Перевод concentrating с английского на русский

For 30 years, concentrating resources in the government's hands through state ownership and taxes has served China well.

В течение 30 лет концентрация ресурсов в руках правительства через государственную собственность и налоги помогало Китаю.

The Regional Director explained the revised strategies, such as concentrating on fewer issues, providing direct services, increasing collaboration with NGOs, building social capital and collaborating with subnational levels.

Региональный директор разъяснил суть таких пересмотренных стратегий, как концентрация на меньшем числе вопросов, непосредственное оказание услуг, расширение сотрудничества с НПО, наращивание общественного капитала и сотрудничество с учреждениями субнационального уровня.

This pattern of concentrating women's jobs at the lower end of the informal job market replicates trends in the formal economy.

Такая концентрация рабочих мест женщин в нижнем сегменте рынка неформальных рабочих мест согласуется с тенденциями, наблюдаемыми в формальной экономике.

While we do recognize the best intentions of everyone to preserve the Conference, we don't believe that setting aside substantive issues and concentrating on procedural adjustments will achieve this objective.

Хотя мы таки признаем, что каждый тут руководствуется самыми благими намерениями - сохранить Конференцию, мы не считаем, что достичь этой цели позволит оттеснение в сторону предметных проблем и концентрация на процедурных корректировках.

The current approach - concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later - will not work.

Настоящий подход - концентрация только на финансовых нуждах и бюджетном урегулировании в 2010 году и оставление принятия тяжелых решений на более позднее время - не сработает.

He excelled in both football and volleyball before concentrating on basketball exclusively.

Кроме того Смит преуспел также в футболе и волейболе, прежде чем сосредоточиться исключительно на баскетболе.

I really think I should be concentrating on sales.

Но я правда думаю, что мне следует сосредоточиться на продаже бумаги.

Timo also has trouble concentrating during class.

Тимо также имеет проблемы сосредоточиться во время урока.

He was also a promising Gaelic games player, representing Antrim GAA minors, before concentrating on football.

Он также был многообещающим игроком в гэльские игры, представляющий клуб «Антрим», прежде чем сосредоточиться на футболе.

Today, we're going to be concentrating on the hands.

Сегодня мы собираемся сосредоточиться на руках.

This helps to foresee user's needs effectively, focusing and concentrating on each and every user also individually - allowing personalization of service.

Это помогает эффективно прогнозировать потребности пользователей, сосредотачиваться и концентрироваться на каждом пользователе индивидуально, что обеспечивает персонализацию обслуживания.

Now you can start concentrating on your games.

Сейчас уже ты можешь начинать концентрироваться.

As of 1990 Xenia Hausner began concentrating on painting.

С 1990 года Ксения Хауснер начала постепенно концентрироваться на живописи.

They should do Yoga, by controlling the breath and mind and concentrating on the sacred Aum.

Он должен контролировать свои ум и дыхание и концентрироваться на священном звуке Аум.

You shouldn't be concentrating on this anyway.

Ты не должен на этом концентрироваться.

Some FDLR combatants moved from South Kivu to North Kivu, concentrating in Masisi and Walikale territories.

Некоторые комбатанты ДСОР переместились из Южного Киву в Северное Киву, сосредоточившись на территориях Масиси и Валикале.

Several African countries had succeeded in eliminating the problem by concentrating on raising awareness at the community level.

Несколько африканских стран сумели решить эту проблему, сосредоточившись на повышении информированности на общинном уровне.

The Federal Ministry for Atomic Issues was established in 1955, concentrating on research in the peaceful use of nuclear energy.

Министерство было создано в 1955 году как Федеральное министерство по атомным вопросам, сосредоточившись на исследованиях в области мирного использования ядерной энергии.

France rebuilt a new empire mostly after 1850, concentrating chiefly in Africa as well as Indochina and the South Pacific.

Франция создала новую империю в основном после 1850 года, сосредоточившись главным образом в в Африке а также в Индокитае и южной Океании.

As a result, Loftleiir ceased domestic flights in Iceland entirely, concentrating instead on international flights.

В результате Loftleiir полностью прекратили внутренние полеты в Исландии, сосредоточившись на международных рейсах.

I do, but I'm concentrating on this latest investigation, sir.

Знаю, но я пытаюсь сконцентрироваться на последнем расследование, Сэр.

I've a hard time concentrating with more than one person in the room.

Мне трудно сконцентрироваться, когда в комнате много людей.

You people are just incapable of concentrating on essentials.

Да вы просто не в состоянии сконцентрироваться на главном.

I was too busy looking backwards, instead of concentrating on the here and now.

Сэр? Я слишком ушел в прошлое, вместо того, чтобы сконцентрироваться на том, что здесь и сейчас.

We should be concentrating on the greater threat, the replicators, before they destroy us all.

Мы должны сконцентрироваться на большей угрозе, на репликаторах, пока они всех нас не уничтожили.

Douwe Bob started playing piano at the age of 6, initially concentrating on classical music and jazz.

Дауэ Боб начал играть на фортепиано в возрасте 6 лет, первоначально концентрируясь на джазе и классической музыке.

By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.

Концентрируясь на своих специфических сравнительных преимуществах в соответствии с четко определенными функциями, оба учреждения будут справляться с задачами более эффективно.

The ultimate goal of the philosophers was human progress; by concentrating on social and material sciences, they believed that a rational society was the only logical outcome of a freethinking and reasoned populace.

Конечной целью общества был человеческий прогресс; концентрируясь на социальных и материальных науках, они верили, что рациональное общество было бы единственным логическим результатом свободного мышления и мотивированного населения.

Between 1845 and 1848, he travelled extensively in Central America and the Caribbean and published numerous papers on the flora, concentrating on the plant families Acanthaceae and Fagaceae.

С 1845 по 1848 год Эрстед много путешествовал по Центральной Америке и Вест-Индии и опубликовал множество работ по флоре, концентрируясь на семействах Акантовые и Буковые.

For this reason, UNCDF has continued to increase and expand its collaboration with local authorities, concentrating on more demand-driven mechanisms for the delivery of infrastructure, the planning and management of public investment programmes and capacity-building at the local level.

По этой причине ФКРООН продолжал углублять и расширять свое сотрудничество с местными властями, концентрируясь больше на обусловленных спросом механизмах обеспечения инфраструктуры, планирования и управления программами общественных инвестиций и наращивания возможностей на местном уровне.

However, remembering and concentrating or making decisions would probably serve the cultural compatibility aspects the best.

Однако память и сосредоточение или принятие решений, возможно, будут лучше всего отвечать требованиям сопоставимости в различных культурных контекстах.

However, concentrating on the fight against this phenomenon, while ignoring its root causes, will not bring terrorism to an end.

Однако сосредоточение на борьбе с этим явлением без устранения его коренных причин к прекращению терроризма не приведет.

While it is true that multiple policy targets tend to increase the political sensitivity of central banks' decisions, concentrating only on price stability also has important distributional consequences and political implications.

Несмотря на то что многоцелевой подход действительно имеет тенденцию к увеличению политической значимости решений центральных банков, сосредоточение исключительно на ценовой стабильности также имеет важные распределительные последствия и оказывает влияние на политику.

They expressed the view that concentrating the decision-making process at Headquarters was not compatible with the need for decentralization towards the field level.

Они выразили мнение о том, что сосредоточение процесса принятия решений в Центральных учреждениях несовместимо с необходимостью децентрализации в направлении периферии.

Following an agreement with the European Commission from 2013, resources for more direct projects in key areas are concentrating with a view to achieve more efficiency of EU funds.

На основании соглашения, заключенного с Европейской комиссией в 2013 году, проводится сосредоточение ресурсов для выполнения конкретных проектов в ключевых сферах в целях обеспечения более эффективного использования средств ЕС.

We have been concentrating this whole time on the men these women are dating.

Все это время мы были сосредоточены на мужчине, с которыми встречались эти девушки.

It doesn't really matter if you're not concentrating.

И это действительно не имеет значения, если вы сосредоточены.

The multiparty negotiations had therefore been concentrating on that question.

Поэтому многосторонние переговоры были сосредоточены на этом вопросе.

Our efforts have been concentrating on the recruitment of staff with demonstrated practical experience in criminal prosecution.

Наши усилия были сосредоточены на наборе персонала, имеющего практический опыт в области уголовного правосудия.

We, with our friends in the world, are concentrating on the present and the future.

Мы, вместе с нашими друзьями во всем мире, сосредоточены на настоящем и будущем.

The Norwegian Space Centre will continue to implement measures that have the aim of concentrating on those main actors and areas of activity that make the greatest contribution to achieving national goals.

Норвежский космический центр будет по-прежнему принимать меры с целью сосредоточения внимания на тех основных субъектах и областях деятельности, которые в наибольшей степени содействуют достижению национальных целей.

This has to be recognized as an unfortunate effect of concentrating prosecutions on the leadership and the impracticability of prosecuting all lower-echelon perpetrators.

Это необходимо признать как печальный результат сосредоточения внимания органов обвинения на действиях руководства и невозможности привлечения к суду всех нарушителей более низкого уровня.

Notwithstanding the fact that progress achieved on the issue of transparency was welcome, Ministers had emphasized the importance for IMF of concentrating on areas related to its core activities.

С удовлетворением отметив прогресс, достигнутый в области повышения транспарентности, министры вместе с тем подчеркнули важность сосредоточения внимания МВФ на областях, непосредственно связанных с его основной работой.

In addition to focusing its programme by concentrating on three thematic areas, UNIFEM continued to play a catalytic role in promoting gender mainstreaming within United Nations operational activities and contributed actively to the implementation of the Secretary-General's reform proposals, especially at the field level.

Наряду с повышением целенаправленности своей программы путем сосредоточения внимания на трех тематических областях ЮНИФЕМ продолжает играть стимулирующую роль в содействии учету гендерной проблематики в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и активно способствует осуществлению предложений Генерального секретаря по реформе, особенно на местном уровне.

The merit of concentrating on consumer expenditures is that it focuses on consumer prices and can lean heavily on existing machinery - knowledge, a panel of retail outlets, experienced price takers and so on.

Преимуществом сосредоточения внимания на потребительских расходах является то обстоятельство, что здесь в фокусе оказываются потребительские цены и можно в значительной мере полагаться на существующий механизм - знания, систему точек розничной торговли, опытных покупателей и т.д.

Suggested concentrating on those indicators and approaches that could help national regulatory agencies improve their performance;

предложил сосредоточить внимание на тех показателях и подходах, которые могли бы помочь национальным регулирующим органам повысить эффективность их работы;

This practice prevents us from concentrating on items that require in-depth, productive debate.

Такая практика мешает нам сосредоточить внимание на вопросах, которые требуют углубленных, плодотворных обсуждений.

The Government of the Lao People's Democratic Republic proposed concentrating on empowering women to be leaders in higher, technical and vocational education.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики предложило сосредоточить внимание на расширении прав и возможностей женщин для занятия ими руководящих позиций в сфере высшего и профессионально-технического образования.

Soka Gakkai International suggested concentrating on human rights education with young adults and youth movements, which are both providers and beneficiaries of human rights education.

Международная организация "Сока Гаккай" предложила сосредоточить внимание на образовании в области прав человека совместно с молодежью и молодежными движениями, которые являются как проводниками, так и адресатами правозащитного просвещения.

In its work programme on trade and environment, ITC envisages concentrating on four areas:

В своей программе работы в области торговли и окружающей среды ЦМТ планирует сосредоточить внимание на четырех областях:

And I was kind of concentrating on his fists flying at me.

И я был типа сосредоточен на его кулаках, летящих в меня.

I don't want to argue, I'm concentrating on an important experiment.

Я не хочу спорить, я сосредоточен на важном эксперименте.

He's concentrating too hard, it's a dead giveaway.

Он слишком сосредоточен, он явно выдал себя.

Not sure he's fully concentrating past Old Lady's House.

Кажется, он не слишком сосредоточен у "Домика старушки".

A national dialogue is now concentrating on the issue of the presidency and on reaching a national consensus on the weapons of Hizbollah.

В настоящее время национальный диалог сосредоточен на вопросе о президентстве и достижении национального консенсуса об оружии «Хезболлы».

Selective measures had the advantage of concentrating resources on those industries perceived to have the most promising growth potential, viability and competitiveness.

Избирательные меры имеют то преимущество, что благодаря им ресурсы концентрируются в тех отраслях, которые, как считается, имеют наибольшие перспективы роста, жизнеспособность и конкурентоспособность.

The soaring demand for oil is concentrating the minds of the world as never before.

Как никогда ранее, умы мира концентрируются на возрастающем спросе на нефть.

The bad part of it is sometimes the fantasies are a bit worldly rather than concentrating in the hereafter.

Плохо в этом то, что иногда эти фантазии какие-то мирские, а не концентрируются на грядущем.

However, indications are that foreign direct investment has been selective, concentrating on those industries with the highest rate of return despite prevailing political instability.

Однако существуют свидетельства того, что прямые иностранные капиталовложения носят селективный характер и концентрируются на тех отраслях, которые приносят наибольшую прибыль, несмотря на царящую политическую нестабильность.

The assistance plans are however, with the exception of one Central and Eastern European (CEE) country, concentrating exclusively on Africa and Asia.

Вместе с тем планы оказания помощи - если не считать одной из стран региона Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ) - концентрируются исключительно на Африке и Азии.

Well, I guess I've been a little bit careless, not concentrating.

Боюсь, я был несколько невнимателен, не сконцентрировался.

You seemed to be concentrating just fine on the Junior Lieutenant at the reception for Captain Stadius.

Похоже, ты отлично сконцентрировался на младшем лейтенанте в приемной капитана Стадиуса.

I'm kind of concentrating closer to home, though.

И всё же я сконцентрировался бы на доме.

You know, I've been putting my life on hold and concentrating on Emma.

Я затормозил личную жизнь, сконцентрировался на Эмме.

Negrão competed in four races for A1 Team Brazil in the 2007-08 A1 Grand Prix season, and is now concentrating on sports car racing for 2008.

Негран принял участие в четырёх гонках за команду Бразилии в Сезон 2007-08 А1 Гран-при, и с 2008 полностью сконцентрировался на гонках спорткаров.

In total on Sibay concentrating factory it has been advanced over 140 thousand tons of ore.

В общей сложности на Сибайской обогатительной фабрике было переработано свыше 140 тысяч тонн руды.

In March 1938, testing of the equipment of the concentrating factory began, and it produced the first concentrate.

В марте 1938 года приступили к опробованию оборудования обогатительной фабрики и был получен первый балхашский концентрат.

It's a momentous day for Sibai concentrating factory - declares the NPO "RIVS" chief engineer of installing and adjusting Konstantin Rizhkov.

Это знаменательный день для Сибайской обогатительной фабрики, - убежден шеф-инженер монтажа и наладки НПО "РИВС" Константин Рыжков.

Consequently it will resolve in significant increase of quality and quantity ore treatment production and in concentrated nonferrous materials production of concentrating Sibai factory.

Все это приведет к значительному росту качественных и количественных показателей переработки руды и производства концентратов цветных металлов на Сибайской обогатительной фабрике.

Iron ore extraction, production of concentrate, crushed rock and pellets are carried out in the processing plant comprising crushing, concentrating and pelletizing equipment.

Переработка руды, производство концентрата, щебня и окатышей осуществляется на перерабатывающем комплексе, состоящем из дробильной, обогатительной фабрик и цеха по производству окатышей.

We've been concentrating on the 2nd part of that sentence, but let's look at the first part of it.

Мы сосредоточились на второй части этого предложения, но давайте посмотрим на первую часть.

We're concentrating our attention on four planet Mars and then three moons of the outer planets: Titan, Europa and small Enceladus.

Мы сосредоточились на четырёх объектах - планете Марс и трёх спутниках внешних планет: Титане, Европе и маленьком Энцеладе.

We were concentrating on this area, but it looks like they're closer to here.

Мы сосредоточились на этой зоне, но, похоже, что они ближе к этой.

The European Union wishes to acknowledge the efforts of the Director General and his staff, who have shown dedication and commitment in concentrating on priority activities and by applying rigorous standards throughout the Organization.

Европейский союз хотел бы отметить усилия Генерального директора и его сотрудников, которые самоотверженно и решительно сосредоточились на приоритетных областях деятельности, применяя жесткие нормы в работе всей Организации.

The sponsor stressed that the working paper in no way sought to retard the work of other groups, particularly those concentrating on reform of the Security Council where no recommendations had been made.

Автор подчеркнул, что рабочий документ никоим образом не преследует цель замедлить работу других групп, особенно тех, которые сосредоточились на реформе Совета Безопасности, в отношении чего не было вынесено рекомендаций.