Перевод condemnation с английского на русский

In Malta, condemnation and elimination of discrimination have been pursued through the enactment of legislation, both criminal and civil.

В Мальте осуждение и ликвидация дискриминации отражены в принятых актах законодательства, как уголовного, так и гражданского.

Council members reiterated their condemnation of the attacks on diplomatic personnel and premises, following the publication of a defamatory video.

Члены Совета вновь подтвердили свое осуждение нападений на персонал и служебную территорию дипломатических представительств в связи с выпуском дискредитирующего видеоматериала.

Such acknowledgement entailed the public condemnation of violence and discrimination against women human rights defenders.

Такое признание влечет за собой общественное осуждение насилия и дискриминации в отношении женщин-правозащитников.

The Sudanese Government calls upon the Secretary-General to reconsider his hasty condemnation of the decision to expel the above-mentioned persons.

Правительство Судана призывает Генерального секретаря пересмотреть свое поспешное осуждение решения о высылке вышеупомянутых лиц.

Those inflammatory statements prompted condemnation by several members of the international community and the United Nations.

Эти подстрекательские заявления вызвали осуждение со стороны ряда членов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

I reiterate the United Nations condemnation of such acts and look for the early release of all Lebanese security personnel held hostage.

Я вновь заявляю о том, что Организация Объединенных Наций осуждает эти акты, и надеюсь на скорейшее освобождение всех сотрудников ливанских сил безопасности, находящихся в настоящее время в заложниках.

It is more effective if unequivocal rejection and condemnation of violence come from within a society.

Такой диалог более эффективен, если само общество однозначно отвергает и осуждает насилие.

Burkina Faso reiterates its firm condemnation of the arms race in general and the proliferation of nuclear weapons in particular.

Буркина-Фасо вновь решительно осуждает гонку вооружений вообще и распространение ядерного оружия в частности.

Cuba reaffirmed its condemnation of unilateral action on the part of certain States.

Куба подтверждает, что она осуждает односторонние действия некоторых государств.

We solemnly reaffirm the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.

Мы вновь торжественно заявляем, что Движение безоговорочно осуждает любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризма.

Yet, the Security Council has uttered zero words of condemnation of these attacks.

Вместе с тем Совет Безопасности никоим образом не осудил такие нападения.

On Lebanon, he highlighted the Secretary-General's condemnation of recent bombing incidents, including the attack in Tripoli on 23 August.

Что касается Ливана, то оратор обратил внимание на то, что Генеральный секретарь осудил недавние инциденты с применением взрывных устройств, в том числе теракт в Триполи, совершенный 23 августа сего года.

The Government of the Republic of Rwanda welcomes Security Council condemnation of support for armed rebel groups.

Правительство Руандийской Республики приветствует тот факт, что Совет Безопасности осудил поддержку вооруженных мятежных групп.

We are therefore concerned by recent incidents and we fully support the Special Representative's condemnation of them.

Поэтому мы обеспокоены недавно происшедшими инцидентами и безоговорочно поддерживаем Специального представителя, который решительно их осудил.

The Netherlands referred to the 2009 condemnation by the Security Council of cases of arbitrary detention, armed attack and intimidation.

Нидерланды упомянули, что в 2009 году Совет Безопасности осудил случаи произвольных задержаний, вооруженных нападений и запугиваний.

Let me reaffirm our condemnation of such terrorist acts targeting innocent civilians.

Хочу вновь подчеркнуть, что мы осуждаем подобные террористически акты, направленные против ни в чем не повинного гражданского населения.

We are equally resolute in our condemnation of and desire to counteract all forms of terrorism.

Мы с одинаковой решимостью осуждаем и противостоим всем видам терроризма.

We reiterate our condemnation of the massive violations of international humanitarian law that have occurred, and are occurring, in Bosnia.

Мы вновь осуждаем массовые нарушения норм международного гуманитарного права, которые происходили и происходят и поныне в Боснии.

We repeat our condemnation of these tests and ask that they stop - now and forever.

Мы вновь осуждаем такие испытания и требуем прекратить их раз и навсегда.

We reiterate our condemnation of drug trafficking, which is a major source of finance for transnational organized criminal groups.

Мы вновь осуждаем незаконный оборот наркотиков, который является одним из основных источников финансовых ресурсов для транснациональных организованных преступных групп.

So they gave him an official condemnation.

То есть они его официально осудили.

Even those few States that continued to abstain voiced their condemnation of the United States measures in the General Assembly proceedings.

Даже те несколько государств, которые продолжают воздерживаться, осудили меры Соединенных Штатов на заседаниях Генеральной Ассамблеи.

On that occasion, the Bahamas reiterated its condemnation of those acts as attacks on our values and on our civilization.

В этой связи Багамские Острова вновь осудили эти акты как посягательство на наши ценности и вызов нашей цивилизации.

Following that meeting, the Council members issued a statement to the press, in which they reflected their condemnation of the attack and attempted hostage-taking.

После заседания члены Совета приняли заявление для печати, в котором они осудили нападения и попытки захвата заложников.

Mr. CHIMIMBA (Malawi) said that Member States had been unequivocal in their condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations.

Г-н ЧИМИМБА (Малави) говорит, что государства - члены Организации Объединенных Наций безоговорочно осудили международный терроризм во всех его формах и проявлениях.

Several international actors also marked their disapproval and condemnation.

Ряд международных структур также заявили о том, что они не одобряют и осуждают ее.

The authorities do not always provide sufficient protection or a clear condemnation of these criminal activities, which often go unpunished.

Власти не всегда обеспечивают надлежащую защиту или решительно осуждают такие преступные деяния, которые зачастую остаются безнаказанными.

The Chinese Government and people express their utmost indignation and severe condemnation of the barbarian act and lodge the strongest protest.

Китайское правительство и китайский народ заявляют о своем глубочайшем возмущении, сурово осуждают этот варварский акт и выражают самый решительный протест.

International human rights organizations and activists often express outrage at and condemnation of cases of gross abuses.

Международные организации по правам человека и отдельные правозащитники часто выражают негодование по поводу случаев грубейших злоупотреблений и осуждают их.

It is singled out for condemnation more often than all the nations of the world combined.

Его осуждают чаще, чем все государства мира вместе взятые.

The General Assembly joined in condemnation of the human rights violations in its resolution 66/176.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/176 также осудила нарушения прав человека.

The attack killed or injured thousands of civilians, and earned Japan the condemnation of the League of Nations.

Были убиты или ранены тысячи мирных жителей, Японию осудила Лига Наций.

She reiterated her condemnation of the attacks on civilians in Blue Nile, Southern Kordofan and Northern Kordofan and called for respect for international humanitarian law.

Выступавшая вновь осудила нападения на гражданских лиц в штатах Голубой Нил, Южный Кордофан и Северный Кордофан и призвала к соблюдению норм международного гуманитарного права.

In 1996 the Conciliator initiated a public campaign on racism which succeeded in increasing public discussion about the issues and public condemnation of racist attacks.

В 1996 году Уполномоченный выступил инициатором проведения публичной кампании против расизма, благодаря которой общественность активизировала дебаты по этим вопросам и осудила расистские выпады.

Brazil has expressed its condemnation of all acts of violence, and in particular all forms of terrorism, on both sides.

Бразилия осудила все акты насилия и, в частности, все формы терроризма, какой бы из сторон они ни совершались.

We welcome the condemnation of the attacks by the Provisional Institutions of Self-Government, the Kosovo Assembly and the President.

Мы приветствуем то, что нападения были осуждены временными институтами самоуправления, Скупщиной Косово и Президентом.

The atrocities committed in the United States on 11 September have rightly received the absolute condemnation of all civilized people.

Жестокие преступления, совершенные в Соединенных Штатах 11 сентября, были совершенно справедливо осуждены всеми цивилизованными людьми.

It had also helped to identify the causes and origins of racism, issued a condemnation of its contemporary manifestations, and put forward concrete proposals.

Кроме того, она способствовала выявлению причин и корней происхождения расизма, на ней были осуждены его современные формы проявления и разработаны конкретные предложения.

I love you very much, and I do not want your condemnation.

Я очень люблю вас и не хочу, чтобы вы были осуждены.

The sponsors had sought balance in the draft resolution's condemnation of all acts of terrorism whatever the source or the perpetrators.

Авторы стремились найти баланс в том, как в проекте резолюции будут осуждены все акты терроризма, независимо от их источника или тех, кто их совершает.

The united condemnation of such crimes by the international community has been heartening.

Отрадно отметить, что международное сообщество единодушно осудило такие преступления.

The Movement reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.

Движение вновь осудило все акты, методы и практику терроризма как не имеющие никакого оправдания, независимо от любых соображений или факторов, которые могут приводиться в их оправдание.

In should be pointed out in that connection that, in October 2008, the Government of Cameroon was firm in its condemnation of the incident involving Colonel Nguema Ondo from Equatorial Guinea.

В связи с этим следует напомнить, что в октябре 2008 года правительство Камеруна решительно осудило инцидент, связанный с подданным Экваториальной Гвинеи полковником Нгуема Ондо.

Following the ECOWAS condemnation of the coup and suspension of Guinea from meetings at heads of State and ministerial levels, my Special Representative engaged in ECOWAS and African Union-led efforts to secure a return to constitutional order.

После того как ЭКОВАС осудило переворот и приостановило участие Гвинеи в заседаниях на уровне глав государств и министров, мой Специальный представитель подключился к усилиям под эгидой ЭКОВАС и Африканского союза с целью обеспечить возвращение к конституционному порядку.

The Security Council notes the condemnation of this attack by the Government of Lebanon and commends the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators of this attack.

Совет Безопасности отмечает, что правительство Ливана осудило это нападение, и высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана придать суду лиц, совершивших его.

Ever since that date, our condemnation of the attempted coup in that country has been unequivocal.

И с того дня порицание нами попытки переворота в этой стране остается безусловным и недвусмысленным.

The end result of this vicious cycle can be a climate of political paranoia in which militarized groups fight each other by using all available means, including religious condemnation and demonization.

В результате этого порочного круга может сложиться климат политической паранои, в условиях которой военизированные группы ведут борьбу друг с другом с использованием всех имеющихся в распоряжении средств, включая религиозное порицание и демонизацию.

My Government remains committed to using the tools available, including regular assessments and reporting, public condemnation, the deployment of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations and political missions as appropriate and targeted and gradual measures against violators, to end this tragedy.

Мое правительство по-прежнему намерено использовать имеющиеся механизмы, включая проведение периодической оценки и подготовку докладов, общественное порицание, включение советников по вопросам защиты детей в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и политических миссий в качестве необходимых целевых и поэтапных мер по прекращению этой трагедии.

The Committee notes with concern reports suggesting that the strong social condemnation of pregnancies out of wedlock has led to abortions in unhygienic conditions and to an increasing degree to infanticide.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения, в которых утверждается о том, что активное общественное порицание внебрачных беременностей привело к тому, что аборты делаются в антисанитарных условиях, а также к возросшему уровню детоубийств.

Written in response to the "epidemick Evils of the present Age", the text is best known for its condemnation of popular forms of entertainment including theatres, taverns and gambling.

Она была написана как ответ на «Эпидемические пороки нашего века», произведение известное за порицание всяческих развлечений, включая театры, таверны и азартные игры.

Ours is our condemnation and our punishment.

Наше сокровище - это наш приговор и наше наказание.

The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation.

Правозащитник Лю Сяобо только недавно был заключён на 11 лет, получив широко распространённый в Китае приговор.

An intelligent reader cannot avoid noticing that the same circulated document is not a disgrace to the Sudan, as Eritrea claims, but a certificate of condemnation to the Eritrean regime itself.

Проницательный читатель, однако, не может не заметить, что распространенный документ - это отнюдь не позор для Судана, как утверждает Эритрея, а приговор самому эритрейскому режиму.

This is not a condemnation of your daughter.

Это не приговор вашей дочери.

It was in response to his perceptions of this second threat that Adorno issued his notorious condemnation of politicized art.

Отталкиваясь от своего ощущения этой второй угрозы, Адорно и опубликовал свой печально известный приговор политизированному искусству.

She referred to recent widely publicized cases of violence against women around the world and called for the condemnation of the perpetrators.

Она напомнила о недавних случаях насилия в отношении женщин, получивших всемирную огласку, и призвала осудить преступников.

The recent attacks by UNITA on civilians must receive our condemnation.

Мы должны осудить УНИТА за недавние нападения на гражданское население.

The Committee could not simply make a blanket condemnation of the practice, but exceptions must be subject to rules.

Комитет не может просто огульно осудить эту практику, однако исключения должны регулироваться правилами.

They must be clearer and firmer in their condemnation of attacks on United Nations personnel.

Следует со всей ясностью и решительностью осудить нападения на персонал Организации Объединенных Наций.

It should receive the unanimous and firm condemnation of the entire international community.

Все международное сообщество должно единодушно и решительно осудить это явление.

The United Nations must be more forceful in its condemnation of such regimes.

Организация Объединенных Наций должна более решительно осуждать подобные режимы.

Such trends make all religions and philosophies susceptible to condemnation, regardless of their sources or origins.

Подобные тенденции позволяют осуждать все религии и философские учения независимо от их первоисточников или происхождения.

The international community should encourage dialogue and discourage rash condemnation and stigmatization.

Вместо того чтобы поспешно осуждать ту или иную страну, следовало бы способствовать налаживанию диалога с ней.

Nevertheless, this is not the time for condemnation.

Тем не менее, сейчас не время осуждать.

My country is of the view that a new approach based on dialogue and cooperation should be introduced when dealing with human rights, instead of naming and shaming, condemnation and threats of sanctions.

Моя страна полагает, что вместо того, чтобы клеймить и обвинять, осуждать и грозить санкциями, следует разработать новый подход к решению связанных с правами человека вопросов, в основу которого были бы положены диалог и сотрудничество.

In expressing our condemnation of the damaging and generalized consequences of armed conflicts on civilians, we cannot ignore the particular way that armed conflicts affect women, children and other vulnerable groups.

Осуждая общие разрушительные последствия вооруженных конфликтов для гражданских лиц, мы не можем забывать об их особом воздействии на женщин, детей и другие уязвимые группы населения.

Reiterating its condemnation of the resurgence of violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and demanding all parties to immediately respect a ceasefire,

вновь осуждая рост насилия в восточном районе Демократической Республики Конго и требуя немедленного соблюдения режима прекращения огня всеми сторонами,

From the moment that the current crisis broke out in Yugoslavia and NATO embarked on its brutal air strikes on the Federal Republic of Yugoslavia, Cuba has strictly followed a principled policy of forceful condemnation of the aggression.

с тех пор, как разразился нынешний кризис в Югославии и НАТО стала наносить варварские воздушные удары по Союзной Республике Югославии, Куба строго придерживается принципиальной политики, решительно осуждая агрессию.

On the basis of the principles of non-interference in the internal affairs of others, the equality of rights and self-determination of peoples and the non-use and condemnation of the use or threat of the use of force,

исходя из принципов невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и самоопределения народов, отвергая и осуждая применение силы или угрозы силой,

Between 612 and 615, the Irish missionary Columbanus, then living at Bobbio in Italy, was persuaded by Agilulf, King of the Lombards, to address a letter on the condemnation of the "Three Chapters" to Boniface IV.

Между 612 и 615 годами ирландский миссионер Колумбан, живший в это время в Боббио в Италии, был убежден Агилульфом, королём лангобардов, обратиться с письмом к папе, осуждая "Три главы".

Nothing can be more indicative of this approach than this resolution's condemnation of refugee rehabilitation projects.

Наиболее показательным для такого подхода является то, что в этой резолюции осуждаются проекты нормализации жизни беженцев.

To urge all those involved to immediately stop the violent and illegal acts that are the subject of condemnation by the entire international community;

настоятельно призвать все соответствующие стороны немедленно прекратить акты насилия и беззакония, которые осуждаются всем международным сообществом;

Despite the constitutional condemnation of extrajudicial executions and impunity for the security or armed forces involved, many such executions and forced disappearances had occurred in the past three years.

Несмотря на то, что в Конституции осуждаются внесудебные казни и безнаказанность причастных к ним сил безопасности или вооруженных сил, в последние три года неоднократно имели место случаи таких казней и насильственных исчезновений.

We are concerned as well that the violation of human rights by entities other than governmental entities do not always receive the condemnation they deserve from those in positions of international influence and authority in the field of human rights.

Мы озабочены и тем, что нарушение прав человека такими субъектами, которые не являются государственными структурами, не всегда осуждаются так, как оно того заслуживают, теми, кто пользуется международным авторитетом и влиянием в области прав человека.

JS2 noted the lack of prosecutions and public condemnation of the incidents.

В СП2 указывается на то, что судебное преследование этих случаев не производится и что они публично не осуждаются.