Перевод confidential с английского на русский

Much of the information acquired in individual interviews was confidential or inconclusive, or both.

Значительная часть информации, полученной в ходе индивидуальных бесед, носила конфиденциальный или неубедительный характер либо и тот и другой вместе.

Response should prevent further harm and provide confidential access to reintegration supports.

Принимаемые в этой связи меры должны предотвращать причинение дальнейшего ущерба и предоставлять конфиденциальный доступ к механизмам оказания поддержки в процессе интеграции.

The head of internal audit/oversight and the external auditors have unrestricted and confidential access to the Chair of the audit committee.

Руководитель службы внутренней ревизии/надзора и внешние ревизоры имеют неограниченный и конфиденциальный доступ к председателю комитета по аудиту.

Participating Under-Secretaries-General received confidential feedback on the results of the process.

Участвующие заместители Генерального секретаря получили конфиденциальный ответ по результатам этого процесса.

Such a step would undermine the confidential nature of the proceedings as stipulated in the respective international treaties.

Подобный шаг подорвет конфиденциальный характер этой процедуры, закрепленный в соответствующих международных договорах.

HIV/AIDS data protection strictly requires that doctors and other hospital staff keep those cases confidential.

Положение о защите данных по ВИЧ/СПИДу требует, чтобы врачи и другие представители больничного персонала сохраняли в этих случаях конфиденциальность.

Firms had more incentives to cooperate voluntarily if they were confident about confidential treatment.

У компаний появляется больше стимулов к добровольному сотрудничеству, если они уверены, что конфиденциальность не будет нарушаться.

The Committee also recommends that the State party ensure that the personal data of patients undergoing abortion remain confidential.

Комитет рекомендует также государству-участнику обеспечить конфиденциальность личных данных пациенток, которым оказываются услуги по добровольному прерыванию беременности.

Although individual responses to the questionnaire are kept confidential, summary conclusions have been drawn from the responses.

Хотя в отношении индивидуальных ответов на вопросник сохраняется конфиденциальность, на основе ответов были сделаны обобщающие выводы.

In several countries only data on waste generation and shipment were requested to be dealt with as confidential.

В нескольких странах конфиденциальность требовалась только в отношении данных об образовании и транспортировке отходов.

You read the confidential report from the investigating committee?

Вы видели секретный отчёт комиссии по расследованию?

I can use a good confidential informant.

Нужен хороший секретный информатор.

And a confidential file on the toxin.

И секретный файл о токсине.

I saw the crew's confidential reports.

Я видел секретный отчёты экипажа.

That was a confidential internal document.

Это был секретный внутренний документ.

He also requested that his message be kept confidential.

Он также просил содержать его обращение в тайне.

The requesting State may ask Rwanda to keep the existence and the contents of its request confidential.

Запрашивающее государство вправе требовать от Руанды хранить факт направления просьбы и ее содержание в тайне.

We're doing everything we can to keep your cooperation confidential.

Мы делаем все возможное, чтобы сохранить ваше сотрудничество в тайне.

It's pro forma for all donors' medical and personal records to be kept confidential.

Это формальность для всех доноров, медицинские и личные данные сохраняются в тайне.

I keep things confidential for a reason.

Я храню вещи в тайне по причине благоразумия.

The man who just left was our confidential informant Simon Kahn.

Человек, который только что ушел, - это наш тайный информатор Саймон Кан.

A week later, my confidential informant was murdered in Astoria along with his wife and two daughters.

А неделю спустя мой тайный информатор был убит в Астории вместе с женой и двумя дочерьми.

That's Trey Wagner, our confidential informant in Lemond Bishop's gang.

Это Трей Уэйнджер, наш тайный осведомитель в банде Лемонда Бишопа.

Your confidential informant doesn't really look like a "he", Korsak.

Твой тайный осведомитель не выглядит как "он", Корсак.

You mean, I am now your confidential informant, Vanilla?

Вы имеете в виду, что я теперь ваша тайный осведомитель, Ванилла?

Everything you say to me is confidential.

Все, что ты говоришь, останется между нами.

Mr. Reynolds, everything you tell me is confidential.

Господин Рейнальд, все, что вы расскажете, останется только между нами.

Anything that you tell us will be confidential.

Все что ты нам скажешь, останется между нами.

Well, I kind of promised her it'd be confidential.

Я как бы пообещал ей, что это только между нами.

This is entirely confidential, you understand.

Это строго между нами, Вы понимаете.

The purchase of second-hand machinery is also a confidential matter.

Приобретение машин и оборудования, бывших в употреблении - тоже вопрос доверия.

Fourteen confidential telephone lines had been set up to provide advice and assistance to battered women.

Было установлено 14 телефонных линий доверия для консультирования и оказания помощи пострадавшим женщинам.

Maldives proposes to create institutional mechanisms so that women and girls can report acts of violence against them in a safe and confidential environment.

Мальдивские Острова предлагают создать организационные механизмы, для того чтобы женщины и девочки могли сообщать о случаях насилия в отношении них в обстановке безопасности и доверия.

There are 159 confidential centres operating needle exchange programmes for vulnerable groups.

Для обмена уязвимых групп населения шприцами работают 159 пунктов доверия.

A two-week anti-corruption campaign was carried out in December publicizing a confidential hotline for citizens to report corruption cases.

В декабре была проведена двухнедельная кампания по борьбе с коррупцией, в ходе которой гражданам рекомендовалось использовать телефон доверия для информирования о случаях коррупции.

The European Union supports the confidential dialogue that the Committee has established with interested States, as well as the advice and guidance that it offers them with a view to implementing resolution 1373.

Европейский союз поддерживает доверительный диалог, установленный Комитетом с заинтересованными государствами, а также предоставляемые им советы и рекомендации, касающиеся осуществления резолюции 1373.

In addition to the discussion of economic questions, a frank and confidential dialogue on all the vital problems of the region is conducted within the framework of CACO.

Наряду с обсуждением экономических вопросов, в ее рамках проводится открытый и доверительный диалог по всем насущным проблемам региона.

Our Centre's qualified personnel guarantee warm and confidential care, and their many years of experience and professional training ensure, first and foremost, that the techniques we apply are highly effective.

Благодаря профессионализму и многолетней практике, квалифицированный персонал нашего Центра гарантирует высокие результаты лечения, а также сердечный и доверительный уход.

Long has also worked with Jenna Jameson's Club Jenna production company and appeared in the 2009 release Jenna Confidential.

Также лонг работала с продюсерской компанией Дженны Джеймсон ClubJenna и появилась в выпуске 2009 года Jenna Confidential...

Klass has worked as a host on the Playboy television show, Inside Adult, and wrote a column for Club Confidential magazine.

Класс была ведущей телевизионного шоу Playboy «Inside Adult» и была автором колонки в журнале Club Confidential.

Both the SID remixes can be heard on the album titled "Confidential 1.0" and the Nintendo remixes on the official 8 Bit Weapon website.

Оба ремикса можно услышать в альбоме под названием «Confidential 1.0» и Nintendo Remixes на официальном сайте группы.

High Contrast Confidential is the fourth album and the second double album from the Welsh drum and bass producer High Contrast, released on April 27, 2009 on the Hospital Records label.

Confidential - четвёртый студийный и второй двойной альбом уэльского продюсера и диджея High Contrast, выпущенный 27 апреля 2009 года на лейбле Hospital Records.

In the "Lovers and Madmen" story arc from the 2006 series Batman Confidential, Batman sees the Bat-Signal and assumes Gordon is calling him to ask for his help.

В сюжетной линии Lovers and Madmen из серии Batman Confidential, Бэтмен видит «Бэт-Сигнал» и предполагает, что Гордон призывает его попросить о его помощи.

And I'd appreciate it if you kept our conversation confidential.

И я был бы признателен если бы вы сохранили наш разговор в секрете.

All information was kept confidential and the identity of survivors protected at all times.

Вся информация держалась в секрете, и сведения о личности пострадавших ни в коем случае не разглашались.

He wanted to keep his clients confidential.

Он хранил информацию о своих клиентках в секрете.

The California Shield Law protects journalists who want to keep their sources confidential.

Закон Калифорнии защищает журналистов, которые хотят сохранить свои источники в секрете.

We need to keep this confidential.

Мы должны держать все в секрете.