| Condor served abroad for the majority of her career, first in German East Africa in the 1890s, followed by a stint in the South Seas Station in the Pacific Ocean in the 1900s. | Большую часть службы «Кондор» провёл за рубежом, сначала в германской восточной Африке в 1890-х, а в 1900-х на станции южных морей в Тихом океане. |
| 123.143. The Executive and Judicial authorities in Uruguay should continue to cooperate to facilitate investigations into serious violations of human rights, including cases of involuntary disappearances that occurred during the era of Operation Condor (Ghana); | 123.143 Исполнительным и судебным органам Уругвая следует продолжать сотрудничать в целях содействия расследованию серьезных нарушений прав человека, включая случаи недобровольного исчезновения, произошедшие в ходе операции "Кондор" (Гана); |
| Houston, this is Condor. | Хьюстон, вызывает "Кондор". |
| Talk to me, Condor. | "Кондор", отвечайте. |
| She ever Condor's girl? | А Кондор за вашей женой ухаживал? |
| Condor, I heard an explosion. | Кондор, я слышал взрыв. |
| The Condor UNAM-MAI project was a collaborative satellite mission between the Russian Federation and Mexico that was aimed at promoting academic exchange and science and technology demonstrations. | Запуск спутника в рамках проекта «Кондор ЮНАМ-МАИ» осуществляли совместными усилиями Российская Федерация и Мексика. |
| Condor made her acting debut as the mutant Jubilation Lee/ Jubilee in Bryan Singer's superhero film X-Men: Apocalypse, released on May 27, 2016. | Дебютной ролью Ланы Кондор стала роль мутантки Джубилейшен Ли \ Джубили в супергеройском фильме «Люди Икс: Апокалипсис» Брайана Сингера, вышедшем 27 мая 2016 года. |
| Autograph began in late 1983 originally as a solo project for singer, songwriter and guitarist Steve Plunkett, who had recently left the band Silver Condor. | Солист группы Autograph Начало «Autograph» началось в конце 1983 года, первоначально в качестве сольного проекта для певца, автор песен и гитариста Стива Планкетта, который недавно покинул группу, Серебряный Кондор, из-за его разочарования в их отсутствие интереса в записи его песен. |
| We're going to end our visit with Paul MacCready's flying circus by meeting his son, Tyler, who, with his two brothers, helped build the Gossamer Condor, 25 years ago. | Мы заканчиваем просмотр авиа-шоу Пола МакКреди на разговоре с его сыном, Тайлером, который 25 лет назад с двумя своими братьями помог построить Госсамер Кондор. |
| Human-powered airplane - Gossamer Condor sort of started me in this direction in 1976 and 77, winning the Kremer prize in aviation history, followed by the we began making various odd planes and creatures. | Мускулолёт - Госсамер Кондор - явился стимулом к началу моей деятельности в этом направлении в 1976 году и 1977-м, когда он получил премию Кремера первым в истории авиации, а за ним последовал Альбатрос. |
| Seeadler and Condor, meanwhile, had been converted into mine storage hulks after the start of the war. | «Зееадлер» и «Кондор» после начала войны были переделаны в блокшивы для хранения мин. |
| On 16 October, Cormoran and her newly commissioned sister ship Condor left Germany, bound for East Africa. | 16 октября «Корморан» и недавно вошедший в строй крейсер того же класса «Кондор» покинули Германию направившись к берегам восточной Африки. |
| In October 1907, Condor was sent to the southern Ralik Chain to conduct gunnery training. | В октябре 1907 «Кондор» был послан к островной цепи Ралик для проведения артиллерийских учений. |
| In February 2015 a trial started in Italy related to Operation Condor, there were indictments against 32 people, including Richter Prada. | В феврале 2015 года в Италии началось судебное разбирательство, связанное с Операцией «Кондор», тогда были предъявлены обвинения 32 представителям южноамериканских режимов 1970-1980 годов, включая Педро Рихтера Прада. |
| All of those crimes were committed during "Operation Condor," a Latin America-wide program among the continent's dictators to physically eliminate their opponents on the left. | Все эти преступления были совершены во время "Операции Кондор", программы, проводимой диктаторами континента по всей Латинской Америке, с целью физического устранения своих противников из левого крыла. |
| In 1904, Condor served with her sister Seeadler and the old gunboat Möwe, which had by that time been converted to a survey ship. | В 1904 «Кондор» нёс службу вместе с крейсером «Seeadler» и старой канонеркой «Мёве» (которая к тому времени была переквалифицирована в исследовательский корабль). |
| This is in compliance with the provisions of the Convention on the need for cooperation between States that contributed to the same situation, in this case Operation Condor. | Согласно положениям Конвенции необходимо сотрудничество между государствами, которые оказались в одной и той же ситуации, - в нашем случае речь идет об операции "Кондор". |
| Shadizar was realized at a pre-existing film set in the Almerían desert; the fort used for the filming of El Condor (1970) refurbished as an ancient city. | При создании города Шадизара был задействован форт, ранее фигурировавший в фильме «Кондор» (1970) и переделанный под вид древнего города. |
| The class comprised six ships: Bussard, the lead ship, Falke, Seeadler, Cormoran, Condor, and Geier. | Тип составляли шесть кораблей: «Буссард» (головной корабль), «Фальке», «Зееадлер», «Корморан», «Кондор» и «Гейер». |
| Condor was to reinforce Seeadler and Cormoran was to continue on to the Pacific, but the latter remained in the area temporarily to strengthen the German naval force in the region. | «Кондор» должен был подкрепить «Зееадлер», а «Корморан» - идти в Тихий океан, но позднее он временно остался в Восточной Африке, чтобы усилить германское военное присутствие в регионе. |
| In January 1938, three Ju 87 As from the Legion Condor arrived. | В 1938 году в страну перебросили три Ju 87 A. Они вошли в состав легиона «Кондор». |
| It was not until 1986, when the first surveillance watchtowers were erected in operations Condor and Magistrate that the British Army tried to regain the initiative in the region from the IRA. | В 1986 году первые сторожевые башни наблюдения были установлены в рамках операций «Кондор» и «Мэджистрэйт», чтобы помочь британским войскам перехватить инициативу в регионе. |
| Materiel sold by Condor Non-Lethal Technologies (Brazil) to the Presidency of Burkina Faso | Имущество, проданное компанией «Кондор нон-лисал текнолоджис» (Бразилия) службам при президенте Буркина-Фасо |
| We're going to end our visit with Paul MacCready's flying circus by meeting his son, Tyler, who, with his two brothers, helped build the Gossamer Condor, 25 years ago. | Мы заканчиваем просмотр авиа-шоу Пола МакКреди на разговоре с его сыном, Тайлером, который 25 лет назад с двумя своими братьями помог построить Госсамер Кондор. |