Перевод composite с английского на русский

The composite font contains significant whitespace where none is expected.

Составной шрифт содержит значительные пробелы там, где их не должно быть.

Ratified international agreements are a composite part of the judicial system of Armenia.

Ратифицированные международные договоры являются составной частью правовой системы Армении.

The Friends of the Chair indicators address households, while the Millennium Development Goals composite indicator is calculated at an aggregate level.

Показатели «друзей Председателя» охватывают домашние хозяйства, тогда как составной показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, исчисляется на агрегированном уровне.

As mentioned above, mergers are often a composite part of wider regulatory and industrial policies aimed at achieving financial stability.

Как указывалось выше, слияния зачастую являются составной частью более широкой регулятивной и промышленной политики, направленной на достижение финансовой стабильности.

2.2.6.1. Floating and composite fixed disc

2.2.6.1 Плавающий и составной жестко закрепленный диск

This inventory should form a composite document for ease of reference.

Результатом такого анализа должен стать сводный документ, что облегчило бы его использование в справочных целях.

A global and composite result can be obtained.

На основе этого может быть рассчитан глобальный и сводный результат.

Nor would any average or composite index or several of these indicators represent the full multidimensionality of the concept of capability.

Равным образом любой средний или сводный индекс или несколько таких показателей не отражают в полной мере комплексный характер концепции возможностей.

Sector 6 (Kigali City) Planned deployment will consist of one composite infantry battalion from India.

Сектор 6 (город Кигали) Здесь планируется дислоцировать один сводный пехотный батальон из Индии.

The composite index takes into account the estimated coverage of the intervention programme, activity or service.

Сводный индекс учитывает оценочный уровень охвата мер, независимо от реализации программ, деятельности или услуг.

This is known as digital composite.

Также этот формат известен как «цифровой композитный».

Chassis Tatuus FA010 Carbon composite monocoque FIA F3-2010 safety homologated.

Шасси TATUUS FA010 (Италия), композитный карбоновый монокок, омологация безопасности FIA F. года.

S-Video connections offer better quality than composite video.

S-Video соединение предоставляет качество видео выше, чем композитный сигнал.

It is very similar to a composite bow, it is only flatter.

Он очень похож на композитный лук, это только льстить.

The judges' composite score was shown after each round of competition for the fourth time since 2002.

Композитный оценка Судейский было показано после каждого тура конкурса в четвертый раз с 2002 года.

It is in this spirit that Pakistan is pursuing the composite dialogue with India.

Исходя именно из этого Пакистан проводит с Индией комплексный диалог.

Attempts have been made to construct a composite index of vulnerability.

Были предприняты попытки создать комплексный показатель уязвимости.

It is a composite approach to the provision of basic needs in remote and distant areas of Myanmar, where poverty is deeply entrenched.

Это - комплексный подход к удовлетворению основных потребностей в отдаленных и удаленных районах Мьянмы, в которых глубоко укоренилась нищета.

These should be composite criteria, allowing for synergy between the International Monitoring System networks (c.f.

Эти критерии должны носить комплексный характер, допуская комплексирование между сетями Международной системы мониторинга

After several aborted attempts, Pakistan and India have been able to initiate confidence-building measures and a composite dialogue this year to address all outstanding issues.

После ряда неудачных попыток Пакистан и Индия смоли инициировать меры по укреплению доверия и комплексный диалог в этом году для решения всех остающихся вопросов.

Clarification was also sought on the progress made with regard to the establishment of a new composite gender entity.

Они также просили представить разъяснение в отношении прогресса в деле создания новой объединенной структуры по гендерным вопросам.

The United States welcomed the resolution on the composite gender entity and planning should begin immediately to build on the momentum of reform.

Соединенные Штаты приветствуют резолюцию об объединенной структуре по гендерным вопросам и считают, что необходимо немедленно приступить к планированию дальнейших действий, с тем чтобы не потерять набранный в ходе реформы темп.

In this context, Austria warmly welcomes the General Assembly's recent decision at its sixty-third session to establish a composite gender entity headed by an Under-Secretary-General.

В этом контексте Австрия тепло приветствует недавнее решение Генеральной Ассамблеи, принятое на ее шестьдесят третьей сессии, о создании объединенной гендерной структуры под руководством заместителя Генерального секретаря.

The European Union warmly welcomes the strong and unanimous support of the General Assembly for the establishment of a composite gender entity within the United Nations system.

Европейский союз тепло приветствует решительную и единодушную поддержку Генеральной Ассамблеей идеи создания объединенной гендерной структуры в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We urge Governments to recognize that the launch of a new, composite gender equality entity and collaboration on a gender-responsive global climate change agreement are vital to achieving the internationally agreed development goals.

Мы призываем правительства признать, что начало работы новой объединенной структуры по гендерному равенству и сотрудничество по подготовке учитывающего гендерные факторы глобального соглашения по борьбе с изменением климата имеют решающее значение для выполнения согласованных на международном уровне целей в области развития.

The invention can be used for obtaining composite materials, in particular for medicine.

Изобретение может быть использовано для получения композиционных материалов, в частности, в медицине.

The construction also makes it possible to form the propeller from composite materials.

Конструкция позволяет также выполнить винт из композиционных материалов.

Some of the key features of composite materials in this market are light weight, ...

Основными ключевыми характеристиками композиционных материалов на этом рынке...

BMC chopped fiber mats are used for production of composite materials & products.

Маты ВМС из рубленого волокна для производства композиционных материалов и изделий.

All three stages are made of composite materials.

Корпуса двигателей всех трёх ступеней изготовлены из композиционных материалов.

You're a composite; who knows where you came from?

Ты же композит, кто знает, откуда ты взялся?

The best part is their remaining mineral composite is 80 percent lead, zero EM penetration.

А главное, что минеральный композит на 80 процентов свинец, нулевое проникновение электромагнитных волн.

Filling materials used include amalgam, composite, glass ionomer cement, polycarboxylate cement, zinc oxide and ceramic.

Производится пломбирование другими материалами, включая амальгаму, композит, стеклоиономерный цемент, поликарбоновый цемент, оксид цинка и керамику.

It is possible for these specific applications to adopt alternative materials such as concrete, steel, fibreglass reinforced composite (FRC) or even hardwood alternatives which are more resistant to attack from fungi and pests in some situations.

Вполне возможно, что в рамках этих конкретных видов применения будут взяты на вооружение альтернативные материалы, такие как бетон, сталь, армированный стекловолокном композит (АСК) или даже альтернативные варианты из твердых пород древесины, которые в определенных условиях более устойчивы к воздействию грибков и вредителей.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite: many different types of plastics and many different grades of plastics.

В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит: множество разных видов пластика и много различных сортов пластика.

The discussion on international experiences drew attention to the advantages and disadvantages of having a composite index as a tool for policy making.

В ходе обсуждения международного опыта внимание было обращено на преимущества и недостатки использования композитного индекса в качестве инструмента выработки политики.

These are from a low-grade alloy composite such as you'd find in a watch strap.

Они из низкосортного композитного сплава, такого, как можно найти в браслете часов.

Filament winding is used to produce composite structure by winding TWINTEX rovings...

Намотки используется для производства композитного изделия путем наматывания...

This is the essence of a complex (or composite) event.

Это сущность сложного (или композитного) события.

Piers of the main floor are decorated with columns of the composite warrant.

Простенки основного этажа украшены колоннами композитного ордера.

Specifying international standards for data dissemination does make it easier to come up with composite performance indicators based on fairly objective criteria.

Определение международных стандартов распространения данных действительно позволяет упростить разработку сложных показателей эффективности деятельности на основе достаточно объективных критериев.

Work to utilise the results of business tendency surveys in conjunction with other short term indicators to provide composite leading indicators of economic activity.

Работа по использованию результатов отслеживания тенденций в бизнесе в сочетании с другими краткосрочными показателями для определения сложных основных показателей экономической деятельности.

organic composite solvents and thinners not elsewhere classified.

органических сложных растворителей и разбавителей, не включенных в другие категории.

Some statistical discussions are still open: this concerns for instance the aggregation of indicators and the creation of composite indicators.

Незавершенность некоторых статистических дискуссий: речь, например, идет об агрегировании показателей и создании сложных показателей.

Formulate conceptual and measurement framework towards developing new composite measures that can depict the information age development.

формирование концептуальной основы и основы измерений для разработки новых сложных показателей, способных описывать динамику развития информационного общества.

PHP also supports two composite (non-scalar) types: arrays and objects.

РНР поддерживает также два комбинированных (не скалярных) типа: массивы и объекты.

The Pakistan delegation is informally circulating today a non-paper outlining our proposal for the creation of ad hoc composite committees.

Пакистанская делегация распространяет сегодня неофициальный документ, очерчивающий наше предложение о создании специальных комбинированных комитетов.

UNMIL has a policy of rotating composite ration packs.

МООНЛ проводит политику замены комбинированных пайков.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it request all field missions to monitor composite rations pack stock levels periodically to maintain stock levels in line with minimum strategic reserve requirements.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии предписать всем полевым миссиям осуществлять периодическую проверку уровня наличных запасов комбинированных пайков для обеспечения того, чтобы объем запасов соответствовал требованиям в отношении минимального стратегического резерва.

UNMIT had implemented a monitoring mechanism, including temperature control devices, to ensure compliance with the storage conditions for composite ration packs.

ИМООНТ создала механизм контроля, предусматривающий установку устройств для контроля за температурным режимом в целях обеспечения соблюдения условий хранения комбинированных пайков.

It shall include the determination of the stresses in liners and fibres of composite designs.

Он включает определение напряжений в корпусе баллона и в волокнах из композиционного материала.

The qualitative and quantitative composition of the composite powder is also disclosed.

Предложен состав композиционного порошка - качественный и количественный.

The invention relates to fuel energy, in particular to technology for producing a universal synthetic composite liquid fuel (SCLF) for flare combustion in boilers, furnaces, various power plants, internal combustion engines etc.

Изобретение относится к топливной энергетике, в частности к технологии получения универсального искусственного композиционного жидкого топлива (ИКЖТ) для факельного сжигания в котлах, печах, различных энергетических установках, двигателях внутреннего сгорания и т.п.

METHOD FOR PRODUCING A WATER-FUEL EMULSION AND A COMPOSITE MULTICOMPONENT FUEL

СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ВОДОТОПЛИВНОЙ ЭМУЛЬСИИ И КОМПОЗИЦИОННОГО МНОГОКОМПОНЕНТНОГО ТОПЛИВА

PLANT FOR PRODUCING A COMPOSITE FUEL BASED ON INDUSTRIAL AND ORGANIC WASTE

УСТАНОВКА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОМПОЗИЦИОННОГО ТОПЛИВА НА ОСНОВЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ И ОРГАНИЧЕСКИХ ОТХОДОВ

The material structure makes it possible to imitate different natural stones and to produce composite building products of high decorative value.

Структура материала позволяет имитировать разнообразные естественные камни и получать композиционные строительные изделия с высокой декоративной ценностью.

Dental amalgam: Mercury-free alternatives to dental amalgam include composite and glass ionomer materials.

Альтернативой амальгамам для зубных пломб, содержащим ртуть, являются композиционные и стеклоиономерные материалы.

In perspective we can make some materials from CBF, it is grids, mats, fabrics, composite materials & products.

В перспективе производить некоторые материалы из БНВ: сетки, маты, ткани, композиционные материалы и изделия.

Ultra high-temperature ceramic composite materials in solid form (i.e. blocks, cylinders, tubes or ingots) in any of the following form factors:

Сверхвысокотемпературные керамические композиционные материалы в твердой форме (например, блоки, цилиндры, трубы или слитки) в виде любого из следующих изделий:

Note 1.A.. does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.

По пункту 1.A. не контролируются «композиционные» структуры или ламинаты, изготовленные из эпоксидной смолы, импрегнированной углеродом, «волокнистые или нитевидные материалы» для ремонта структур «летательных аппаратов» или ламинаты, имеющие размеры, не превышающие 1 кв. м.

Therefore, volatility of output was used as the underlying principle in the construction of the composite vulnerability index.

Поэтому в качестве основополагающего элемента при построении сложного индекса уязвимости использовался показатель нестабильности объема производства.

These three variables, together with per capita GDP, constituted the components of the composite index.

Эти три показателя вместе с показателем подушевого ВВП используются в качестве компонентов сложного индекса.

The Commonwealth Secretariat has undertaken work on the construction of a composite vulnerability index.

Секретариат Содружества занимается деятельностью по составлению сложного индекса уязвимости.

The adoption of ordinal values would imply a departure from real indices and could change weights among components of a composite index.

Использование порядковых величин означало бы отказ от реальных индексов и могло бы изменить веса между компонентами сложного индекса.

The following four basic variables were used in the computation of a composite vulnerability index:

При расчете сложного индекса уязвимости использовались следующие четыре базовых показателя:

A conformity check shall be made by assessing bulk or composite samples.

Проверка соответствия проводится путем анализа групповых или смешанных проб.

In the present structures, UNTSO is supporting its elements in Beirut, Damascus and Ismailia by deploying dedicated composite teams.

В рамках нынешней структуры ОНВУП обеспечивает свои подразделения в Бейруте, Дамаске и Исмаилии путем размещения специальных смешанных групп.

In addition, it was observed that a blanket exclusion could result in excluding composite transactions involving the assignment of both trade and financial receivables.

Кроме того, было отмечено, что общее исключение может привести к исключению смешанных сделок, при которых используется уступка как торговой, так и финансовой дебиторской задолженности.

In that regard, the proposal for establishing ad hoc composite committees with representation from the Economic and Social Council, the General Assembly and other stakeholders needs to be seriously considered.

В этой связи серьезного рассмотрения требует предложение о создании специальных смешанных комитетов из представителей Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и других заинтересованных органов.

Verification of conformity of the tree nut product using bulk sampling or composite and/or reduced sampling:

Проверка соответствия лесных орехов путем использования групповых проб или смешанных и/или сокращенных проб:

His PhD adviser was Robert Finkelstein, and the topic of his PhD thesis was A non-linear model for the composite π-mesons.

Его научным руководителем был Роберт Финкельстейн (Robert Finkelstein), тема диссертации - «Нелинейная модель для составных π-мезонов» (англ. A non-linear model for the composite π-mesons).

An IRE is a unit used in the measurement of composite video signals.

IRE является единицей, используемой при измерении полных видеосигналов composite video.

The membrane consists of several thin layers or sheets of film that are bonded together and rolled in a spiral configuration around a plastic tub (This is also known as a thin film composite or TFC membrane.

Мембрана состоит из нескольких тонких слоев или листов пленки, связанных вместе и завернутых в виде спиральной конфигурации вокруг пластиковой трубки (Это также известно как тонкопленочный композиционный материал или TFC "thin film composite".

The BAT names are also published in the international Composite Gazetteer of Antarctica maintained by SCAR.

Названия ВАТ также публикуются в Composite Gazetteer of Antarctica, издаваемом Научным комитетом по антарктическим иссследованиям.

Horacio Pagani, who formerly managed Lamborghini's composites department, founded Pagani Composite Research in 1988.

Горацио Пагани, некоторое время работавший в отделе композитных материалов компании Lamborghini, в 1988 году основал компанию Pagani Composite Research.