| The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. | Покрытие на всех бракованных баллонах может быть снято с помощью метода, который не нарушает целостность намотки из композиционных материалов, и затем снова восстановлено; |
| New technologies to be introduced include composite aerostructures, more electrical systems (reduction of hydraulic systems), and more fuel-efficient turbofan engines, such as the Pratt & Whitney PW1000G Geared Turbofan, General Electric GEnx, the CFM International LEAP56, and the Rolls-Royce Trent 1000. | Новые технологии будут включать (или включают) использование композиционных материалов в конструкции планера, более широкое использование электрических систем вместо гидравлических и более экономичных турбореактивных двигателей, таких как Pratt & Whitney PW1000G, General Electric GEnx, CFM International LEAP56 и Rolls-Royce Trent 1000. |
| 2.4.7 Components and accessories for the machines, including moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. | 2.4.7 Компоненты и оснастка для оборудования, охватываемого настоящим положением, включая: формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих. |
| Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials controlled by 1.C..; or | металлических матричных композиционных, керамических матричных, интерметаллических или армированных интерметаллических материалов, контролируемых по пункту 1.C.; или |
| Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW; e. Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2.5 MW; 2. o. | Системы передачи мощности трансмиссионным валом, включающие компоненты из «композиционных материалов» и способные осуществлять передачу мощности более 2 МВт; Системы вентиляторных или системы на базе вентиляторных винтов мощностью более 2,5 МВт; о. |
| 2.4.2 Tape-laying machines for which the motions for positioning and laying tape and sheets are capable of being coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures; | 2.4.2 оборудование для накладки ленты, работающее в скоординированном и программируемом режиме наложения и фиксации ленты и пленочных компонентов по двум осям или более, предназначенное для производства композиционных корпусов и каркасов ракет; |
| 2.4.1 Filament winding machines for which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are capable of being coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls; | 2.4.1 оборудование для армирования, работающее в скоординированном и программируемом режиме накладки и намотки волокон по трем или более осям, предназначенное для производства композиционных структур или слоистых материалов с использованием волокон или нитевидных кристаллов, а также аппаратура, обеспечивающая координацию и программирование; |
| b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures; | Ь. лентонамоточные машины, у которых управление движением, намоткой ленты и слоев может программироваться и осуществляться по двум и более осям, предназначенные для изготовления элементов авиационных конструкций и конструкций ракет из композиционных материалов |
| REINFORCED PIERCING-CUTTING STRIP OF COMPOSITE MATERIALS | АРМИРОВАННАЯ КОЛЮЩЕ-РЕЖУЩАЯ ЛЕНТА ИЗ КОМПОЗИЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ |
| HIGH-PRESSURE VESSEL MADE OF COMPOSITE MATERIALS | БАЛЛОН ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ИЗ КОМПОЗИЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ |
| 2.4.3 Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures, except textile machinery not modified for the above end uses; | 2.4.3 оборудование для продольно-поперечного многоосевого переплетения или уплотнения волокон, включая переходники и модификационные комплекты для переплетения, уплотнения или оплетки, предназначаемое для производства композиционных материалов, за исключением ткацкого оборудования, не модифицированного для использования в вышеуказанных целях; |
| "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2,000 kW at flight speeds exceeding Mach 0.55; | Лопаток из «композиционных материалов» или их креплений, способных выдерживать более 2000 кВт при скоростях полета свыше 0,55 М; |
| Remove the liner without damaging the composite. | Изъять корпус баллона без повреждения композиционных материалов. |
| The European LPG Association has some concerns over the proposal to reference composite cylinder and aluminium cylinder standards in ADR/RID. | Европейская ассоциация по сжиженным нефтяным газам испытывает некоторую обеспокоенность в связи с предложением о включении в ДОПОГ/МПОГ ссылок на стандарты, касающиеся баллонов из композиционных материалов и алюминия. |
| As soon as they will be published, LPG composite cylinder and aluminium cylinder standards should be proposed for inclusion in ADR/RID. | Как только стандарты на баллоны для СНГ из композиционных материалов и алюминия будут опубликованы, их нужно будет предложить для включения в ДОПОГ/МПОГ. |
| This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this annex. | Эта надежность обеспечивается путем соблюдения или превышения коэффициентов асимметрии цикла армирующих композиционных материалов, указанных в таблице 6.3 настоящего приложения. |
| The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated. | Напряжения, действующие по касательной и в продольном направлении баллона в композиционных материалах и в корпусе, подлежат расчету. |
| This test was developed by the US automotive industry in response to cylinder failures initiated by stress corrosion cracking of the composite wrap. | Это испытание разработано автомобилестроительной промышленностью США в порядке устранения случаев выхода баллонов из строя в результате коррозионного растрескивания намотки из композиционных материалов. |
| During FY 1995, NASA signed five grants with Russian aeronautics institutes for a wide range of research, such as advanced aviation metals, atmospheric effects of aviation, and composite structure research. | В 1995 финансовом году НАСА предоставила пять субсидий российским авиационным институтам для проведения различных исследований в таких областях, как перспективные авиационные металлы, влияние авиации на атмосферу и конструкции из композиционных материалов. |
| CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite) | СПГ-4 баллон с корпусом из неметаллического материала, обернутым пропитанной смолой жгутовой нитью (полностью из композиционных материалов). |
| In establishing number of cycles, it was recognized that practical designs of some storage system designs (such as composite wrap systems with metal liner interiors) might not qualify for service at 70 MPa NWP if number of cycles is greater than 5,500. | При определении числа циклов было признано, что некоторые системы хранения (например, системы с обмоткой из композиционных материалов и внутренней металлической облицовкой), в силу практических особенностей их конструкции, могут не быть рассчитаны на эксплуатацию при НРД 70 МПа, |
| 4.53. "Composite cylinder" means a cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner. | 4.53 "Составной баллон из композиционных материалов" означает баллон, изготовленный из просмоленной жгутовой нити, намотанной вокруг металлического или неметаллического корпуса баллона. |
| There you will also find information about processing wood plastic composite as well as pictures of WPC products manufactured with extrusion and injection moulding techniques. | На этом сайте Вы можете также найти информацию о переработке древесно-полимерных композиционных материалов, а также фотографии изделий из ДПК, изготовленных методом экструзии или литья под давлением. |
| Finished cylinders, with the composite wrapping free of any protective coating, shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows: | Готовые баллоны с намоткой из композиционных материалов без всякого защитного покрытия подвергаются циклическому изменению давления, в результате которого не должно наблюдаться признаков поломки, утечки или распутывания волокна. |
| "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows: Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following: | «Нитевидные или волокнистые материалы», которые могут быть использованы в органических, металлических или углеродных матричных «композиционных материалах» или слоистых структурах, такие, как: Органические волокнистые или нитевидные материалы, имеющие все следующие характеристики; |