| On 3 January 1901, Condor departed Africa, bound for Germany. | З января 1901 «Кондор» покинул Африку и направился в Германию. |
| In the same spirit, we have discontinued the missile project CONDOR II. | В том же духе мы прекратили разработку проекта "КОНДОР" в области ракетной техники. |
| With regard to Operation Condor, no case was pending. | Никаких дел по операции "Кондор" не ведется. |
| Did you hear about Operation Condor? | Вы слышали что-нибудь об операции "Кондор"? - Да. |
| Raza, this is the FCS Condor. | "Раза", это эсминец "Кондор". |
| Condor will drop us two clicks short of the target, and we'll proceed on foot. | "Кондор" высадит нас в 2 км от цели, дальше пойдем пешком. |
| Furthermore, the Uruguayan State has recognized its responsibility in the acts of State terrorism and coordinated repression carried out in the region in Operation Condor. | Помимо этого уругвайское государство признало свою ответственность за акты государственного террора и за координацию преследований оппозиции на региональном уровне в рамках операции "Кондор". |
| The Secretariat acknowledges that there was coordinated regional repression (Operation Condor) and that it gave rise to abductions, killings and the disappearance of Uruguayan citizens in Uruguay and abroad. | Секретариат признает факт существования проводившейся на региональном уровне репрессивной деятельности (операция "Кондор") и имевших место в ее рамках похищений, убийств и исчезновений уругвайских граждан как на территории страны, так и за рубежом. |
| Despite the tensions between Germany and Britain, Condor went to Durban for her annual overhaul, which lasted from 3 August to 16 November. | Ввиду трений между Германией и Британией «Кондор» отправился в Дурбан для ежегодного ремонта, который продлился с З августа по 16 ноября. |
| Condor arrived in Danzig on 30 March 1914, where she was placed out of service. | 30 марта 1914 «Кондор» прибыл в Данциг и был отстранён от службы. |
| Sbaraglia returned to Argentina in 2008, and starred in Marcelo Piñeyro's Las viudas de los jueves (Thursday Widows) in a role nominated for an Argentine Film Critics Association Silver Condor Award. | Сбаралья вернулся в Аргентину в 2008 и снялся у Марсело Пинейро в «Четверге вдов» («Las viudas de los jueves»); за эту роль он был номинирован на премию «Серебряный Кондор» от аргентинской Ассоциации кинокритиков. |
| Therefore, the records cannot be used in trials concerning human rights violations, in contrast to the "Archives of Terror" in Paraguay and Operation Condor. | По этой причине они не могут быть использованы в судебных слушаниях по делам о нарушении прав человека в отличие от парагвайских «Архивов террора» и материалов по операции «Кондор». |
| Condor was the only member of the class to survive the war, and she was scrapped in 1921. | «Кондор» оказался единственным кораблём данного класса, пережившим войну, он был разобран на металл в 1921 году. |
| On 2 October 1894, Condor was deployed to German East Africa, based in Dar es Salaam to replace the gunboat Möwe. | 2 октября 1894 «Кондор» получил назначение в германскую восточную Африку, его базой стал Дар-эс-Салам, крейсер должен был заменить канонерку «Мёве» (Möwe). |
| From operation Condor in South America through to the global CIA network, secret detention has relied on systems of transborder (regional or global) cooperation. | От операции "Кондор" в Южной Америке до глобальной сети ЦРУ тайное содержание под стражей основывается на системах трансграничного (регионального или глобального) сотрудничества. |
| Was Condor qualified with a handgun? | Кондор отличался успехами в стрельбе из пистолета? |
| At the same time, the State accepted responsibility for the cases of human rights violations that had resulted from State terrorism and repressive regional coordination through Operation Condor. | В то же время государство приняло на себя ответственность за нарушения прав человека вследствие государственного терроризма и координацию репрессивных действий на региональном уровне в рамках операции "Кондор". |
| Condor won't get us off the Ring, but if we could disengage it, get the thrusters working, we could still make the tug. | "Кондор" не сможет взлететь с Ореола, но если мы отцепим его и включим двигатели, то сможем добраться до транспортника. |
| And so while stationed here, Condor frequently moved back and forth between German East Africa and the eastern coast of South Africa until 1899, when the Second Boer War broke out. | Располагаясь здесь «Кондор» часто ходил между германской восточной Африкой и восточным берегом южной Африки, пока в 1899 не вспыхнула Вторая англо-бурская война. |
| There are many famous drawings in the Nazca desert like the Monkey, the Spider the Condor or The Hands (also known as Oakleaf). | Есть много известных рисунков в пустыне Наска как обезьяна, паук "Кондор" или руках (также известный как Oakleaf). |
| Condor was used for the same purpose in Kiel; she survived the war and was broken up for scrap in 1921 in Hamburg. | «Кондор» также служил как минный блокшив в Киле, он пережил войну и в 1921 году был разобран на металл в Гамбурге. |
| In late December 1895, the British launched the so-called Jameson Raid into the Transvaal; this prompted the German Navy to send Condor back to Lourenço Marques in January 1896. | В конце декабря 1895 британцы предприняли т. н. рейд Джеймсона в Трасвааль, что побудило германское военно-морское командование отправить «Кондор» обратно в Лоуренсу-Маркеш в январе 1896. |
| He was involved in Operation Condor - a genocide operation - carried out by Latin American dictatorships and the CIA to track, kidnap, torture, assassinate and "disappear" thousands of people, solely because of their leftist or nationalist philosophies. | Он принимал участие в операции «Кондор», которую можно назвать геноцидом и которая осуществлялась латиноамериканскими диктатурами и ЦРУ с целью выслеживания, захвата, пыток, убийств и организации «исчезновений» тысяч людей лишь в силу их левых или националистических взглядов. |
| I had a boyfriend from the Condor mission. | У меня был друг, который участвовал в операции "Кондор" |
| Mr. QUEZADA (Chile) said that Operation Condor had been launched by the countries of the Southern Cone in the 1970s and was currently being investigated in both Chile and Argentina. | Г-н КЕСАДА (Чили) говорит, что операция "Кондор" была проведена странами Южного конуса в 1970-х годах и что в настоящее время в этой связи проводится судебное расследование как в Чили, так и в Аргентине. |