Перевод conception с английского на русский

Our conception of development necessarily includes the idea of fairness.

Наша концепция развития обязательно включает идею справедливости.

Unfortunately, this basic conception of politics is not reflected in the behaviour of many actors.

К сожалению, эта простая политическая концепция не находит отражения в действиях многих участников этих процессов.

Such a conception must include a programme, forms and mechanisms for international intervention and the mobilization of financial and material resources.

Такая концепция должна включать в себя программу, формы и механизмы международного вмешательства, мобилизуемые финансовые и материальные ресурсы.

The General Comment reflects both the holistic conception of the right and the value it gains from the aspect of adequacy.

В Замечании общего порядка отражена как глобальная концепция данного права, так и та значимость, которую оно приобретает с точки зрения достаточности.

The conception provides for qualification requirements for officials and a system of selection to interior service.

Концепция предусматривает разработку квалификационных требований к должностным лицам и создание системы отбора кандидатов для внутренней службы.

This is my partner and immaculate conception.

А это мой напарник - Непорочное Зачатие.

Otherwise, it's going to look like an immaculate conception.

В противном случае, это будет выглядеть как непорочное зачатие.

Unless this was immaculate conception part two, this could not have happened.

Разве что не произошло непорочное зачатие, часть вторая, этого просто не могло случиться.

Therefore we hold that every woman must possess the power and freedom to prevent conception except when these conditions can be satisfied.

Таким образом, мы стоим за то, что каждая женщина должна обладать силой и свободой предотвратить зачатие за исключением случаев, когда эти условия будут удовлетворены.

The conception may occur within wedlock, or the pregnancy itself may precipitate the marriage (the so-called shotgun wedding).

Возможно зачатие в рамках супружества или сама беременность повлечёт заключение брака (так называемый вынужденный брак).

Uzbek citizens have a durable conception of the country as the homeland of their ancestors (37.9 per cent).

Стойко среди граждан республики видится представление о стране как о Родине предков (37,9 процента).

This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.

Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.

People have a very strange conception of what goes on in nursing homes.

У людей очень странное представление о том, что происходит в домах престарелых.

Our conception of the cosmos all of modern science and technology trace back to questions raised by the stars.

Наше представление о космосе, вся современная наука и техника уходят корнями к вопросам, которые задали нам звезды.

In particular, complex numerical modeling has led to a detailed conception of the Earth's magnetosphere.

В частности, использование сложного числового моделирования позволило получить детальное представление о магнитосфере Земли.

And inside the head of each theoretical physicist is a different conception of our universe.

А в голове каждого физика-теоретика различное понимание нашей Вселенной.

So too are feeling, conception, recognition and consciousness.

Также и чувство, понимание, знание и сознание.

We reaffirm that the Ibero-American nations constitute a distinctive cultural space, enriched by their national and regional diversity and sharing the same linguistic and historical values and a common conception of mankind and its future.

Мы подтверждаем, что иберо-американские государства составляют единое культурное пространство, обогащенное их национальным и региональным своеобразием и разделяющее лингвистические и исторические ценности и общее понимание человека и его будущего.

The new model is based on a clear conception of the Department's role and an elaboration of its functions in a manner that emphasizes current communication challenges along with the provision of expected services to Member States.

В основу новой модели положено ясное понимание роли Департамента и разработка его функций таким образом, чтобы подчеркнуть нынешние сложные задачи в области коммуникаций и при этом обеспечить предоставление ожидаемых услуг государствам-членам.

In this regard, I should like to tell you sincerely that your conception of the principle of verification, as you explained it, reveals a deliberate attempt to misrepresent the facts.

В данной связи я хотел бы откровенно сказать Вам о том, что Ваше понимание принципа проверки в том виде, в котором оно было разъяснено Вами, представляет собой преднамеренную попытку искажения фактов.

The general public's conception of disability was also a challenge to be faced.

Проблемой, с которой приходится сталкиваться в настоящее время, является также существующее у широких слоев населения понятие об инвалидности.

The reason why the conception of poverty is concerned with basic freedoms is that these are recognized as being fundamentally valuable for minimal human dignity.

Причина, по которой понятие нищеты сохраняет связь с концепцией основных свобод, состоит в том, что эти свободы имеют крайне важное значение для целей обеспечения минимально приемлемого уровня уважения достоинства человека.

But today, Canada, like other nations around the world, is expanding its conception of what our oceans can provide.

Но сегодня Канада, как и другие государства всего мира, расширяет свое понятие того, что могут дать наши океаны.

Most people - both economists, policy-makers, politicians and the general public - tend to limit their conception of restructuring to the second group of firms referred to above, namely those already in existence which - for diverse reasons - are facing difficulties in the market.

Большинство экономистов, разработчиков политики, политиков и широкая общественность зачастую ограничивают понятие реструктуризации второй группой предприятий, о которой говорилось выше, а именно уже существующими предприятиями, которые по самым разнообразным причинам оказались в трудном положении на рынке.

The 1989 reform of Articles 10 and 48 of the Constitution and the promulgation of the Act of Constitutional Jurisdiction broadened the conception and regulation of constitutional jurisdiction.

После внесения в 1989 году конституционных изменений в статьи 10 и 48 Конституции и обнародования Закона о конституционной юрисдикции понятие и система конституционной юрисдикции расширились.

Entirely French in conception and execution.

Абсолютно французский по замыслу и выполнению.

The Charter of Economic Rights and Duties of States is far-reaching in its conception and scope of application.

Хартия экономических прав и обязанностей государств является по своему замыслу и сфере применения стратегическим документом.

The measures taken or envisaged have responded, both in their conception and in the modalities for their implementation, to three determining factors: an exigency, an approach and an aim.

Принятые или планируемые меры отвечают - как по замыслу, так и по методам их осуществления - трем главным критериям, касающимся исходных условий, подхода и конечной цели.

This initiative is global in its conception, yet aims to be regional and specific in terms of national and regional needs and, in particular, the needs of the poor and marginalized groups.

Эта инициатива является глобальной по своему замыслу, но при этом ориентирована на учет национальных и региональных потребностей на основе регионального и конкретного подхода, предусматривающего, в частности, учет нужд бедных и маргинализованных групп.

From its conception, this fountain was conceived as an allegory of Louis XIV's victory over the Fronde.

По замыслу создателей, братьев Марси, этот фонтан символизировал победу Людовика XIV над Фрондой.

To this end, any support should involve the people in the conception, implementation and monitoring of democratic processes.

Поэтому любая поддержка должна предполагать участие людей в разработке, осуществлении демократических процессов и в контроле за ними.

Development programmes had yielded better results when women had been involved in their conception and implementation.

Программы развития дали лучшие результаты в тех случаях, когда в их разработке и осуществлении принимали участие женщины.

The United Nations itself has a crucial role to play in the conception and execution of the strategy of enlightened moderation.

Сама Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в разработке и осуществлении стратегии просвещенной умеренности.

This has limited subregional activities to the conception and monitoring of programmes and to the training of the staff of the subregional institutions.

В результате этого субрегиональная деятельность сводится к разработке и мониторингу программ и к подготовке персонала субрегиональных учреждений.

Field interviews have indicated that involvement by the local partners in the conception and implementation of programmes is a major success factor.

Как следует из бесед на местах, участие местных партнеров в разработке и осуществлении программ является важным фактором успеха.

When the women in the above-mentioned survey were asked why they did not intend to practise family planning in the future, the desire to avoid conception was clearly the most common reason.

На заданный женщинам в рамках указанного обследования вопрос о том, почему они не намерены применять методы планирования семьи в будущем, самым распространенным ответом было желание избежать беременности.

The proportion of those using no protection against unwanted conception at all is, by the way, higher in the whole female population.

Причем среди всего женского населения доля женщин, вообще не предохраняющихся от нежелательной беременности, выше - 27,5 процента.

In the conception phase, the emphasis is on detection of HIV/syphilis in pregnant women, with their informed consent, on screening, and on treatment of positive cases.

В период беременности особое внимание уделяется выявлению у беременных, с их информированного полного согласия, ВИЧ/сифилиса, взятию анализов и, в случае положительных результатов, лечению.

Concerned at the level of teenage conception, and recognising the consequences of early motherhood, the Government has intensified its efforts to address this issue and there are encouraging signs as the teenage conception rate is falling.

Будучи обеспокоено уровнем подростковой беременности и осознавая последствия раннего материнства для девочек, правительство активизировало усилия для решения этой проблемы, и теперь наметились обнадеживающие признаки того, что уровень подростковой беременности сокращается.

Detect the period most propitious for conception or preventing a pregnancy.

Отследите наиболее благоприятные периоды зачатия или предотвращения беременности.