Перевод communal с английского на русский

Land ownership in Darfur has been traditionally communal.

По традиции землевладение в Дарфуре носит общинный характер.

The entrenched communal character of the Constitution was confirmed by the voting system.

Выраженный общинный характер Конституции нашел подтверждение в системе голосования.

Communities must develop a communal Plan to be implemented in 2007 in the educational establishments of the commune, with financial support from the Ministry of Education.

Общины должны разработать общинный план воспитательной работы по вопросам пола и чувственности, который должен быть осуществлен в 2007 году в учебных заведениях общины при материальной поддержке Министерства образования.

Between now and then, each and every one of our communal areas will have to get its own court.

Со временем каждый общинный район должен будет иметь свой суд.

The communal body on equal opportunities thus appointed will take steps to:

Назначенный таким образом общинный орган по вопросам равенства возможностей примет меры, нацеленные на:

Each commune has a communal council directly elected by residents who qualify as voters.

В каждой коммуне есть коммунальный совет, который избирается непосредственно жителями коммуны, имеющими право участвовать в выборах.

The Grand Duke may dissolve the communal council.

Великий Герцог может распустить коммунальный совет.

In the first half of September each year, the communal council establishes its revenue and expenditure budget for the following year.

Ежегодно в первой половине сентября коммунальный совет готовит бюджет доходов и расходов коммуны на следующий год.

Every year, by mid-April at the latest, the communal council must draw up a statement of accounts for the previous fiscal year.

Не позднее первой половины апреля каждого года коммунальный совет должен подготовить отчет об исполнении бюджета в истекшем финансовом году.

"Lateral, communal, zonal"?

"Латеральный"? "Коммунальный"? "Зональный"?

Myanmar is a multi-ethnic and multi-religious country with a long history of peaceful communal coexistence and religious harmony and tolerance.

Мьянма - многоэтническая и многоконфессиональная страна с долгой историей мирного сосуществования общин и религиозной гармонии и терпимости.

Lastly, many women are working in provincial and communal administrations.

Наконец, много женщин работает в органах администрации провинций и общин.

International cooperation and engagement were needed to protect the communal rights of indigenous peoples to their ancestral domains.

Для защиты прав общин коренных народов в их исконных местах обитания требуется международное сотрудничество и участие.

Additionally, she sought clarification on whether the committees at communal level were elected or appointed.

Кроме того, она просит разъяснить, избираются ли комитеты на уровне общин или они назначаются.

Subsequently, the Donoughmore Commission in 1931 rejected communal representation and brought in universal franchise.

Впоследствии, комиссия Донугхмора в 1931 году отклонила представление общин и ввело всеобщего избирательное право.

CENI established provincial and communal independent electoral commissions and conducted the voter registration process in November and December.

ННИК создала независимые избирательные комиссии на уровне провинций и коммун и осуществила в ноябре и декабре процесс регистрации избирателей.

Subsequently, indirect Senate elections were held on 29 July, in which ballots were cast by the 3,225 newly elected communal councillors.

Впоследствии 29 июля были проведены непрямые выборы в Сенат, в ходе которых проголосовали 3225 вновь избранных советников коммун.

As a rule relations between the CCEs and the communal authorities are beset by few problems.

Взаимоотношения между консультативными комиссиями для иностранцев и властями коммун, как правило, особых проблем не вызывают.

He had long talks with six communal administrators, who gave him a detailed assessment of the human rights situation in their communes.

Он имел продолжительную беседу с шестью руководителями коммун, которые поделились с ним подробной информацией о положении в области прав человека в их коммунах.

The massive return of refugees will require additional activities for the communal police.

Массовое возвращение беженцев потребует от полиции коммун проведения дополнительных мероприятий.

Sanitation and hygiene-related activities have included construction of thousands of household, school and communal latrines.

Санитарно-гигиенические мероприятия включали сооружение тысяч туалетов в домах, школах и общинах.

There was a communal responsibility to ensure that the governing process was inclusive and adhered to the most basic obligations.

На общинах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы процесс государственного руководства был всеохватывающим с соблюдением наиболее базовых обязательств.

It would also establish more severe penalties for violence perpetrated in a communal setting.

Закон будет также предусматривать более суровые наказания за акты насилия, совершенные в общинах.

It aims at reaching equality and gaining experience of communal diversity. It strives to bring to light attitudes and prejudices that engender and strengthen discrimination.

Она нацелена на достижение равенства и приобретение опыта многообразия в общинах, выявление подходов и предрассудков, порождающих или усугубляющих дискриминацию.

Although the Indonesian Government reduced its transmigration programme, it continued to support migration to East Timor, despite the resentment of the territorial population which often resulted in communal tensions and rioting.

Хотя правительство Индонезии сократило свою программу трансмиграции, оно продолжало поддерживать миграцию в Восточный Тимор, несмотря на недовольство населения территории, которое зачастую выливалось в обострение напряженности в общинах и волнения.

With respect to communal and religious violence, decades of oppression had taught the peaceful people of Myanmar to respond to conflicts with violence.

Что касается межобщинного и религиозного насилия, то десятилетия угнетения научили мирный народ Мьянмы реагировать на конфликты насилием.

But we are concerned that the potential for communal or inter-party violence remains within East Timor over the transitional period.

Однако мы обеспокоены тем, что в Восточном Тиморе сохраняется возможность возникновения в переходный период межобщинного или межпартийного насилия.

He therefore urged Member States to consider the advisability of providing his office with a renewed mandate to help it focus on priorities such as national reconciliation in Myanmar, the conduct of the 2015 election and the promotion of communal harmony in Rakhine.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о предоставлении его канцелярии нового мандата с тем, чтобы сосредоточить внимание на таких приоритетных задачах, как национальное примирение в Мьянме, проведение выборов в 2015 году и поощрение межобщинного согласия в Ракхайне.

The Special Rapporteur expressed concern over the slow progress of investigations while noting the elaboration of the Prevention of Communal and Targeted Violence (Access to Justice and Reparations) Bill in 2011.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность по поводу медленных темпов проведения расследования, отметив при этом разработку в 2011 году законопроекта о предотвращении межобщинного и целенаправленного насилия (о доступе к правосудию и возмещении ущерба).

Intelligence inputs which have a bearing on communal harmony are being shared with concerned state governments to enable them to take timely preventive measures and financial assistance is also being provided to them for the upgrading and modernization of their police forces.

Правительствам соответствующих штатов передается имеющая значение для поддержания межобщинного согласия разведывательная информация, позволяющая им своевременно принимать превентивные меры, а также оказывается финансовая помощь на цели повышения боеспособности и модернизации их полицейских сил.

14.2 The public participation of women in communal activities cannot be underestimated.

Важность участия женщин в жизни общины трудно переоценить.

The cantons remain free to invoke other grounds with regard to the right to vote in cantonal and communal elections.

Кантоны могут предусмотреть такие основания в отношении выборов на уровне кантона и общины.

However, capacities and resources remain very weak at the communal level.

Вместе с тем потенциал и ресурсы, которыми располагают общины, по-прежнему весьма ограничены.

Without this reinforcing link, solutions to humanitarian crises may regress into new, divisive communal problems.

Без такой взаимоукрепляющей связи урегулирование гуманитарного кризиса может привести к появлению новых, разделяющих общины проблем.

All the communal bodies and other organizations exercising public authority use the Bulgarian language on an equal footing with the Serbian language.

Все общины, органы и другие организации, осуществляющие публичную власть, используют болгарский язык наравне с сербским языком.

These are filed at the communal hall, where taxpayers are free to consult them.

Они передаются в управление коммуны, где с ними может ознакомиться каждый налогоплательщик.

Their function is to act as official intermediaries between the central Government and the communal authorities.

Комиссары призваны быть посредниками между центральной властью и администрацией коммуны.

Work is currently in progress on a complete review of the law on cantonal and communal rights of citizenship.

В настоящее время ведется работа в целях полного пересмотра закона, касающегося права гражданства кантона и коммуны.

The departments are further divided into 41 arrondissement offices, and 133 communal offices.

Департаменты делятся на 41 округ и 133 коммуны.

It should be pointed out, however, that many displaced persons did not register out of fear of the communal authority.

Однако следует указать, что многие перемещенные лица не стали регистрироваться, опасаясь властей коммуны.

At Hotel Ariston you have free Wi-Fi access in communal areas.

В общественных зонах отеля Ariston предоставляется бесплатный беспроводный доступ в Интернет.

Hotel Sardegna features an elegant, contemporary design and plenty of communal areas.

Отель Sardegna отличается элегантным, современным дизайном и множеством общественных помещений.

According to article 5 of this Charter, the conservation of historical buildings can be achieved through use for any useful communal purpose.

Согласно статье 5 этой Хартии, сохранение исторических зданий может быть обеспечено путем их использования для любых полезных общественных целей.

Political rights have little meaning unless women have the resources to act independently and to shoulder their share of communal responsibilities.

Политические права теряют всякий смысл, если женщина не располагает ресурсами, позволяющими ей действовать самостоятельно и брать на себя свою долю ответственности за выполнение общественных обязанностей.

High density, overcrowding, the absence of communal spaces and recreational facilities all contribute to social conflict.

Большая плотность населения, толкотня, отсутствие общественных мест и объектов досуга - все это способствует росту социального конфликта.

Altogether, the communal elections were held without any serious disruption in 15 of the 17 provinces.

Выборы в коммунах прошли без каких-либо серьезных срывов в общей сложности в 15 из 17 провинций.

The Operation's officers visited the central prisons as well as most of the 182 communal detention centres and gendarmerie brigades.

Сотрудники Операции посетили центральные тюрьмы, а также большинство из 182 мест лишения свободы в коммунах и бригады жандармерии.

Nevertheless, ONUB has verified that the dismissal process was undertaken in conformity with the communal law.

Однако ОНЮБ подтвердила, что процесс увольнения был осуществлен в соответствии с законом о коммунах.

In April, the Transitional Government began the process of administrative reform and decentralization of State administration to the local level through the promulgation of a communal law.

В апреле переходное правительство начало процесс административной реформы и децентрализации государственного управления до местного уровня посредством принятия закона о коммунах.

Both the electoral code and the communal law are expected to come under close scrutiny by parliamentarians in the context of future power-sharing arrangements.

Предполагается, что как избирательный кодекс, так и законодательство о коммунах будут тщательно рассматриваться парламентариями в контексте будущих договоренностей о разделении властных полномочий.

According to the Hvar Statute of 1331, the island was communal property and reserved for use as a pasture.

Согласно Хварскому Уставу от 1331, остров был общественной собственностью и предназначался для совместного выпаса.

The State guarantees these communities the use of their natural resources and the validity of their forms of communal ownership...

Государство гарантирует этим общинам пользование своими природными ресурсами, реальное воплощение на практике форм их общественной собственности... .

A variety of measures had been taken in order to improve the participation of foreigners in communal life.

Для активизации участия иностранцев в общественной жизни был принят ряд мер.

Non-governmental and non-profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.

Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности.

"Non-existing" communal property included buildings that had been destroyed during the Second World War and the subsequent occupation.

К «несуществующей» общественной собственности относятся здания, которые были разрушены во время Второй мировой войны и последующей оккупации.

Solving the problem of communal conflicts would be a complex task.

Решение проблемы межобщинных конфликтов является сложной задачей.

Churches and mosques were soon being burned in communal riots.

Вскоре в межобщинных стычках запылали церкви и мечети.

Invariably, peace after fratricidal communal strife is frail and in need of sustained support.

Мир, который устанавливается после братоубийственных межобщинных конфликтов, никогда не бывает прочным и нуждается в постоянной поддержке.

CRC was deeply concerned at the impact of communal conflicts on children.

КПР выразил глубокую обеспокоенность воздействием межобщинных конфликтов на детей.

The wrongful portrayal or perception of the communal clashes as religious conflict has led to the spread of such violence to a few pockets inside the country.

Неверное отражение или восприятие межобщинных столкновений как религиозного конфликта привело к тому, что очаги насилия возникли еще в ряде районов страны.

I can't do this in the communal bathroom.

Я не могу делать это в общей ванной.

We are a religious order with communal possessions.

Мы - религиозный орден с общей собственностью.

To use communal ownership objects in accordance with their original designation;

правом пользоваться предметами, находящимися в общей собственности, в соответствии с их первоначальным назначением;

The legislation would specifically provide that the court not have jurisdiction over litigation that directly affects a Matai title or communal property.

В законодательстве будет конкретно предусмотрено, что суд не будет наделен юрисдикцией в отношении тяжб, непосредственно касающихся титула "Матаи" или общей собственности.

And now, let us all sip from this communal bowl of Chinese lemon soup.

А теперь, выхлебайте из этой общей миски весь китайский лимонный суп.

Persons in custody are held in communal cells.

Лица, заключенные под стражу, содержатся в общих камерах.

In the case of collective or communal rights, the appropriate punishment must be of an essentially reparative nature.

Что касается коллективных или общих прав, то применяемые в этой связи санкции должны предусматривать главным образом меры по возмещению.

According to article 8 of the Pre-Trial Detention Act, persons remanded in custody were kept in communal cells.

В соответствии со статьей 8 Закона о предварительном заключении лица, взятые под стражу, содержатся в общих камерах.

A pattern of targeted violence against women in situations of communal disturbance within national borders has also been witnessed.

Целенаправленное насилие против женщин также имеет место в обстановке общих беспорядков в пределах национальных границ.

The tiled floor of the communal cells was also covered in thick dust.

Плиточные полы общих камер также были покрыты толстым слоем пыли.

Escalating communal tensions and incidents of violence between the indigenous peoples and settler community in the region give further cause for concern.

Дополнительной причиной для беспокойства является эскалация межобщинной напряженности и рост количества случаев насилия между коренными народами и поселенцами в этом регионе.

Many of them have been plagued by chronic communal strife, periodic breakdowns of public order and even civil war.

Многие из них несут сильный урон от непрекращающейся межобщинной вражды, периодических нарушений общественного порядка и даже гражданских войн.

Actions which may incite to communal disharmony or create a law and order problem are offences under Indian law.

По индийскому законодательству действия, которые могут вести к разжиганию межобщинной вражды или нарушению законности и порядка, являются преступлениями.

It is true that occasionally resource competition particularly in the low-lands of the country trigger communal tension and conflicts.

Известно, что порой конкуренция из-за ресурсов, в частности в низменной части страны, приводит к межобщинной напряженности и конфликтам.

Lebanon in its recent history has also experienced ethnic and communal polarization that has sometimes taken violent forms.

Ливан в своей недавней истории также сталкивался с этнической и межобщинной поляризацией, которая порой принимала насильственные формы.