Перевод compile с английского на русский

When we land, I'll have Garcia compile a list of recently released convicts in the area.

Как приземлимся, попрошу Гарсию составить список недавно освобождённых местных жителей.

I could go compile a list of girls who had to gave up their babies.

Я бы могла составить список тех, у кого отобрали детей.

They might compile an Encyclopedia Galactica.

Они могли бы составить Галактическую энциклопедию.

Headquarters should compile a master inventory listing of all non-expendable property.

Штаб-квартире следует составить главную инвентарную ведомость по всему имуществу длительного пользования.

The secretariat should, from those suggestions, compile a working document, which should be circulated to the experts prior to their meeting.

На основе этих предложений секретариат должен составить рабочий документ, который будет распространен среди экспертов накануне их совещания.

The Unit will also compile data on the locations of international NGOs and assist in their security planning.

Группа будет также собирать данные о местах расположения международных неправительственных организаций и оказывать им содействие в планировании обеспечения их безопасности.

The unit will also compile and analyse data on the use by UNODC of external parties.

Наряду с этим группа будет собирать и анализировать данные об использовании УНП ООН внешних сторон.

The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC would compile and provide relevant information to the Working Group.

Управление Специального представителя и Целевая группа по вопросу ДЗВК будут собирать и представлять рабочей группе соответствующую информацию.

The project aims at establishing a database in order to better compile and manage incoming petitions.

Цель проекта состоит в создании базы данных, которая позволяла бы более эффективно собирать и обрабатывать поступающие жалобы.

In particular, it should compile and analyze data on social development issues, thus providing the basis for dialogue.

В частности, в его рамках следовало бы собирать и анализировать информацию, касающуюся вопросов социального развития, формируя тем самым базу для ведения диалога.

Many developing countries, notably in Africa and Asia, still lack the capacity to systematically compile, analyse and disseminate even the most basic drug-related information.

Многие развивающиеся страны, прежде всего в Африке и Азии, по-прежнему не располагают возможностями для систематического сбора, анализа и распространения даже самой базовой информации, связанной с наркотиками.

She supported the efforts of the Special Rapporteur and suggested that it was essential that the international community should collaborate in taking urgent measures to develop clearer definitions of legal terms, devise situation-specific solutions and compile data on the scale of the problem.

Она поддерживает усилия Специального докладчика и отмечает настоятельную необходимость участия международного сообщества в принятии безотлагательных мер по разработке более четких определений правовых формулировок, выработки решений, учитывающих конкретные ситуации, и сбора данных о масштабах этой проблемы.

The Secretary-General's performance report and the comments of the Advisory Committee in the present report reveal the extent to which systems to record expenditures and compile data are not working properly.

Из отчета Генерального секретаря об исполнении бюджета и замечаний Консультативного комитета по указанному отчету очевидно, насколько ненадежно работает система учета расходов и сбора данных.

He emphasized that the Central Register of Foreigners was intended to rationalize the work of the police authorities, ensure that the inspections provided for by law could be carried out, compile statistics on foreigners and, in certain cases, pave the way for administrative assistance.

Г-н Диффенбахер подчеркивает, что центральный регистр иностранцев имеет целью повысить эффективность работы органов полиции, создать условия для осуществления контроля, предусмотренного законом, обеспечить возможность сбора статистической информации об иностранцах и, в некоторых случаях, упростить административные процедуры.

Dominica like other small island developing states is plagued by shortage of trained personnel to monitor the implementation aspect of its human rights commitments, compile and analyze relevant data and produce requisite reports.

Доминика, как и другие малые островные развивающиеся государства, испытывает острый дефицит квалифицированных кадров для осуществления контроля за осуществлением ее обязательств в области прав человека, сбора и анализа соответствующих данных и подготовки требующихся докладов.

It invited the subsidiary bodies, beginning in 2013, to gather and compile information relevant for conducting the review.

Она предложила вспомогательным органам приступить в 2013 году к сбору и компиляции информации, имеющей отношение к проведению обзора.

), and this can be configured at compile time.

), он может быть задан при компиляции.

Now it is time to configure and compile your kernel source.

Теперь настало время настройки и компиляции ядра.

In Haskell, this limitation is enforced at compile time by the type system.

В языке Хаскель это ограничение приводится в исполнение системой типов во время компиляции.

An alternative is to extract this parallelism at compile time and somehow convey this information to the hardware.

В качестве альтернативы можно извлечь этот параллелизм во время компиляции и как-то передать эту информацию к аппаратному обеспечению.

The Board recommends that UNCC compile a single document detailing the criteria and methodologies it has applied, for archiving purposes.

Комиссия рекомендует ККООН подготовить единый документ с подробным описанием использовавшихся ею критериев и методологий для архивных целей.

ECOMOG should also compile a statement of its own logistical requirements in order to attract the necessary support from potential donors.

ЭКОМОГ следует также подготовить заявление с указанием своих собственных материально-технических потребностей, с тем чтобы привлечь необходимую помощь со стороны потенциальных доноров.

The Committee decided that the Republic of Botswana should compile and submit the reports for those years in one consolidated document.

Комитет принял решение о том, что Республика Ботсвана должна подготовить и представить доклады за эти годы в одном сводном документе.

Furthermore, UNOPS in consultation with UNDP, should compile and finalize the service level agreements clearly setting out the respective functions and responsibilities.

Кроме того, ЮНОПС в консультации с ПРООН следует подготовить и окончательно согласовать соглашения об объеме услуг, в которых бы четко излагались соответствующие функции и обязанности.

The secretariat of the Permanent Forum should compile a list of training programmes that already exist and whose organizers could be possible training partners.

Секретариату Постоянного форума необходимо подготовить список существующих учебных программ, организаторы которых могли бы использоваться в качестве партнеров по учебной деятельности.

Regional offices that have budgetary oversight over smaller local offices should monitor trends and compile analytical reports on expenditures and payroll for the Secretariat.

Региональные отделения, которые осуществляют бюджетный надзор за менее крупными местными отделениями, должны следить за тенденциями и составлять аналитические отчеты о расходах и заработной плате для Секретариата.

Everyone has the freedom to seek, acquire, transmit, compile and disseminate information by lawful means.

Каждый обладает свободой законным путем искать, приобретать, передавать, составлять и распространять информацию.

They helped Governments collect and analyse data from multiple sources, compile tables of education indicators, and write and publish country reports.

Они помогали правительствам собирать и анализировать данные, поступавшие из многочисленных источников, составлять таблицы показателей в области образования, готовить и публиковать страновые доклады.

In this scheme, the central coordinator would compile a taxonomic database for the taxon in question and make available such information.

При такой системе центральный координатор будет составлять таксономическую базу данных по конкретному таксону и предоставлять такую информацию контракторам.

The board would draw on the work undertaken by the expert panels and annually compile a maintenance and improvement plan.

В своей деятельности Совет будет опираться на работу, проводимую группами экспертов, и ежегодно составлять план ведения и совершенствования Справочного руководства.

The State party should compile and provide information about specific cases where the Convention has been directly invoked or applied.

Государству-участнику следует компилировать и представлять конкретные примеры дел, рассмотрение которых сопровождалось непосредственными ссылками на Конвенцию или применением ее положений.

An adaptive optimizer would compile assembly code to optimize for this common case.

Адаптивный оптимизатор будет компилировать в машинный код, оптимизируя его для общего случая.

The Permanent Secretariat could, for example, compile excerpts or summaries of communications.

Например, постоянный секретариат мог бы компилировать выдержки из сообщений или их резюме.

The Centre for Human Rights could compile information on a country-by-country basis.

Центр по правам человека мог бы компилировать информацию на пострановой основе.

The Task Force could then compile good practices in this area or adopt recommendations on how to overcome such barriers.

Впоследствии Целевая группа смогла бы компилировать передовой опыт в данной области либо принять рекомендации о том, как преодолеть такие препятствия.

After that, compile, install and reboot your computer to complete the upgrade.

После этого собрать установить и перегрузить ваш компьютер для завершения обновления.

The Committee recommended that, to facilitate the review by the Subcommittee, the Secretariat should compile relevant data on space objects in geosynchronous orbit.

Комитет рекомендовал Секретариату в целях содействия проведению обзора Комитетом собрать соответствующие данные о космических объектах на геосинхронной орбите.

The Committee further recommends that the State party compile disaggregated statistical data on these incidents of racial discrimination against persons of African origin.

Комитет рекомендует также государству-участнику собрать дезагрегированные статистические данные по этим случаям расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

Highly indebted poor countries should compile comprehensive data on remittances with a view to improving their debt sustainability rating.

Бедные страны с крупной задолженностью должны собрать полные данные об объемах денежных переводов для повышения своего рейтинга в системе оценки приемлемости долга.

See Why can't I compile programs that require libtermcap?, Section 4.6 above.

Смотрите про Почему я не могу собрать программы, которым нужна libtermcap?, раздел 3.10 выше.

First of all you will need to get mplayer sources from mplayer we site and compile them.

В первую очередь вам нужно будет скачать пакет исходных кодов для mplayer с официального сайта mplayer и скомпилировать их. Я не буду описывать здесь, как это сделать, т.к.

The first option is simply to download the source code above and compile by hand.

Первый способ - просто загрузить упомянутый выше исходный код и скомпилировать его вручную.

Must compile XAML file that specifies events.

Необходимо скомпилировать файл XAML, который задает события.

Could not compile the XPath expression' ' with the given XsltContext.

Не удалось скомпилировать выражение XPath с данным XsltContext.

Cannot compile a markup file which does not contain declaration of the new workflow type.

Невозможно скомпилировать файл разметки, в котором не содержится объявление типа нового потока.

It had the expertise and worldwide network to receive, compile and distribute information to member States and research institutions.

Она располагает опытом и общемировой сетью для получения, составления и распределения информации среди государств-членов и научно-исследовательских учреждений.

Special attention should be directed towards building national capacities and institutions to collect and compile regularly socio-economic data series that are both cross-sectional and disaggregated by cohort.

Особое внимание следует уделять укреплению национального потенциала и созданию учреждений для целей сбора и регулярного составления рядов социально-экономических данных на межсекторальной основе и с разбивкой по когортам.

An international registry to complement the United Nations Register of Conventional Arms could be set up to collect national annual reports and compile an international annual report.

Может быть создан международный регистр, дополняющий Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, для сбора ежегодных национальных докладов и составления международного годового доклада.

These user needs include clear information on the sources and methods used to collect and compile the data, as well as timely, regular, reliable and accurate data.

К таким потребностям пользователей относятся четкая информация об источниках и методах сбора и составления данных, а также своевременность, регулярность, надежность и достоверность данных.

In effect, the chapter should provide guidance to gather and compile vital statistics produced from the preferred source, namely, the civil registration system.

Фактически, эта глава должна служить руководством для сбора и составления статистических данных о естественном движении населения, получаемых из предпочтительного источника данных, а именно системы учета населения.

It will also compile existing jurisprudence related to national and ethnic minorities.

Также предполагается обобщить существующую судебную практику рассмотрения дел с участием представителей национальных и этнических меньшинств.

Data on yachts are particularly difficult to locate and compile.

Наиболее трудно получить и обобщить данные о яхтах.

In preparation for further consideration at the next session, the Preparatory Committee requested the secretariat to organize and compile the concrete and strategic elements that had been identified.

В плане подготовки к дальнейшему рассмотрению на своей следующей сессии Подготовительный комитет просил секретариат систематизировать и обобщить конкретные и стратегические элементы, которые были определены.

The State party should also compile statistics relating to the application of recent amendments to the Immigration Act concerning the detention of foreign nationals.

Государству-участнику также следует обобщить статистические данные о действии недавних поправок, внесенных в Закон об иммиграции, в отношении задержания иностранцев.

Countries agreed to develop indicators to assess its implementation, organize thematic and subregional workshops and compile good practices in education for sustainable development

Страны согласились разработать показатели ее осуществления, организовать тематические и субрегиональные семинары и обобщить передовой опыт распространения знаний об устойчивом развитии.

Only since January 2004 has the Department begun to systematically compile monthly labour statistics from all its offices.

Только с января 2004 года Департамент приступил к систематическому сбору ежемесячной трудовой статистики от всех своих отделений.

States should take measures to review, compile and share information on irregular maritime migration.

Государствам следует принимать меры по обзору и сбору информации по незаконной морской миграции и обмениваться ею.

UNHCR and UNFPA have embarked on a joint initiative to study and compile information on the socio-economic characteristics of populations in major areas of displacement and resettlement.

УВКБ и ЮНФПА приступили к осуществлению совместной инициативы по изучению и сбору информации о социально-экономических характеристиках населения в основных районах перемещения и расселения.

A number of legislations have been reviewed and amended for the advancement of women, while consistent efforts to systematically compile women-related statistics have been made.

Был пересмотрен и модифицирован ряд законодательных актов с целью расширения прав и возможностей женщин, при этом были предприняты последовательные усилия по систематическому сбору статистических данных, связанных с положением женщин.

IHRC-OU recommended that Belize allocate resources to the health sector in order to improve access to quality health care in rural areas; and implement measures to regularly compile health statistics for indigenous communities in order to identify their health-care needs.

МЦПЧ-УО рекомендует Белизу выделить ресурсы на сектор здравоохранения в целях облегчения доступа к качественным медицинским услугам в сельских районах и принять меры по регулярному сбору медицинских статистических данных в отношении общин коренного населения, с тем чтобы установить их потребности в области здравоохранения.

Other representatives wanted the secretariat to only compile the written comments received from Governments.

Другие представители высказали пожелание, чтобы секретариат подготовил лишь компиляцию замечаний, полученных в письменном виде от правительств.

The Implementation Support Unit would compile it and distribute it only to the States parties.

Группа имплементационной поддержки составила бы их компиляцию, которая была бы распространена только среди государств-участников.

The secretariat shall compile and categorize these submissions in an official document for consideration at CRIC 5.

Секретариат подготавливает компиляцию этих материалов с разбивкой по категориям в официальном документе для рассмотрения на КРОК 5.

Christoph Mende suggested terminating the compile with Control-C and running emerge - resume the next day.

Christoph Mende посоветовал прерывать компиляцию с помощью Control-C и запускать emerge - resume на следующий день.

The secretariat, together with the lead reviewers, shall compile and edit the final review reports.

Секретариат с ведущими экспертами по рассмотрению осуществляет компиляцию и редактирование окончательных текстов докладов о рассмотрении.

The primary task of this group is to gather and compile a very broad range of statistics on female employment.

Главная задача этой группы состоит в сборе и подготовке самых разнообразных статистических данных о занятости женщин.

Thus, their data quality very much depends on the national statistical system to collect, compile and disseminate timely accurate data according to international recommendations and standards.

Таким образом, качество этих данных во многом зависит от национальной статистической системы по сбору, подготовке и распространению своевременных и точных данных в соответствии с международными рекомендациями и стандартами.

What is available, however, are the enrolment statistics from 1991 which the Ministry has been able to provide when it began to systematically compile Annual Reports in 2001.

Однако имеется статистика за 1991 год, которую смогло предоставить министерство, когда оно приступило к систематической подготовке ежегодных докладов в 2001 году.

In some instances, the UNODC Terrorism Prevention Branch helped Member States compile the elements needed for the submission of their reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373.

В некоторых случаях Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма оказывал государствам-членам помощь в подготовке материалов, требовавшихся для представления ими своих докладов Контртеррористическому комитету согласно резолюции 1373 Совета Безопасности.

UNODC also assists Member States compile reports for submission to the CTC.

УНП ООН также оказывает государствам-членам содействие в подготовке докладов для представления КТК.

Procurement staff can review and compile data as they need.

Сотрудники по закупкам могут, по мере необходимости, изучить и обобщать эти данные.

UNCTAD should provide policy analysis and compile inventories of best practices in home country measures to encourage investment flows to developing countries, particularly LDCs.

ЮНКТАД должна проводить анализ политики и обобщать передовую практику в осуществлении странами базирования мер по поощрению инвестиционных потоков в развивающиеся страны, в особенности в НРС.

One of the best things is sure to get sources and compile it according to your architecture.

Одна из лучших вещей, безусловно, для получения источников и обобщать их в соответствии с вашей архитектурой.

It was suggested that the UNCCD secretariat should compile a record of best practices and disseminate them.

Была высказана мысль о том, что секретариату КБОООН следует обобщать материалы о передовом опыте и распространять их.

At present, it is necessary to measure and compile; the data could be reclassified if and when the development of ISIC made this possible.

В настоящее время необходимо проводить и обобщать измерения; тогда же, когда развитие МСОК сделает это возможным, данные могут быть реклассифицированы.