| It also encouraged game developers to use better programming habits, which was important since Commodore already had plans for the introduction of the next-generation Amiga 1200 computer. | В свою очередь, это поощрило разработчиков игр для Amiga к написанию более системных приложений, так как уже было известно, что Commodore планируют в скором времени начать производство Amiga 1200 и, стало быть, вопрос совместимости может встать ещё более остро. |
| Some other computers such as the Commodore Amiga allowed the video signal timing to be changed to produce overscan. | Некоторые другие компьютеры, такие как Commodore International Amiga, позволяли изменять видеосигнал для создания нерабочей области. |
| The Commodore 64 version received a 70% rating from ZZAP! magazine. | Версия для Commodore 64 получила суммарную оценку 94 % в журнале Zzap! 64. |
| In addition to having fewer levels, the Commodore 64 version also omitted several styles of the enemies. | Помимо портативного исполнения, компьютер имел несколько других незначительных отличий от обычного Commodore 64. |
| There were numerous sound editing tools for the Commodore 64. | Для Commodore 64 выпускалось различное периферийное оборудование. |
| October 1977: Commodore PET (N. Am.), first all-in-one computer: keyboard/screen/tape storage built into stamped sheet metal enclosure. | Декабрь 1977 года: Commodore PET (Северная Америка) - первый компьютер, в комплект поставки которого входили клавиатура, монитор, накопитель на магнитной ленте (специальный фирменный магнитофон). |
| Originally developed for IBM PC compatibles, it was later ported to the Amiga, Atari ST, Macintosh, and Commodore 64. | Изначально разработанная для IBM совместимых компьютеров и компьютерных систем Tandy, она была опубликована позже для Amiga, Atari ST, Macintosh и Commodore 64. |
| Releasing this song onto various Commodore 64 remix sites proved to be instrumental in the band's early success, which was later increased by the follow-up, the Sidology series. | Размещение этого трека на различных сайтах, посвященных ремиксам игровой музыки Commodore 64, принесло группе первый успех, увеличенный впоследствии серией Sidology. |
| Defining an original style and being fans of the Commodore 64, they settled on using the SID chip from the machine in their music, later becoming known by the term "SID metal". | Определяясь с оригинальным стилем и будучи поклонниками Commodore 64, они остановились на использовании его микросхемы SID в создаваемой музыке. |
| However, during the show car season, AMC issued a one-off 1957 Hudson Commodore show car that was identical to the production Hornet, but featured gold exterior trim and special upholstery. | Однако в 1957 году AMC выпускает в единственном экземпляре шоу-кар Hudson Commodore, идентичный Hornet, но с позолоченной отделкой и специальной обивкой. |
| While in high school, McVeigh became interested in computers and hacked into government computer systems on his Commodore 64 under the handle "The Wanderer", borrowed from the song by Dion DiMucci. | В средней школе Маквей всерьёз заинтересовался компьютерами и даже взломал правительственные компьютерные системы на его Commodore 64, используя ник «Странник», позаимствованный из названия песни Диона Димучи. |
| The.ZOO file format was mostly popular with Digital (now Hewlett Packard) VAX computers running the OpenVMS operating system, and for a time with the Commodore Amiga community. | Формат.zoo популярен на компьютерах Hewlett Packard (ранее Digital) VAX, работающих под операционной системой OpenVMS, а также некоторое время использовался сообществом Commodore Amiga. |
| Along with its closest Australian-made rival, the Holden Commodore, the Falcon has dominated the ranks of taxis in Australia and New Zealand, as well as police car and company fleets. | Наряду со своим ближайшим австралийским конкурентом, Holden Commodore, Фалкон был популярным как полицейский автомобиль и в такси в Австралии и Новой Зеландии. |
| In Europe, the British home computer game company U.S. Gold published Epyx games for the Commodore 64, and also ported many of the games to other major European platforms such as the ZX Spectrum and Amstrad CPC. | В Европе британский издатель компьютерных игр U.S. Gold издавал игры Epyx для Commodore 64, а также портировал их на европейские платформы, такие как ZX Spectrum и Amstrad CPC. |
| The company's first projects consisted of contract work for companies like Epyx and Strategic Simulations, Inc. (SSI), porting 8-bit titles to 16-bit systems like Commodore Amiga and Atari ST. | Первыми проектами компании стали заказы от корпораций Ерух и Strategic Simulations (SSI) на портирование игр с 8-битных на 16-битные системы, такие как Commodore Amiga и Atari ST. |
| At Commodore, Peddle convinced the owner, Jack Tramiel, that calculators were a dead end, and that home computers would soon be huge. | После перехода в Commodore Педдл убедил Джека Тремиеля, владельца компании, что микрокалькуляторы стали тупиковым направлением и будущее за домашними компьютерами. |
| This is particularly the case with classic home computers such as the Commodore 64, whose software often depends on highly sophisticated low-level programming tricks invented by game programmers and the demoscene. | Особенно это важно при реализации эмуляторов классических домашних компьютеров типа Commodore 64, программы для которых часто пользуются утонченными низкоуровневыми приемами программирования, разработанными создателями игры и демосценой. |
| Commodore International released their CD-based CDTV multimedia system centered in early 1991, while long-in-waiting CD-i from Philips finally arrived towards the end of that year. | В начале 1991 года компания Commodore International выпустила мультимедийную систему CDTV, а CD-i от Philips вышла в конце того же года. |
| Although the CPC range were attractive machines, with CP/M-capability and a good BASIC interpreter, it had to compete with its arch-rivals, the more graphically complex Commodore 64 and the popular Sinclair ZX Spectrum, not to mention the highly sophisticated BBC Micro. | Но хотя линейка СРС была привлекательной, имея в распоряжении операционную систему СР/М и хороший BASIC-интерпретатор, ей пришлось конкурировать на рынке с более мощным в графическом Commodore 64 и популярной платформой Sinclair ZX Spectrum, а также со сложной архитектурой BBC Micro. |
| Nintendo sold seven million NES systems in 1988, almost as many as the number of Commodore 64s sold in its first five years. | Nintendo за 1988 год продала семь миллионов экземпляров NES, почти столько же сколько было продано экземпляров домашнего компьютера Commodore 64 за первые пять лет его жизни. |
| In 1987, Braben published Zarch for the Acorn Archimedes, ported in 1989 as Virus for the Atari ST, Commodore Amiga and PC. | В 1987 году Брэбен опубликовал игру Zarch для Acorn Archimedes, а в 1989 году игра была портирована под названием Virus для Atari ST, Commodore Amiga и ПК. |
| Paul Proctor wrote the BBC Micro conversion, and in 1985, Greg Duddle wrote the Commodore 64 conversion, which was licensed under Firebird. | Пол Проктор написал игру для ВВС micro, а в 1985 году Грег Даддл перенёс игру на Commodore 64, и эта версия была лицензирована Firebird. |
| The Commodore 64 is commonly referred to as the C64 (sometimes written C= 64 to mimic the Commodore company logo) and occasionally known as CBM 64 (Commodore Business Machines Model number 64), or VIC-64. | За всё время выпуска Commodore 64 (с 1982 по 1994 год) было продано более 17 млн. компьютеров. |
| Interchange File Format (IFF), is a generic container file format originally introduced by the Electronic Arts company in 1985 (in cooperation with Commodore) in order to facilitate transfer of data between software produced by different companies. | Interchange File Format (IFF) - формат файла-контейнера, разработанный в 1985 году корпорацией Electronic Arts совместно с Commodore для новой платформы Amiga с целью упростить обмен данными между ПО различных производителей. |
| The series started in 1989 on the Commodore 64 with a demo level of the full game which was released in 1990. | Начало серии игр было положено в 1989 году, когда на на Commodore 64 появился демо-уровень игры. Полная версия вышла в 1990 году. |