Перевод complementing с английского на русский

It works towards the elimination of violence against women, complementing the goals of UN-Women.

Она работает в направлении ликвидации насилия в отношении женщин, дополняя цели структуры «ООН-женщины».

The international community should be involved, complementing the role of Governments, in the provision of inputs, services and technical assistance.

Необходимо, чтобы международное сообщество принимало участие в генерировании идей, предоставлении услуг и технической помощи, дополняя тем самым усилия правительств.

Such cooperation can be critical in complementing actions by LDCs and their development partners to attract foreign investment to LDCs.

Такое сотрудничество может иметь исключительно важное значение, дополняя усилия НРС и их партнеров по развитию с целью привлечения в НРС иностранных инвестиций.

External private capital can play an important role in complementing domestic resources.

Частный капитал из внешних источников может иметь важную роль, дополняя внутренние ресурсы.

Taking full account of and complementing the respective activities of other international institutions, EAPC has a comprehensive work programme.

Полностью учитывая и дополняя соответствующую деятельность других международных учреждений, СЕАП располагает всесторонней программой работы.

The experts welcomed the methodology of complementing the work on cases with analysis by and direct feedback from practitioners.

Эксперты приветствовали принятую методику дополнения работы, проделанной по делам, анализом и непосредственными комментариями со стороны специалистов-практиков.

The delegation of Ukraine offered to elaborate further on its proposal by complementing the outline with detailed explanations on each of the proposed items.

Делегация Украины согласилась доработать свое предложение посредством дополнения этого ориентировочного плана подробными разъяснениями по каждому из предложенных пунктов.

In this connection, my delegation emphasizes the need for other initiatives to be directed towards complementing the role of the United Nations.

В этой связи моя делегация обращает внимание на необходимость выдвижения других инициатив в направлении дополнения роли Организации Объединенных Наций.

In addition, market opportunities and export prospects could be improved by complementing trade policies through sound domestic economic and environmental policies.

Кроме того, существующие на рынках возможности и экспортные перспективы могли бы быть улучшены в результате дополнения торговой политики продуманной внутренней политикой в области экономики и окружающей среды.

These new initiatives will provide the Centre with a better mechanism for complementing rather than duplicating activities carried out by other organizations.

Эти новые инициативы предоставят Центру более совершенный механизм в целях дополнения, а не дублирования деятельности, осуществляемой другими организациями.

Developing and complementing, but never displacing, national capacity.

Развитие и дополнение, но ни в коем случае не подмена, национального потенциала.

I also conveyed to the General Assembly several proposals aimed at complementing or enhancing the current ICTY activities.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее я также внес ряд предложений, направленных на дополнение и укрепление нынешней деятельности МТБЮ.

We see PSI as complementing rather than conflicting with existing mechanisms in the field of non-proliferation.

Мы рассматриваем ИБОР как дополнение, а не противопоставление существующим механизмам в области нераспространения.

The reflection is ripe for the launch of is the logical follow-up complementing the NPT and the CTBT in the field of nuclear disarmament.

Зрелый характер носят рассуждения относительно начала переговоров; это являет собой логическое дополнение ДНЯО и ДВЗЯИ в сфере ядерного разоружения.

It is also possible to construct a minimum-size set of edges that breaks all cycles efficiently, either using a greedy algorithm or by complementing a spanning forest.

Можно также эффективно построить множество рёбер минимального размера, разбивающих циклы, используя либо жадный алгоритм, либо дополнение остовного дерева.

Prudential management of debt liabilities and corresponding investments is essential in achieving macroeconomic stability, thus complementing fiscal and monetary policy.

Важное значение для достижения макроэкономической стабильности имеет пруденциальное регулирование долговых обязательств и соответствующих инвестиций, которое дополняет кредитно-денежную политику.

For performance appraisal, team members receive credit for their inputs to the team achievements complementing credits for their regular responsibilities.

При оценке эффективности работы «команды» осуществляется оценка вклада каждого из ее членов, которая дополняет оценку выполнения ими обычных обязанностей.

Several levels of effort, each complementing and reinforcing the others seem to be involved.

По-видимому, усилия прилагаются на нескольких уровнях, каждый из которых дополняет и усиливает другие.

This would also provide the type of training already complementing the Programme in the three northern governorates.

Это также позволит обеспечить такого рода профессиональную подготовку, которая уже дополняет Программу в трех северных мухафазах.

Recent cooperation with the Government of the Sudan on the facilitation of UNAMID deployment has gone a long way in complementing our efforts.

Осуществляемое в последнее время сотрудничество с правительством Судана в деле облегчения развертывания ЮНАМИД в значительной степени дополняет наши усилия.

The Team continues to develop a roster of experts capable of complementing its work.

Группа продолжает заниматься составлением реестра экспертов, которые своими усилиями могут дополнить ее деятельность.

Nevertheless, competition law enforcement might alleviate the economic burden on the poor thereby complementing other policies targeting poverty reduction.

Тем не менее обеспечение исполнения законодательства в области конкуренции может снизить экономическое бремя, лежащее на бедных слоях населения, и тем самым дополнить другие меры политики, направленные на сокращение масштабов бедности.

The country consultations are aimed at complementing the formal consultations.

Консультации для стран имеют целью дополнить официальные консультации.

The Ministry anticipates complementing the DDR programme by offering public works and vocational training opportunities to former combatants.

Министерство предполагает дополнить программу РДР за счет предоставления бывшим комбатантам возможности трудоустройства на общественных работах и получения профессионально-технической подготовки.

That is in line with the Brahimi report (A/55/305), which called for complementing United Nations efforts with regional peacekeeping forces.

Это соответствует докладу Брахими (А/55/305), в котором содержится призыв дополнить усилия Организации Объединенных Наций региональными миротворческими силами.

Citizen science opens new ways for data collection, complementing the classical monitoring approaches.

Любительская наука открывает новые пути для сбора данных, дополняющие традиционные подходы, связанные с мониторингом.

Public and private standards complementing each other

государственные и частные стандарты, дополняющие друг друга;

That should include mediation and good offices, which should be considered as a main pillar complementing the efforts of the General Assembly.

Сюда следует отнести посредничество и добрые услуги, которые должны рассматриваться как основные элементы, дополняющие усилия Генеральной Ассамблеи.

Good progress has been made in vitamin A supplementation, with some 72 countries implementing programmes, complementing other efforts of the Micronutrient Initiative.

Значительный прогресс был достигнут в отношении добавок витамина А: приблизительно 72 страны осуществляют программы, дополняющие усилия в рамках инициативы «Питательные микроэлементы».

Indeed, in different circumstances different and sometimes supplementary approaches would be needed, complementing though not duplicating each other.

В самом деле, в различных условиях потребуются неодинаковые и порой взаимоподкрепляющие подходы, дополняющие, но не дублирующие друг друга.

International instruments may well have a significant role to play in this process, as carefully crafted precision tools complementing and augmenting existing institutional capacities.

Важную роль в этом процессе могут также играть международные документы в качестве тщательно разработанных точных инструментов, дополняющих и расширяющих существующие институциональные возможности.

Realizing the right to food involved a series of national and international actions, complementing the efforts of individuals.

Осуществление права на питание связано с целым рядом национальных и международных мер, дополняющих усилия отдельных лиц.

UNITAR has progressively introduced new ICT-based methodologies, such as e-learning, in a number of its programmes, complementing traditional training.

ЮНИТАР постепенно внедряет новые, основанные на ИКТ методы, такие, как электронное обучение, в ряд своих программ, дополняющих традиционную подготовку.

Examples of subregional and national policies and initiatives complementing those developed for the Pan-European region were also presented.

Были также приведены примеры субрегиональных и национальных программ и инициатив, дополняющих мероприятия общеевропейского уровня.

The World Bank is preparing two handbooks complementing the 2008 SNA and aimed specifically at supporting national accountants in small developing countries.

Всемирный банк занимается подготовкой двух справочников, дополняющих СНС 2008 года, которые нацелены в первую очередь на поддержку национальных бухгалтеров в малых развивающихся странах.

This structure for an FMCT is aimed at complementing the NPT.

Эта структура ДЗПРМ призвана дополнять ДНЯО.

Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity.

Вместо того, чтобы дополнять потенциал Организации Объединенных Наций, эти механизмы в некоторых случаях его подменяли.

The developed countries have committed themselves to complementing the national efforts of developing countries on population and development.

Развитые страны обязались дополнять национальную деятельность развивающихся стран в области народонаселения и развития.

He stressed the importance of complementing asset recovery efforts with a set of measures designed to prevent large-scale bribery and embezzlement.

Он подчеркнул необходимость дополнять усилия в области возвращения активов комплексом мероприятий, призванных обеспечить предотвращение подкупа и хищений в крупных масштабах.

One representative spoke of the need for coherent, cohesive and integrated action, with various instruments complementing one another within the framework of global environmental governance.

Один представитель упомянул о необходимости согласованных и целостных действий, при которых различные документы будут дополнять друг друга в рамках глобальной системы экологического руководства.

Regional partners could contribute to greater stability in this area by complementing the Mission's enhanced land and maritime patrolling duties with more bilateral border cooperation.

Региональные партнеры могли бы вносить более весомый вклад в поддержание стабильности в этом районе, дополнив возросшие обязанности Миссии по наземному и морскому патрулированию более активным двусторонним сотрудничеством на границе.

Several universities and NGOs had incorporated the gender approach into their activities thereby complementing the work carried out by the Government.

Ряд университетов и НПО внедрили гендерный подход в свою деятельность, дополнив тем самым работу, выполненную правительством.

UN-Habitat launched the publication State of Urban Youth Report 2012-2013: Youth in the Prosperity of Cities during the Conference, thus complementing the theme.

В ходе Конференции ООН-Хабитат представила публикацию "Положение городской молодежи 2012 - 2013", дополнив таким образом ее тему.

Many regional organizations have adopted conventions that deal explicitly with the issue of terrorism, thus complementing on a regional level the 12 international conventions on terrorism.

Многие региональные организации приняли конвенции, непосредственно посвященные проблеме терроризма, дополнив тем самым на региональном уровне 12 международных конвенций по терроризму.

As with all averages, distortion may occur when aggregating results, an effect that is mitigated by complementing quantitative results with careful qualitative analysis.

Как и со всеми усредненными показателями, при агрегировании результатов могут возникать искажения, которые можно уменьшить, дополнив количественные результаты тщательным качественным анализом.

The manual will also serve as a training tool, complementing the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.

Пособие будет использоваться также в качестве учебного средства, дополняющего Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.

Broad strategic partnerships are indispensable to development cooperation, complementing other traditional sources of support.

Широкие стратегические партнерские отношения являются необходимыми для осуществления сотрудничества в целях развития, дополняющего другие традиционные источники поддержки.

Egypt will continue to support the implementation of the Nairobi Comprehensive Peace Agreement on southern Sudan and the Cairo agreement complementing it.

Египет будет продолжать оказывать поддержку осуществлению подписанного в Найроби Всеобъемлющего мирного соглашения по южному Судану и дополняющего его Каирского соглашения.

South - South trade is to be considered an important avenue for complementing South - North trade.

Торговля Юг-Юг рассматривается в качестве важного направления, дополняющего торговлю Юг-Север.

The Convention would prescribe prohibitions and general obligations for effecting a time-bound, irreversible and verifiable nuclear disarmament treaty, complementing the Biological and Toxin Weapons and Chemical Weapons Conventions.

Конвенция устанавливала бы запреты и общие обязательства для обеспечения действенности договора о хронологически конкретном, необратимом и проверяемом ядерном разоружении, дополняющего конвенции по биологическому и токсинному оружию и по химическому оружию.

It should primarily be an international legal institution complementing national criminal jurisdiction and enforcement.

В своей основе он должен быть международным юридическим институтом, дополняющим национальные органы по уголовным делам и органы правоохранения.

Voluntary commitments and partnerships will remain an important mechanism complementing the subprogramme's work under the regular programme of technical cooperation.

Добровольные обязательства и партнерские отношения останутся важным механизмом, дополняющим работу подпрограммы в рамках регулярной программы технического сотрудничества.

CLOUT was considered to be the third pillar of the Commission's work, complementing its legislative functions and technical assistance activity.

Система ППТЮ считается третьим важнейшим элементом работы Комиссии, дополняющим ее законодательные функции и мероприятия по оказанию технической помощи.

The Partnership Facility could prove a valuable tool complementing the efforts of Member States to finance the growing number of activities carried out by the United Nations.

Механизм партнерства может оказаться ценным инструментом, дополняющим усилия государств-членов по финансированию растущего числа мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.

The negotiators at Arusha also agreed to establish a Commission on Truth and Reconciliation with a mandate complementing that of the commission of inquiry.

Участники переговоров в Аруше также договорились о создании комитета по установлению истины и примирению, который располагал бы мандатом, дополняющим мандат комиссии по расследованию.

It is a credible, independent source of information, complementing the Convention's State reporting requirements.

Он представляет собой убедительный, независимый источник информации, дополняющей требования Конвенции в отношении отчетности государств.

Finland stressed the need to give further consideration to the article as a means of complementing article 2.

Финляндия подчеркнула необходимость уделить дальнейшее внимание данной статье, как дополняющей статью 2.

Likewise, we consider the Proliferation Security Initiative to be an important scheme complementing existing international mechanisms.

Кроме того, мы считаем Инициативу по безопасности в борьбе с распространением важной мерой, дополняющей существующие международные механизмы.

Establishing grievance mechanisms can be seen as a necessary feedback loop complementing the general monitoring of human rights compliance.

Создание механизмов обжалования может считаться необходимой цепочкой обратной связи, дополняющей общий мониторинг соблюдения прав человека.

Some courses available on the Internet are delivered as a formal programme complementing regular meetings between students and teachers in the classroom.

Некоторые курсы, предоставляемые посредством системы Интернет, организованы по принципу формальной программы, дополняющей регулярные встречи студентов и преподавателей в аудиториях.

Venture capital has the potential of offering a valuable source of finance complementing the more traditional credit finance provided by commercial banks.

Венчурный капитал представляет собой потенциально ценный источник финансирования, дополняющий более традиционные формы кредитования, практикуемые коммерческими банками.

This tool in hand is a very useful mechanism complementing our work in this field.

Этот подручный инструмент представляет собой весьма полезный механизм, дополняющий нашу работу в этой сфере.

Social entrepreneurship is increasingly seen as a contributor to addressing social challenges through innovation, thus complementing efforts by the public sector in this area.

Социальное предпринимательство все чаще рассматривается как вклад в решение социальных проблем с помощью инноваций, дополняющий усилия государственного сектора в этой области.

The expert from OICA introduced GRPE-55-12 complementing the above-mentioned work plan and proposing a road map for the development of a gtr on WLTP.

Эксперт от МОПАП представил документ GRPE-55-12, дополняющий вышеуказанный план работы и предлагающий "дорожную карту" для разработки гтп по ВПИМ.

Djibouti noted with satisfaction the electoral law of 2007 complementing the law of 2007 setting minimum quotas for female candidatures in elections.

Джибути с удовлетворением отметила избирательный закон 2007 года, дополняющий закон 2007 года об установлении минимальных квот для женщин, являющихся кандидатами на выборах.

These results highlighted the benefits of spatially detailed national studies complementing Europe-wide models with relatively low grid resolution.

Эти результаты наглядно свидетельствуют о преимуществах проведения национальных исследований с подробным пространственным разрешением, которые дополняют общеевропейские модели, имеющие относительно низкую степень сетевого разрешения.

Addressing the issues of food and energy security is also on the agenda of many non-governmental organizations, complementing the efforts of intergovernmental bodies.

Задача решения проблем продовольственной и энергетической безопасности стоит также на повестке дня многих неправительственных организаций, которые дополняют усилия межправительственных органов.

New passport regulations complementing the Passports Ordinance, 1928, were also drawn up to enforce the provisions of the Civil Code, regarding the joint parental rights.

Для укрепления положений Гражданского кодекса о совместных родительских правах были подготовлены новые положения о паспортах, которые дополняют Указ 1928 года о паспортах.

South-South and triangular cooperation, new forms of public-private partnership, and other modalities and vehicles for development have become more prominent, complementing North-South forms of cooperation.

Все большее значение приобретают сотрудничество Юг - Юг и трехстороннее сотрудничество, новые формы государственно-частного партнерства и другие виды и движущие факторы развития, которые дополняют теперь формы сотрудничества Север-Юг.

Twelve non-governmental organizations are involved in road repairs in six provinces, complementing work in other sectors by providing access to the project sites and facilitating food and other deliveries.

В осуществлении дорожно-ремонтных работ в шести провинциях принимают участие 12 неправительственных организаций, которые дополняют деятельность в других секторах, обеспечивая доступ к строительным участкам и поставляя продовольствие, товары и материалы.

Innovative and dynamic forms of South-South cooperation involving the private sector and complementing North-South cooperation remained a key requirement for development.

Ключевыми необходимыми элементами для развития по-прежнему остаются новые и динамичные формы сотрудничества Юг-Юг, задействующие частный сектор и дополняющее сотрудничество Север-Юг.

Security sector reform is the third important area in achieving long-term stability, complementing the previous two areas of action.

Реформа сектора безопасности - это третье важное направление в работе по обеспечению долгосрочной стабильности, дополняющее две предыдущих области.

It should rather be seen as complementing participation - filling in the gaps and establishing the building blocks of global multilateral cooperation.

Скорее его следует рассматривать как дополняющее участие - заполнение пробелов и строительство элементом глобального многостороннего сотрудничества.

A new social subsidy for maternity, paternity and adoption was introduced complementing the already existing one and reinforcing social protection.

Введено новое социальное пособие по материнству, отцовству и усыновлению, дополняющее уже существовавшее и усиливающее социальную защиту.

The second, complementing the first policy strand, has been to increase self-reliance on the part of citizens who earlier had been supported extensively by government.

Второе направление, дополняющее первое, - это повышение самообеспеченности граждан, которые ранее получали большую помощь от государства.