production takes place.

Таким образом, для серьезной борьбы с ним необходимо принять существенные меры в областях, в которых осуществляется производство.

Individually, nation States can do little more than confront the symptoms.

На индивидуальной основе государства мало что могут сделать, кроме борьбы с симптомами.

Sharing common democratic values brings about the need to actively confront violations of human rights whenever they occur in the world.

Осуществление общих демократических ценностей требует активной борьбы с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили в мире.

International cooperation is vital if we are to be able to effectively confront the threat of transnational terrorism.

Международное сотрудничество является жизненно важным фактором, если мы хотим иметь возможности для эффективной борьбы с такой угрозой как транснациональный терроризм.

The holistic Cairo consensus remains practical and pertinent as we confront today's daunting challenges.

Комплексный консенсус, достигнутый в Каире, сохраняет свое практическое значение и актуальность в ходе нашей борьбы с тяжкими трудностями нашего времени.

Efforts need to be scaled up to adequately confront the enormous health challenges facing the world's youth.

Необходимо активизировать усилия по обеспечению конструктивного решения сложнейших проблем охраны здоровья молодежи во всем мире.

The draft resolution notes the efforts made by the Mediterranean countries to comprehensively and in a coordinated manner confront the challenges they share.

В проекте резолюции отмечаются усилия, которые средиземноморские страны прилагают для всестороннего и скоординированного решения своих общих проблем.

Venezuela endeavoured to improve its body of legislation in order to more effectively confront the drug problem, through reforms aimed at strengthening information systems and increasing penalties against traffickers.

Венесуэла пытается улучшить существующее законодательство в целях более эффективного решения проблемы в области наркотических средств путем проведения реформ, направленных на укрепление информационных систем и ужесточение наказаний торговцев наркотиками.

In November of 1996 the Gold Coast Drug Council and the Australasian Therapeutic Communities Association hosted a three-day regional conference on working together to exchange ideas and confront issues paramount to combating drug and substance abuse.

В ноябре 1996 года Совет по проблеме наркотиков Золотого побережья и Австрало-азиатская ассоциация терапевтических обществ совместно провели трехдневную региональную конференцию по вопросам совместной деятельности в области обмена идеями и решения вопросов, имеющих исключительно большое значение для борьбы с наркоманией и злоупотреблением наркотическими средствами.

At the heart of the debate was the urgent need not only to eradicate extreme poverty in middle-income countries, but also to effectively confront structural problems faced by those countries in their efforts to achieve sustainable development and become more inclusive and equitable societies.

Главное внимание должно быть уделено необходимости не только искоренения крайней нищеты в странах со средним уровнем дохода, но и эффективного решения структурных проблем, с которыми сталкиваются эти страны в их усилиях по достижению устойчивого развития и формированию более интегрированного и более справедливого общества.

One simply cannot confront new problems with antiquated structures.

Просто нельзя решать новые проблемы, действуя в рамках устаревших структур.

Our region faces many challenges that its countries must confront together.

Перед нашим регионом стоит множество задач, которые его страны должны решать совместно.

These initiatives are helping the member States to better confront the challenges of globalization.

Эти инициативы помогают государствам-членам более эффективно решать проблемы глобализации.

States must confront new challenges arising from the growing internationalization of economies and the need to increase efficiency while controlling public expenditure.

Государства должны решать новые задачи, порождаемые растущей интернационализацией экономических систем и необходимостью повышения эффективности при сдерживании государственных расходов.

Both meetings led to agreements and concrete positions regarding hemispheric and global challenges that our region must confront.

Эти встречи привели к достижению договоренностей и конкретных позиций в отношении задач нашего полушария и глобальных задач, которые необходимо решать нашему региону.

Countries must confront stigma and discrimination with active, well-funded communications programmes.

Страны должны бороться с остракизмом и дискриминацией при помощи активных, в достаточной мере финансируемых коммуникационных программ.

We must speak openly about HIV/AIDS and confront stigmatization and discrimination.

Мы должны открыто говорить о ВИЧ/СПИДе и бороться с негативным отношением и дискриминацией в отношении таких людей.

The international community should always, and consistently, confront and condemn such violations of basic human rights.

Международное сообщество должно неотступно бороться с подобными нарушениями основных прав человека и решительно осуждать их.

We must therefore resolutely confront division, exploitation, exclusion, poverty and hunger, as a result of that scourge.

Поэтому мы должны решительно бороться с разъединением, эксплуатацией, социальной изоляцией, нищетой и голодом, которые принесло это зло.

And I, as your president, must confront the storm before us.

И я, как ваш президент, должен бороться с бурей, идущей на нас.

These efforts are unfortunately not enough in view of the magnitude of the tasks that confront us.

К сожалению, этих усилий недостаточно с учетом масштабности стоящих перед нами задач.

Belize has demonstrated its own commitment to multilateralism in addressing the challenges which confront the international community.

Белиз продемонстрировал свою приверженность многосторонности в решении проблем, стоящих перед международным сообществом.

Mr. MacKay: Population and reproductive health rights are among the most sensitive issues that we confront at the United Nations.

Г-н Макай: Проблемы народонаселения и прав в области репродуктивного здоровья являются одними из самых непростых вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

Three weeks ago, the Secretary-General set out before us the challenges that confront the United Nations.

Три недели назад Генеральный секретарь рассказал нам о проблемах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

This transmittal letter offers an opportunity to draw to your attention a few of the most critical questions that confront UNRWA.

Настоящее препроводительное письмо дает возможность довести до Вашего сведения некоторые из наиболее принципиальных вопросов, стоящих перед БАПОР.

But Yar'Adua might soon confront a big short-term problem.

Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.

Everybody needs it, but nobody wants to seriously confront shortage or supply.

Всем она нужна, но на самом деле никто не хочет столкнуться с ее нехваткой или избытком.

But now that community must confront its greatest challenge: the rise of China.

Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом - с подъёмом Китая.

Of course, our 96 subs will face a rude awakening when they confront the Soviet fleet, 480 strong.

Конечно, наши 96 подводных лодок постигнет глубокое разочарование, когда они столкнуться с советским флотом, на 480 единиц сильнее.

A longtime wife may confront a harsh new reality.

Женщина, долгое время бывшая чьей-то женой может столкнуться с жестокими новыми реалиями.

This should promote peace and development, and should confront State terrorism.

Это должно способствовать миру и развитию и противодействовать государственному терроризму.

However, today, above all, we must confront hatred.

Однако сегодня, прежде всего, мы должны противодействовать ненависти.

To that end, the international community must unambiguously confront those Member States that provide extensive support for the enemies of peace in our region.

В этой связи международное сообщество должно недвусмысленно противодействовать тем государствам-членам, которые оказывают широкую поддержку врагам мира в нашем регионе.

The Human Rights Council should confront such attempts by designing innovative approaches.

Совет по правам человека должен противодействовать таким попыткам, разрабатывая новаторские подходы.

Yet today, rather than confront terrorism, the General Assembly has chosen once again to detach itself from reality.

И, тем не менее, сегодня, вместо того чтобы противодействовать терроризму, Генеральная Ассамблея вновь предпочла абстрагироваться от действительности.

The importance of those relations in helping us jointly confront the common challenges of our region cannot be underestimated.

Невозможно переоценить значение этих отношений с точки зрения оказания содействия в налаживании совместных усилий по решению общих для стран нашего региона проблем.

The non-governmental organizations help to implement demobilization programmes, protect children from involvement in armed conflict, and confront problems caused by landmines.

Неправительственные организации способствуют осуществлению программ демобилизации, ограждению детей от участия в вооруженных конфликтах и решению проблем, создаваемых наземными минами.

To the Secretary-General I wish to express our appreciation for his effort to equip our Organization for the challenges that we confront today.

Генеральному секретарю я хотел бы выразить признательность за его усилия по подготовке нашей Организации к решению стоящих сегодня перед ней задач.

The Sudan ascribes particular importance to those meetings, owing to their relationship to its efforts to achieve sustainable development, confront environmental challenges and overcome the causes of tension and the consequences of the struggle over resources.

Судан придает особое значение этим заседаниям, поскольку они имеют отношение к его усилиям по обеспечению устойчивого развития, решению экологических проблем и устранению причин напряженности и последствий борьбы за ресурсы.

Finally, the Government of Burundi is impatiently awaiting the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi, whose work will clearly contribute to helping Burundi to objectively confront the crucial issue of the campaign against impunity.

И наконец, правительство Бурунди с нетерпением ожидает направления в страну международной судебной комиссии по расследованию, деятельность которой, безусловно, поможет Бурунди объективно подойти к решению серьезной проблемы, касающейся проведения кампании по борьбе с безнаказанностью.

We must recognize and confront this problem to prevent established democracies from atrophying and to help new democracies become more effective.

Мы должны осознать и решить эту проблему для того, чтобы не допустить атрофирования демократических институтов и помочь новым демократиям стать более эффективными.

We can only confront them in partnership, rich and poor together.

Мы можем решить их только в партнерстве, богатые и бедные вместе.

This is a problem that the system must urgently confront.

Это - проблема, которую система должна безотлагательно решить.

We cannot adequately confront these ills without adequate collaboration with civil society.

Мы не можем адекватно решить эти проблемы без адекватного сотрудничества с гражданским обществом.

A second challenge we must confront together is the proliferation of weapons of mass destruction.

Вторая задача, которую мы должны решить совместно, связана с распространением оружия массового уничтожения.

No country can confront the threat on its own.

Ни одна страна не может преодолеть эту угрозу в одиночку.

These are some of the formidable challenges the world must confront.

Таковы некоторые из грандиозных проблем, которые мир должен преодолеть.

At the same time we have seen that the challenges we must confront are even greater.

В то же время мы смогли убедиться в том, что трудностей, которые мы должны преодолеть, еще больше.

Bangladesh fully endorses the Secretary-General's observation that only a united international community can effectively confront the numerous obstacles that stand in the path of the realization of the millennium vision.

Бангладеш полностью поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что только единое международное сообщество сможет эффективно преодолеть многочисленные препятствия, которые стоят на пути осуществления наших замыслов в новом тысячелетии.

We should like it to promote a common understanding of current challenges to peace and security, and to help the international community confront them through consideration and formulation of the most appropriate instruments.

Мы хотели бы содействовать достижению общего понимания нынешних вызовов миру и безопасности и помочь международному сообществу преодолеть их на основе рассмотрения и разработки наиболее адекватных инструментов.

We can pull her aside and confront her there.

Мы можем тянуть ее в сторону и встретиться с ней там.

But why must you confront him?

Но почему ты должен встретиться с ним?

We're adding Nashua to the lecture circuit so Michael can confront Holly and get some closure.

Мы добавили Нашуа в цикл лекций, чтобы Майкл смог встретиться с Холли и выяснить отношения.

You must confront Vader.

Должен встретиться с Вейдером ты.

They then travel to the past and confront Cartman before he can start the superhero game.

Со второго раза у Новичка получается попасть в прошлое и встретиться с Картманом до того, как тот начнёт играть в супергероев.

We must confront this challenge in order to ensure that the Treaty remains relevant.

Мы должны справиться с этим вызовом для обеспечение того, чтобы Договор сохранил свою значимость.

No one country or one actor can confront the immensity of the challenge alone.

Ни одна страна и ни один субъект не может в одиночку справиться с проблемой такого масштаба.

The complexities of today's world are such that no nation can successfully confront them alone.

Проблемы современного мира таковы, что ни одна страна не может справиться с ними в одиночку.

More systematic engagement of parliamentarians, national parliaments and local authorities in the United Nations would strengthen global governance, confront democratic deficits in intergovernmental affairs, buttress representational democracy and connect the United Nations better with global opinion.

Более систематическое вовлечение парламентариев, национальных парламентов и местных органов власти в деятельность Организации Объединенных Наций позволило бы укрепить глобальную систему управления, справиться с дефицитом демократии в межправительственных отношениях, развить представительскую демократию и установить более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и мировым общественным мнением.

NEW YORK - As the annual World Bank/International Monetary Fund meetings get underway in Tokyo, Japanese leaders must confront an unfolding demographic disaster.

НЬЮ-ЙОРК. Так как ежегодное заседание Всемирного банка/Международного валютного фонда теперь будет проводиться в Токио, японские лидеры должны справиться с разворачивающейся демографической катастрофой.

You said you'd confront him... to find out the truth.

Вы пообещали разобраться с ним... чтобы выяснить правду.

Somebody else was arguing with Alistair - and you had a reason to go and confront him.

Кто-то другой ссорился с Алистером, а у вас была причина прийти разобраться с ним.

China must confront the challenge of domestic restructuring to sustain growth, while asserting the right to develop without being penalized because of its size.

Китай должен разобраться с проблемами внутренней реструктуризации, чтобы поддержать рост, одновременно утверждая право развиваться без получения наказания только из-за своего размера.

You can dig down and confront your feelings so they won't be controlling your behavior, or you can keep eating pudding and cookies until you have more chins than a Chinese phone book.

ты можешь покопаться и разобраться с чуствами чтоб они не контролировали твое поведение или продолжать есть пуддинг и печенье пока у тебя не станет больше подбородков, чем страниц в китайском телефонном справочнике.