| Self-defined as "SID metal", many of their songs use a SidStation that features the SID chip of the Commodore 64. | Группа определяет свой стиль как «SID metal», так как во многих треках использует электронный музыкальный инструмент SidStation, основанный на чипе звукогенератора SID (Sound Interface Device) из Commodore 64. |
| In a year, the PC version makes its way to Budapest, Hungary, where it is ported to the Apple II and Commodore 64 by Hungarian programmers. | Через год Тетрис, благодаря братьям по соцлагерю из Будапешта, появляется на платформах Apple II и Commodore 64. |
| Already at the age of eleven he got his first computer, a Commodore VIC-20, and as teenager he took up photography and videomaking. | В возрасте десяти лет Илон получил в подарок свой первый компьютер Commodore VIC-20 и научился на нём программировать. |
| Companies like Texas Instruments and Timex Corporation were releasing computers that undercut the price of Commodore's PET line. | Texas Instruments и Timex Corporation продавали свои компьютеры по ценам, подрезающим цену Commodore PET. |
| The Commodore PET (Personal Electronic Transactor) is a line of home/personal computers produced starting in 1977 by Commodore International. | Commodore PET (Personal Electronic Transactor) - домашний персональный компьютер, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. |
| Commodore sold a C16-family-specific Datassette (the Commodore 1531) and joysticks, but third-party converters to allow the use of the abundant, and hence much less expensive, VIC-20/C64-type units soon appeared. | Commodore продавал для C16 специальный магнитофон (Commodore 1531) и джойстики, также вскоре появились переходники сторонних фирм для использования оборудования от VIC-20/C64. |
| Several video game versions of Risk have been released as Risk, starting with the Commodore 64 edition in 1988 and the Macintosh edition in 1989. | Несколько компьютерных версий игры Риск было выпущено под названием The Computer Edition of Risk: The World Conquest Game, начиная с версии для Commodore 64 в 1988 году и для Macintosh edition in 1989 году. |
| The club were then sponsored by Grange Farms, Bai Lin Tea and Simod before a long-term deal was signed with Commodore International in 1989; Amiga, an offshoot of Commodore, also appeared on the shirts. | Следующий сезон прошёл под спонсорством компаний Grange Farms, Bai Lin, пока не был подписан долгосрочный контракт с компанией Commodore, производителем персональных компьютеров; с 1993 года спонсором стала компания Amiga. |
| However, after slowly realizing the size of the market, TI decided to cut Commodore out of the middle, and released their own calculators at a price point below Commodore's cost of just the chips. | Но в TI постепенно начинают понимать размер этого рынка и решают подрезать Commodore, выпустив свой калькулятор по цене, которую Commodore платил за одни только микросхемы. |
| For the bestselling Commodore 64, Epyx made the Fast Load cartridge which enabled a fivefold speedup of floppy disk drive accesses through Commodore's very slow serial interface. | Для Commodore 64 Epyx выпустил картридж Fast Load, который позволял в пять раз ускорить доступ к гибким дискам через медленный интерфейс IEEE-488. |
| The Opel Commodore was an executive car (E-segment) produced by Opel from 1967 to 1982. | Opel Commodore - легковой автомобиль компании Opel, выпускавшийся с 1967 по 1982 гг. |
| Also included is a Zilog Z80 CPU which allows the C128 to run CP/M, as an alternative to the usual Commodore BASIC environment. | Внутри находился процессор Zilog Z80A, который позволил запускать CP/M вместо стандартной Commodore BASIC. |
| When the Commodore 64 computer came out with a sound-chip in it, Kawasaki became fascinated by the possibilities. | Появление компьютера Commodore 64 co звуковой картой восхитило Кавасаки новыми перспективами. |
| Rebol's founder, Carl Sassenrath, used to work for Commodore, a very big maker, for those who haven't known. | Основатель Rebol, Карл Сазенрат, работал на Commodore, весьма серьезную фирму (для тех кто не этого знал). |
| Commodore president Jack Tramiel feared that one or more Japanese companies would introduce a consumer-oriented computer and undercut everyone's prices. | Глава Commodore Джек Трэмиел опасался того, что японские компании выйдут на этот рынок со своими компьютерами и подрежут цены всех остальных. |
| Commodore kept asking about the database, and Molyneux gave them excuses because they were threatening to shut Taurus down. | Commodore постоянно осведомлялась о состоянии разработки, и Молиньё приходилось придумывать оправдания, поскольку производитель компьютеров угрожал закрыть Taurus. |
| Paradroid is a Commodore 64 computer game written by Andrew Braybrook and published by Hewson Consultants in 1985. | Paradroid - компьютерная игра, написанная Эндрю Брэйбруком и опубликованная Hewson Consultants для компьютера Commodore 64 в 1985 году. |
| Introduced in December 1947, the Hudson Commodore was one of the first new-design postwar cars made. | В декабре 1947 года Hudson Commodore стал одним из первых послевоенных автомобилей с современным дизайном. |
| It resembles a charcoal-colored Commodore 1541 and plugs into the cartridge port, providing faster access than the C64/1541 combination. | Он напоминает Commodore 1541 угольно-чёрного цвета, но подключается к картрижному порту, обеспечивая более быструю работу, чем C64 с 1541. |
| Commodore Eight production rose to 35,315 units. | Производство Commodore Eight составило 35315 экземпляров. |
| After Commodore's demise in 1994, the A1200 almost disappeared from the market but was later relaunched by Escom in 1995. | После банкротства Commodore, компьютеры Amiga 1200 практически исчезли с рынка, пока их производство не было возобновлено компанией ESCOM. |
| Based on the VT Commodore architecture, the coupe attracted worldwide attention after being shown as a concept car at Australian auto shows. | Перезапущенный Monaro на базе нового Commodore стал известен на весь мир после того, как его концепт был показан на австралийских автовыставках. |
| This was not present in the Commodore 64 and Apple versions due to lack of disk space, so those instead used an on-disk copy protection. | Кодов в версиях для Commodore 64 и Apple II не было по той причине, что для них просто не хватило места на дискете. |
| It was developed for the Commodore 64 by Rainbow Arts, and was ported to other systems later. | Оригинальная версия была выпущена компанией Rainbow Arts для Commodore 64. Впоследствии портирована на другие системы. |
| Oxford Street, Lancaster Gate Station and the Heathrow Express at Paddington are all within walking distance of Commodore Hotel. | Улица Оксфорд-стрит, станция метро Lancaster Gate и станция поезда Heathrow Express на вокзале Пэддингтон находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля Commodore. |