Перевод compatibility с английского на русский

FreezeSMS works fine on Pentium 166 and has good compatibility.

FreezeSMS нормально работает на Pentium 166, поддерживает сохранения и имеет отличную совместимость.

Added compatibility with Photoshop Elements v..0.

Для Windows добавлена совместимость с последней версией редактора Photoshop Elements v..0.

A 2002 re-release included compatibility with Windows.

В 2002 году вышло переиздание, добавившее совместимость с операционной системой Windows.

Labs at the hospital in Guayaquil showed compatibility.

Тесты, проведённые в больнице Гуайяквилы, указывают на совместимость.

This allows for re-use of the existing regulatory provisions on service equipment to the largest extent possible and ensures compatibility with these existing provisions.

Она в максимально возможной степени учитывает использование уже существующих регулирующих требований к сервисному оборудованию и гарантирует совместимость с этими существующими положениями.

They are aimed at bringing detention conditions in compatibility with human rights standards.

Они направлены на приведение условий содержания под стражей в соответствие с правозащитными нормами.

To this end, close consultations were continuing between UNCTAD and the host authorities in order to ensure compatibility with United Nations practices.

С этой целью продолжаются активные консультации между ЮНКТАД и властями принимающей страны, для того чтобы обеспечить соответствие таких мер практике Организации Объединенных Наций.

The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.

Правительству Бенина необходимо обдумать, как исправить создавшееся положение, а также проанализировать соответствие национального законодательства положениям Конвенции.

The Committee urged the Uruguayan authorities to ensure the compatibility of domestic law with the Convention.

Таким образом, Комитет настоятельно призывает органы власти Уругвая обеспечить соответствие внутригосударственного законодательства положениям Конвенции.

The Government was, however, reviewing all relevant legislation to ensure its compatibility with the Constitution.

Вместе с тем правительство пересматривает все соответствующие законы для приведения их в соответствие с Конституцией.

Outputs should endeavour to maintain compatibility with previous critical load outputs such as maps.

Эти результаты должны допускать сопоставимость с ранее полученными данными о критических нагрузках в виде, например, карт.

Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test.

Оговорки, сформулированные на основании положения об оговорках, в котором не определяется, какие оговорки считаются допустимыми, должны подвергаться проверке на сопоставимость.

The extent of compatibility of various criteria and associated indicators between five initiatives is remarkably significant (tables 2-8).

Сопоставимость различных критериев и связанных с ними показателей по пяти инициативам весьма значительна (таблицы 2-8).

The law on university studies already provides for the ECTS compatibility of programmes leading to a Bachelor and Master degree.

Закон о высшем образовании уже обеспечивает предусматриваемую ECTS сопоставимость программ обучения для получения дипломов бакалавра и магистра.

Integration of UNFC codes into new national classification should ensure international compatibility.

Интеграция кодов РКООН в национальную систему классификации должна обеспечить международную сопоставимость.

It also recognized the need for cooperation and collaboration through subregional, regional and/or international mechanisms to identify priorities, harmonize actions and measures and ensure compatibility of fisheries management measures.

Она также согласилась с необходимостью взаимодействия и сотрудничества с использованием субрегиональных, региональных и/или международных механизмов в целях определения приоритетов, координации осуществляемых действий и принимаемых мер и обеспечения согласованности мер в области управления рыбным промыслом.

Ensuring the compatibility of cross-cutting public policies in the light of the universal and indivisible nature of rights;

обеспечение согласованности государственной политики во всех секторах в свете универсального и неделимого характера прав;

∙ ensuring full compatibility and the required distinction between humanitarian assistance and peace operations

обеспечения полной согласованности и необходимых различий между гуманитарной помощью и миротворческими операциями;

Questionnaires have been developed in consultation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and other agencies in order to ensure their compatibility with forms used by other organizations involved in information-gathering.

В консультации с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и другими учреждениями были разработаны вопросники для обеспечения их согласованности с формулярами, которые используют другие организации, участвующие в сборе информации.

(c) Enhancing coordination and international cooperation between national regulators and scientific institutions to ensure greater compatibility of biosafety and biosecurity regimes;

с) укрепление координации и международного сотрудничества между национальными регулирующими органами и научными учреждениями для обеспечения большей согласованности режимов биобезопасности и биозащиты;

The brand offers premium quality, maximum effectiveness, excellent compatibility and innovative treatment concepts.

Бренд предлагает качество премиум-класса, максимальную эффективность, отличную сочетаемость и инновационные концепции процедур.

[(e) The principle of interoperability presumes technical and technological compatibility of information systems, including the ability to exchange data in commonly used electronic formats, as well as stability.

[е) принцип оперативной совместимости предполагает техническую и технологическую сочетаемость информационных систем, включая возможность обмена данными в общеиспользуемых электронных форматах, а также стабильность функционирования.

The outcome also reaffirmed the centrality of freedom of expression and stressed its compatibility with the prohibition of incitement to hatred, thereby reconciling these two equally fundamental principles of international human rights law.

В итоговом документе подтверждается также важное значение свободы выражения убеждений и подчеркивается ее сочетаемость с запрещением подстрекательства к ненависти, благодаря чему эти два в одинаковой мере основополагающих принципа международных законов в области прав человека согласуются между собой.

Nero 9 Updates are FREE to existing Nero 9 users, and include the latest compatibility with Windows 7 operating system.

Обновления Nero 9 пользователям Nero 9 предоставляются БЕСПЛАТНО, они совместимы с новейшими программами операционной системы Windows 7.

We've taken samples to see if there's compatibility.

Мы взяли образцы, чтобы узнать, совместимы ли они.

It is important to insist upon the compatibility of reforms and the protection of economic and social rights.

Важно настаивать на том, что реформы совместимы с защитой экономических и социальных прав.

The consistency and compatibility of extant policies with capacity-building objectives have to be addressed.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, насколько существующие стратегии согласуются и совместимы с целями создания потенциала.

During this exercise, we hope that the Committee will assist States in ensuring the compatibility of the measures taken under Security Council resolution 1373 with States' obligations under human rights law.

Мы надеемся, что в ходе этого мероприятия Комитет поможет государствам обеспечить, чтобы меры, принимаемые на основании резолюции 1373 Совета Безопасности, были совместимы с обязательствами государств, вытекающими из правовых норм по правам человека.

GNOME supports HKSCS characters in Unicode ranges, except those mapped to the Basic Multilingual Plane compatibility block.

GNOME поддерживает знаки HKSCS в диапазонах Unicode, за исключением знаков, привязанных к Базовому многоязычному блоку совместимости (Basic Multilingual Plane compatibility block).

Figure D: This is the main Application Compatibility Manager screen.

Рисунок D: Главное окно Application Compatibility Manager.

Complete information concerning supported peripherals can be found at Linux Hardware Compatibility HOWTO.

Полную информацию о поддерживаемом периферийном оборудовании можно найти в Linux Hardware Compatibility HOWTO.

I would recommend using the Application Compatibility Toolkit in place of (or in conjunction to) SMS Server.

Я бы вместо этого рекомендовал использовать пакет Application Compatibility Toolkit (или наряду с SMS Server).

The Application Compatibility Toolkit works by deploying an agent to each workstation on your network.

Пакет Application Compatibility Toolkit работает на основе установки агента на каждой рабочей станции в вашей сети.

The compatibility of such criteria with the operating rules and specialization of certain entities would need to be considered.

Необходимо будет рассмотреть согласованность подобных критериев с правилами функционирования и специализацией определенных организаций.

The ratification had been simply aimed at guaranteeing the compatibility of national texts with the relevant international instruments.

Эта ратификация имела целью обеспечить согласованность национальных законов и соответствующих международно-правовых актов.

Those amendments to the Staff Regulations and Staff Rules were made to ensure compatibility with United Nations practice.

Эти поправки были внесены в Положения и правила о персонале для того, чтобы обеспечить согласованность с практикой, используемой в Организации Объединенных Наций.

With regard to draft article 2, the definitions of terms should be reviewed after all the draft articles had been completed in order to ensure their compatibility with the text as a whole.

Что касается проекта статьи 2, то определения терминов должны быть рассмотрены после того, как все проекты статей будут завершены, с целью обеспечить согласованность всего текста.

The objective was to present the rapid development of the shrimp fisheries in Madagascar, one of the best performing sectors in the Indian Ocean, and to enable a better understanding of the compatibility of aquaculture with the environment.

Цель конференции состояла в том, чтобы представить план быстрого развития рыбных хозяйств по вылову креветок на Мадагаскаре - это направление деятельности является одним из самых перспективных в районе Индийского океана - и чтобы обеспечить лучшее понимание и согласованность аквакультур с окружающей средой.

Some game retailers, including Direct2Drive, had placed a warning on their web sites declaring problems with the game's compatibility.

Некоторые интернет-магазины, такие как Direct2Drive, разместили на странице с игрой предупреждение о несовместимости.

Browser incompatibilities: The plaintiffs in the antitrust case claimed that Microsoft had added support for ActiveX controls in the Internet Explorer web browser to break compatibility with Netscape Navigator, which used components based on Java and Netscape's own plugin system.

Несовместимость браузеров: Истцы в антимонопольном деле утверждают, что корпорация Microsoft добавила поддержку элементов управления ActiveX в браузер Internet Explorer для создания несовместимости с браузером Netscape Navigator, в котором использовались компоненты, основанные на Java и собственной системе дополнений (плагинов).

The Committee accordingly does not consider it inappropriate that the authors argue the compatibility of their sentence with the Covenant at an earlier point, rather than when 10 years' imprisonment have elapsed.

Соответственно, Комитет не считает, что претензия авторов о несовместимости их приговоров с положениями Пакта на более раннем этапе до истечения 10 лет заключения является неуместной.

This is an objective issue which does not depend on the reactions of the other contracting parties, even if they might help to assess the compatibility of the reservation with the requirements of article 19 of the Vienna Conventions as reflected in guideline 3.1 (Permissible reservations).

Речь идет об объективном вопросе, который не зависит от реакций других договаривающихся сторон, хотя они могут содействовать оценке несовместимости оговорки с требованиями статьи 19 Венских конвенций, воспроизведенных в проекте руководящего положения 3.1 (Допустимые оговорки).

Non-compliant compatibility mode for broken devices

Режим несовместимости для некорректно работающих приводов

The resulting legislative amendment supports the promotion of part-time positions and thereby the compatibility of family and career.

В результате принятия законодательной поправки появились возможности поощрения трудоустройства на условиях неполного рабочего дня и тем самым содействия совмещению семейных обязанностей и карьеры.

Answer: One of the main objectives of Swiss family policy is to include supporting low-income families and to improve the compatibility of work and family life so that individuals can earn a living and avoid the poverty trap.

Ответ: Одной из основных задач семейной политики Швейцарии являются поддержка семей с низким уровнем доходов и содействие лучшему совмещению трудовой деятельности с семейными обязанностями, с тем чтобы граждане могли зарабатывать себе на жизнь и избежать ловушки бедности.

The new legal provisions on parental leave promote the compatibility of career and family, while the revision of occupational pension schemes has improved the situation of part-time employees.

Новые правовые положения, касающиеся порядка предоставления отпуска по уходу за ребенком, способствуют совмещению карьерных целей и семейных обязанностей, в то время как пересмотр профессиональных пенсионных программ содействует улучшению положения работников, работающих неполный рабочий день.

The attending experts presented the needs, burdens, and obstacles for employees and employers in promoting the compatibility of family and career.

Участвовавшие в совещании специалисты говорили о потребностях, трудностях и препятствиях, с которыми сталкиваются работники и работодатели в процессе содействия совмещению производственных и семейных обязанностей.

An affordable system of care of children outside the home improves the compatibility of family and career as well as equal opportunity in the workplace.

Доступная по стоимости система присмотра за детьми вне дома способствует совмещению служебных и семейных обязанностей и созданию равных возможностей на рабочем месте.

Its focus areas are the working life of women, the compatibility of career and family, and violence against women.

Его деятельность сосредоточена на таких областях, как производственная жизнь женщин, совмещение карьеры и семейных обязанностей, а также насилие в отношении женщин.

Within the framework of the Community Initiative EQUAL, some actions were undertaken to promote gender equality in the fields of employment, entrepreneurship, compatibility and reconciliation of family and professional life.

В рамках инициативы Сообщества "Равенство" прилагались усилия для укрепления гендерного равенства в таких областях, как занятость, предпринимательство, совмещение семейной жизни и работы.

Compatibility of family and career is an important social concern.

Совмещение семейных и служебных обязанностей является важной социальной задачей.

The topics that have been discussed so far include "5 Years of Violence Protection Law in Liechtenstein", "Compatibility of Family and Career", and "The Recommendations on the 3rd Periodic Report for CEDAW."

На сегодняшний день были обсуждены следующие темы: «Пять лет Закону о защите от насилия в Лихтенштейне», «Совмещение семейных и служебных обязанностей», «Рекомендации к третьему периодическому докладу для КЛДОЖ».

For example, catalogue number compatibility was maintained so that the same catalogue number in both companies would refer to the same item.

Например, практиковалось совмещение каталогов, в результате чего под одним каталожным номером у обеих компаний проходил одинаковый товар.