| Unfortunately an unnecessary complication, which threatens Zimbabwe's positive contribution to good international effort and the lives of the Zimbabwean police officers, has arisen. | К сожалению, возникло никому не нужное осложнение, которое ставит под угрозу позитивный вклад Зимбабве в благие международные усилия и жизнь зимбабвийских полицейских. |
| A common complication of leprosy. | Частое осложнение при лепре. |
| The husband is a complication I don't need. | Муж - это ненужное осложнение. |
| He developed a complication. | У него возникло осложнение. |
| There is one more complication. | Существует еще одно осложнение. |
| After being inoculated against BCG, he developed a complication - left-sided lymphadenitis (i.e. | После прививки БЦЖ получил осложнение в виде левостороннего лимфаденита (т.е. |
| There is a slight complication, but we're taking care of it and we'l be on our way to LaGuardia. | Есть небольшое осложнение, но мы об этом позаботимся и продолжим курс в аэропорт Ла-Гуардия. |
| In general, it is a rare complication and seldom begins before the age of 40. | Как правило, это осложнение встречается редко и обычно не развивается у лиц моложе 40 лет. |
| That's a tattoo used to target radiation treatment, which means the patient had brain cancer; blood clots are a common complication. | Это татуировка, отметка для облучающей терапии это значит, что у пациента был рак мозга. тромбы - частое осложнение. |
| Next came toxaemia, a complication of pregnancy, which accounts for 21 per cent of deaths. | На втором месте стоит токсикоз беременных - осложнение при беременности, на долю которого приходится 21% смертности среди женщин. |
| A laser beam "cauterises" the retina to the vessel membrane in the weakest places and around its fissures, preventing the most severe complication of nearsightedness - retinal detachment. | Луч лазера "приваривает" сетчатку к сосудистой оболочке в слабых местах и вокруг ее разрывов, предотвращая самое тяжелое осложнение близорукости - отслоение сетчатки. |
| A complication arises if the user's home institution does not use a two-letter country-code top-level domain as part of its realm, but a generic top-level domain such as.edu or.org. | Возможно осложнение, если учреждение пользователя использует не двухбуквенный национальный домен верхнего уровня, а Общий домен верхнего уровня, например.edu или.org. |
| Causes include: Thrombosis (approximately 40% of cases) Arterial embolism (approximately 40%) arteriosclerosis obliterans Another cause of limb infarction is skeletal muscle infarction as a rare complication of long standing, poorly controlled diabetes mellitus. | Тромбоз (приблизительно 40 % случаев) Артериальная эмболия (приблизительно 40 % случаев) Облитерирующий атеросклероз Другой причиной инфаркта конечностей является инфаркт скелетных мышц как редкое осложнение сахарного диабета. |
| In these calculations it has been assumed that each complication is a discrete event and, therefore, that complications arise in some 56 per cent of pregnancies ending in live birth. | Вышеприведенные расчеты основаны на предположении, согласно которому каждое осложнение представляет собой дискретное явление, и поэтому примерно 56 процентов беременностей, завершающихся живорождением, сопряжены с осложнениями, серьезность которых, естественно, бывает различной. |